Q.S அல்-புருஜ் (اَلْبُرُوج) - 22 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

விண்மீன் கூட்டங்கள் நிறைந்த வானத்தின் பெயரால்,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

மற்றும் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட நாளில்.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

சாட்சி மற்றும் சாட்சியளிக்கப்பட்டவர்களின் பொருட்டு.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

அகழியை உருவாக்கியவர்கள் (அதாவது யேமனின் நஜ்ரானின் தலைவர்கள்) அழிந்துபோகட்டும்.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

நெருப்பு போன்ற (விறகு கொண்ட),

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

அவர்கள் அவனைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தபோது,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

அவர்கள் விசுவாசிகளுக்குச் செய்ததை அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

மேலும், விசுவாசிகள் எல்லாம் வல்லவனும், மிகவும் புகழத்தக்கவனுமான அல்லாஹ்வை நம்புவதாலேயே அவர்கள் அவர்களைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியாளன் அவனே. மேலும், அல்லாஹ் எல்லாவற்றிற்கும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

நிச்சயமாக, ஆண் மற்றும் பெண் விசுவாசிகளுக்குச் சோதனைகளை (பேரழிவுகள், கொலை, சித்திரவதை) கொண்டு வந்து, பின்னர் அவர்கள் மனந்திரும்பாத பட்சத்தில், அவர்கள் நரகத்தின் தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள், மேலும் சுட்டெரிக்கும் தண்டனையையும் (நரகத்தையும்) பெறுவார்கள்.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்கள் செய்பவர்கள், ஆறுகள் ஓடும் வானத்தை அடைவார்கள்; அது ஒரு மாபெரும் வெற்றியாகும்.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனின் தண்டனை மிகவும் கடுமையானது.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

உண்மையில் அவனே படைப்புகளைத் தொடங்கி வைத்தவனும், அவற்றுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுத்தவனும் ஆவான்.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

மேலும் அவர் மிகவும் மன்னிப்பவரும், மிகவும் கருணையுள்ளவரும் ஆவார்.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

அரியணையின் அதிபதி, மிகவும் மேன்மையானவர்,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

எல்லாம் வல்ல இறைவன் தாம் நாடியதைச் செய்கிறார்.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

இராணுவத்தைப் (எதிரிகளைப்) பற்றிய செய்தி உங்களுக்கு எட்டியுள்ளதா?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(அதாவது) பார்வோனும் சமுதும்?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

உண்மையில், நிராகரிப்பாளர்கள் (எப்போதும்) பொய் சொல்கிறார்கள்.

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களைப் பின்னாலிருந்து சூழ்ந்துகொண்டான் (அதனால் அவர்களால் தப்பிக்க முடியவில்லை).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

உண்மையில் மறுக்கப்படுவது மேன்மையான குர்ஆன் தான்.

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

அது (லாஹ் மஹ்ஃபூஷ்) என்ற பாதுகாக்கப்பட்ட (இடத்தில்) (சேமித்து) வைக்கப்பட்டுள்ளது.