Q.S அல்-இன்சான் (اَلْإِنسَان) - 31 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

அது இன்னும் குறிப்பிடக்கூடிய ஒரு விஷயமாக இல்லாத ஒரு காலம் மனிதகுலத்தில் வரவில்லையா?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

நிச்சயமாக, நாம் சோதிப்பதற்காகவே (கட்டளைகளாலும் விலக்குகளாலும்) கலந்த விந்துத் துளியிலிருந்து மனிதனைப் படைத்தோம்; எனவேதான், நாம் அவனைக் கேட்கவும் பார்க்கவும் வைத்தோம்.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

நிச்சயமாக, நாம் அவருக்கு நேரான பாதையைக் காட்டியுள்ளோம்; நன்றி செலுத்துபவர்களும் இருக்கிறார்கள், நன்றி கெட்டவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

நிச்சயமாக, நிராகரிப்பாளர்களுக்காக நாம் சங்கிலிகளையும், சங்கிலிகளையும், எரியும் நரகத்தையும் தயார் செய்துள்ளோம்.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

நிச்சயமாக, நன்மை செய்பவர்கள், கஃபூர் நீர் கலந்திருக்கும் பானங்கள் உள்ள குவளைகளில் இருந்து அருந்துவார்கள்.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(அதாவது) (சொர்க்கத்தில் உள்ள) ஓர் ஊற்று, அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் அடியார் அருந்துவார்கள், மேலும் அதை மிகச் சிறந்த முறையில் வெளிப்படுத்தவும் முடியும்.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

அவர்கள் தங்கள் சபதங்களை நிறைவேற்றுகிறார்கள், மேலும் ஒருநாள் அந்தத் தண்டனை எல்லா இடங்களிலும் பரவிவிடுமோ என்று அஞ்சுகிறார்கள்.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

மேலும் அவர்கள் தங்களுக்குப் பிடித்த உணவை ஏழைகளுக்கும், அனாதைகளுக்கும், கைதிகளுக்கும் கொடுக்கிறார்கள்.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(அவர் கூறும்போது), "நிச்சயமாக, நாங்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியே உங்களுக்கு உணவளிக்கிறோம்; உங்களிடமிருந்து எந்தப் பதிலையோ நன்றியையோ நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

நிச்சயமாக, மக்கள் துன்பங்கள் நிறைந்த கசப்பான முகத்துடன் காணப்படும் நாளில், இறைவனின் தண்டனைக்கு நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்.

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ஆகவே அல்லாஹ் அவர்களை அன்றைய துன்பங்களிலிருந்து பாதுகாத்து, அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஆனந்தத்தையும் அளித்தான்.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

மேலும், அவர்களுடைய பொறுமைக்காக அவர் அவர்களுக்குத் தோட்டங்களையும் பட்டு ஆடைகளையும் வெகுமதியாக அளிப்பார்.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

அங்கே அவர்கள் ஒரு சோஃபாவில் சாய்ந்து அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; அங்கே அவர்கள் சூரியனின் வெப்பத்தையோ அல்லது கடும் குளிரையோ காண்பதில்லை (உணர்வதில்லை).

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

அதன் நிழல் அவற்றுக்கு மேலே நெருக்கமாக இருப்பதால், அவை அதன் பழங்களைப் பறிப்பது எளிதாகிறது.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

மேலும் அவர்களுக்கு வெள்ளிப் பாத்திரங்களும், பளிங்கு போன்ற தெளிவான கோப்பைகளும் வழங்கப்பட்டன.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

வெள்ளியால் ஆன தெளிவான படிகங்கள், அவர்கள் (தங்கள் விருப்பப்படி) பொருத்தமான அளவைத் தீர்மானிக்கிறார்கள்.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

அங்கே அவர்களுக்கு இஞ்சி கலந்த பானம் ஒரு குவளை வழங்கப்பட்டது.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(அது) சல்சபில் எனப்படும் (சொர்க்கத்திலுள்ள) ஒரு நீரூற்றிலிருந்து வருகிறது.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

மேலும், அவர்களைச் சுற்றி இன்னும் இளமையாக இருக்கும் இளைஞர்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் அவர்களைச் சிதறிய முத்துக்களாக நினைப்பீர்கள்.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

மேலும், நீங்கள் அங்கே (பரலோகத்தில்) (நிலைமையை) கண்டால், நிச்சயமாகவே பலவிதமான இன்பங்களையும் ஒரு பெரிய ராஜ்யத்தையும் காண்பீர்கள்.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

அவர்கள் சிறந்த பச்சை நிறப் பட்டு மற்றும் தடித்த பட்டு ஆடைகளை அணிந்து, வெள்ளிக் கைக்காப்புகளையும் சூடியிருந்தனர்; மேலும், இறைவன் அவர்களுக்குத் தூய்மையான (புனிதமான) பானத்தை வழங்கினான்.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

இதுவே உங்களுக்கான வெகுமதி, மேலும் உங்கள் முயற்சிகள் அனைத்தும் (அல்லாஹ்வால்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

நிச்சயமாக, நாமே உங்களுக்கு (முஹம்மதே!) குர்ஆனைப் படிப்படியாக இறக்கினோம்.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ஆகவே, உங்கள் இறைவனின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் பொறுமையாய் இருங்கள்; அவர்களில் உள்ள பாவிகளையும் நிராகரிப்பவர்களையும் பின்பற்றாதீர்கள்.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

மேலும், காலையிலும் மாலையிலும் உங்கள் இறைவனின் பெயரை நினைவு கூருங்கள்.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

இரவின் ஒரு பகுதி நேரத்திற்கு அவருக்கு சிரம் தாழ்த்தி, இரவின் நீண்ட பகுதிக்கு அவரைப் போற்றுங்கள்.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

நிச்சயமாக, அவர்கள் (இறை மறுப்பாளர்கள்) இவ்வுலக வாழ்வை நேசித்து, கடினமான நாளை (மறுமையை) விட்டுவிடுகிறார்கள்.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

நாமே அவர்களைப் படைத்து, அவர்களின் மூட்டுகளை வலுப்படுத்தினோம்; ஆனால், நாம் நாடினால், அவர்களைப் போன்றவர்களைக் கொண்டு அவர்களுக்குப் பதிலாக புதியவர்களை நம்மால் கொண்டுவர முடியும்.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

நிச்சயமாக, இந்த வசனங்கள் ஓர் எச்சரிக்கையாகும். எனவே, எவர் தனக்கு நன்மையை நாடுகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தன் இறைவனிடம் அழைத்துச்செல்லும் பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ஆனால் அல்லாஹ் நாடினால் அன்றி, உங்களால் (அந்தப் பாதையில்) செல்ல இயலாது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவுள்ளவன்.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

அவர் தாம் நாடியவர்களைத் தமது கருணையில் (சொர்க்கத்தில்) சேர்த்துக்கொள்கிறார். அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு, அவர் வேதனையான தண்டனையைத் தயார் செய்துள்ளார்.