Q.S அல்-ஹுஜுராத் (اَلْحُجُرَات) - 18 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் முந்திக்கொண்டு செல்லாதீர்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்தையும் கேட்பவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நபி (ஸல்) அவர்களின் குரலை விட உங்கள் குரலை உயர்த்தாதீர்கள்; உங்களில் சிலர் மற்றவர்களிடம் பேசுவது போல் உரத்த குரலில் அவரிடம் பேசாதீர்கள். அவ்வாறு செய்தால், நீங்கள் அறியாமலேயே உங்கள் செயல்கள் அனைத்திற்குமான கூலி அழிக்கப்பட்டுவிடும்.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரின் அருகில் எவர்கள் தங்கள் குரல்களைத் தாழ்த்துகிறார்களோ, அவர்களுடைய உள்ளங்கள் பக்தியுள்ளவையாக இருக்கின்றனவோ, அவர்களையே அல்லாஹ் சோதித்திருக்கிறான். அவர்கள் மன்னிப்பையும் பெரும் வெகுமதியையும் பெறுவார்கள்.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

உண்மையில், உங்கள் அறைக்கு வெளியே இருந்து உங்களை (முஹம்மதுவை) அழைக்கும் பெரும்பாலான மக்கள் புரிந்துகொள்வதில்லை.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

நீங்கள் அவர்களைச் சந்திக்க வெளியே வரும் வரை அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்திருந்தால், அது அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருந்திருக்கும். மேலும் அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

நம்பிக்கையாளர்களே! ஒரு தீயவன் உங்களிடம் ஏதேனும் செய்தி கூறினால், அதன் உண்மையை அறிந்துகொள்ளுங்கள். இல்லையெனில், அறியாமையால் நீங்கள் ஒரு சமூகத்திற்குத் தீங்கு விளைவித்து, பின்னர் தாங்கள் செய்த செயலுக்காக வருந்த நேரிடும்.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

உங்களிடையே அல்லாஹ்வின் தூதர் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவர் பல விஷயங்களில் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால், நீங்கள் சிக்கலில் இருந்திருப்பீர்கள். ஆனால் அல்லாஹ், ஈமானை நேசிக்கும்படி உங்களை ஆக்கி, அதை உங்கள் உள்ளங்களில் அழகாக்கி, நிராகரிப்பையும், தீமையையும், கீழ்ப்படியாமையையும் வெறுக்கும்படி செய்துள்ளான். இவர்களே நேரான பாதையைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

இது அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைத்த ஒரு பரிசாகவும் அருளாகவும் உள்ளது. மேலும் அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவுள்ளவன்.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

நம்பிக்கையாளர்களில் இரு குழுக்கள் போரிட்டுக் கொண்டால், அவர்களுக்கு இடையில் சமாதானத்தை ஏற்படுத்துங்கள். அவ்விரண்டில் ஒரு குழு மற்ற குழுவிற்கு அநீதி இழைத்தால், அநீதி இழைத்த குழுவுடன் போரிடுங்கள், அதன் மூலம் அக்குழு அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குத் திரும்பும். அக்குழு (அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு) திரும்பிவிட்டால், அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் நேர்மையாக சமாதானத்தை ஏற்படுத்தி, நேர்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக, நீதியுடன் நடந்துகொள்பவர்களை அல்லாஹ் நேசிக்கிறான்.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

