Q.S அட்-தகாபுன் (اَلتَّغَابُن) - 18 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை எப்போதும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்கின்றன; அவனுக்கே எல்லாச் சாம்ராஜ்யங்களும், எல்லாப் புகழும் உரியன; மேலும் அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் வல்லமை மிக்கவன்.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

அவனே உங்களைப் படைத்தான். பின்னர், உங்களில் நிராகரிப்பவர்களும் உள்ளனர், உங்களில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களும் உள்ளனர். மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு காண்பவன்.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

அவன் வானங்களையும் பூமியையும் சரியான நோக்கத்துடன் படைத்தான், உங்கள் உருவத்தை உருவாக்கி, பின்னர் உங்கள் தோற்றத்தைச் செம்மைப்படுத்தினான், மேலும் அவனிடமே திரும்புதல் உண்டு.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

வானங்களில் உள்ளவற்றையும் பூமியில் உள்ளவற்றையும் அவன் அறிவான்; நீங்கள் மறைப்பவற்றையும் வெளிப்படுத்துபவற்றையும் அவன் அறிவான். மேலும், உள்ளங்களில் உள்ள அனைத்தையும் அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன்.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

நிராகரிப்பவர்களைப் பற்றிய செய்தி உங்களுக்கு (நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு) முன்பே எட்டவில்லையா? ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் மோசமான விளைவுகளை உணர்ந்து, வேதனையான தண்டனையையும் அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

ஏனெனில், தூதர்கள் அவர்களிடம் செய்தி கொண்டு வந்தபோது, அவர்கள், "மனிதர்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்டுவது தகுதியானதா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் மறுத்துத் திரும்பிச் சென்றார்கள்; அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் தேவையில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மேலும் அல்லாஹ் மிகவும் செல்வந்தன், மிகவும் புகழத்தக்கவன்.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

நிராகரிப்பவர்கள் தாங்கள் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டோம் என்று நினைக்கிறார்கள். (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “இல்லை, என் இறைவனின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் நிச்சயமாக உயிர்ப்பிக்கப்படுவீர்கள்; பின்னர் நீங்கள் செய்தவை அனைத்தும் உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும்.” அது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானது.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ஆகவே, அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும், நாம் இறக்கிய ஒளியாகிய குர்ஆனையும் நம்புங்கள். மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் மிகவும் கவனமாகக் கவனிக்கிறான்.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

அல்லாஹ் உங்களைச் சபைத்தெருவில் ஒன்று திரட்டும் அந்த நாளை நினைவுகூருங்கள்; அதுவே தவறுகள் வெளிப்படுத்தப்படும் நாளாகும். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வை நம்பி நற்செயல்கள் செய்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவர்களுடைய தவறுகளை அழித்து, ஆறுகள் ஓடும் சுவர்க்கத்தில் அவர்களை நுழையச் செய்வான்; அவர்கள் அதில் என்றென்றும் தங்குவார்கள். அது ஒரு மாபெரும் வெற்றியாகும்.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

மேலும், நமது அடையாளங்களை நிராகரித்து நம்பாதவர்கள் நரகவாசிகள் ஆவார்கள்; அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் தங்குவார்கள். திரும்பிச் செல்வதற்கு அதுவே மிக மோசமான இடமாகும்.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி ஒருவருக்கு எந்தத் துன்பமும் ஏற்படுவதில்லை; மேலும், எவர் அல்லாஹ்வை நம்புகிறாரோ, அவருடைய உள்ளத்திற்கு அல்லாஹ் நிச்சயமாக நேர்வழி காட்டுவான். மேலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

மேலும் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். நீங்கள் புறக்கணித்தால், நிச்சயமாக நமது தூதரின் கடமை, (அல்லாஹ்வின் கட்டளையை) தெளிவாக எடுத்துரைப்பது மட்டுமே ஆகும்.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

அவனே அல்லாஹ், அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. மேலும், நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அல்லாஹ் மீது நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக உங்கள் மனைவியர்களிலும் பிள்ளைகளிலும் உங்களுக்குப் பகைவர்களும் இருக்கிறார்கள். எனவே, அவர்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். மேலும், நீங்கள் அவர்களை மன்னித்து, பணிவுடன் நடந்துகொண்டால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிகவும் கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

நிச்சயமாக, உங்கள் செல்வமும் உங்கள் பிள்ளைகளும் உங்களுக்கு ஒரு சோதனையே; அல்லாஹ்விடம் பெரும் வெகுமதி உண்டு.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ஆகவே, உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; அவன் சொல்வதைக் கேட்டு அவனுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்; உங்களுக்காக நல்ல செல்வத்தைச் சேமித்து வையுங்கள். மேலும், எவர் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து தன்னைக் காத்துக் கொள்கிறாரோ, அவர்களே பாக்கியசாலிகள்.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஒரு நல்ல கடனைக் கொடுத்தால், நிச்சயமாக அவன் அதை உங்களுக்குப் பன்மடங்கு பெருக்கி, உங்களை மன்னிப்பான். மேலும் அல்லாஹ் அளவற்ற அருளாளனாகவும், நிகரற்ற அன்பாளனாகவும் இருக்கிறான்.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

மறைவானதையும் உண்மையானதையும் அறிபவன். எல்லாம் வல்லவன், எல்லாம் அறிந்தவன்.