நிச்சயமாக, நம்பிக்கையாளர்கள் சகோதரர்கள் ஆவர். எனவே, (பிணக்குடன் இருக்கும்) உங்கள் இரு சகோதரர்களுக்கும் இடையில் சமாதானத்தை ஏற்படுத்தி, அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். அப்போது நீங்கள் கருணையைப் பெறுவீர்கள்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! ஒரு சமூகம் மற்றொரு சமூகத்தைக் கேலி செய்ய வேண்டாம். ஏனெனில், கேலிக்கு உள்ளானவர்கள், கேலி செய்பவர்களை விடச் சிறந்தவர்களாக இருக்கலாம். அதுபோலவே, பெண்களும் மற்ற பெண்களைக் கேலி செய்ய வேண்டாம். ஏனெனில், கேலிக்கு உள்ளான பெண்கள், கேலி செய்யும் பெண்களை விடச் சிறந்தவர்களாக இருக்கலாம். ஒருவரையொருவர் விமர்சிக்காதீர்கள்; ஒருவரையொருவர் இழிவாகப் பேசாதீர்கள். நம்பிக்கை கொண்ட பிறகு செய்யப்படும் தீய (இறைநம்பிக்கைக்கு விரோதமான) பெயர்களே மிக மோசமான பெயராகும். மேலும், எவர் மனந்திரும்பவில்லையோ, அவர்களே அநியாயம் செய்பவர்கள்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

நம்பிக்கையாளர்களே! பலவிதமான தப்பெண்ணங்களிலிருந்து விலகி இருங்கள். உண்மையில், சில தப்பெண்ணங்கள் பாவங்களாகும். பிறர் மீது குற்றம் காணாதீர்கள். உங்களில் எவரும் பிறரைப் பற்றிப் புறம் பேச அனுமதிக்காதீர்கள். உங்களில் எவரேனும் தன் இறந்த சகோதரனின் மாமிசத்தை உண்ண விரும்புவாரா? நிச்சயமாக நீங்கள் அதை அருவருப்பாக உணர்வீர்கள். மேலும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் பாவமன்னிப்பை மிகவும் ஏற்பவனாகவும், மிகவும் கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

மக்களே! நிச்சயமாக, நாம் உங்களை ஒரு ஆணிடமிருந்தும் ஒரு பெண்ணிடமிருந்தும் படைத்தோம்; பின்னர், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்வதற்காக உங்களைக் கூட்டங்களாகவும் கோத்திரங்களாகவும் ஆக்கினோம். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்விடம் உங்களில் மிகவும் மேன்மையானவர், மிகவும் இறையச்சம் உடையவரே ஆவார். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும், அனைத்தையும் இணங்குபவனாகவும் இருக்கிறான்.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

நாடோடி அரபியர்கள் கூறினார்கள், “நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்.” (அவர்களிடம்) கூறுங்கள், “நீங்கள் இன்னும் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை; மாறாக, ‘நாங்கள் (இஸ்லாத்திற்கு) அடிபணிந்துவிட்டோம்’ என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், நம்பிக்கை இன்னும் உங்கள் உள்ளங்களில் நுழையவில்லை. மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்விற்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்தால், உங்கள் செயல்களுக்கான (நற்கூலியை) அவன் சிறிதளவும் குறைக்க மாட்டான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிகவும் கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

உண்மையில், உண்மையான விசுவாசிகள் என்பவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்பி, பின்னர் தயங்காமல் தங்கள் செல்வத்தையும் ஆன்மாவையும் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையில் பாடுபடுபவர்கள். அவர்களே உண்மையான மக்கள்.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(அவர்களிடம்) கூறுங்கள்: "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவற்றை அல்லாஹ் அறிந்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கும்போது, உங்கள் மார்க்கத்தை (உங்கள் நம்பிக்கைகளை) அல்லாஹ்விடம் கூறப் போகிறீர்களா?"

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

தங்கள் இஸ்லாத்தின் மூலம் உங்களுக்குப் பங்களித்துவிட்டதாக அவர்கள் கருதுகிறார்கள். (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "உங்கள் இஸ்லாத்தின் மூலம் நீங்கள் எனக்கு எந்த உதவியும் செய்துவிட்டதாக எண்ணாதீர்கள். உண்மையில், நீங்கள் உண்மையாளராக இருந்தால், நம்பிக்கை கொள்ளும்படி உங்களுக்குக் காட்டி, அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு அருளைப் பொழிந்துள்ளான்."

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

நிச்சயமாக, வானங்களிலும் பூமியிலும் மறைவானவற்றை அல்லாஹ் அறிவான். மேலும், நீங்கள் செய்வதையெல்லாம் அல்லாஹ் நன்கு காண்பவன்.