Q.S ஆஷ்-ஷு'அரா (اَلشُّعَرَاء) - 227 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

தாசின்மிம்

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

இவை வேதத்தின் (அல்-குர்ஆனின்) தெளிவான வசனங்கள் ஆகும்.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

ஒருவேளை, அவர்கள் (மக்காவாசிகள்) நம்பிக்கை கொள்ளாததால், நீர் (முஹம்மதே) துயரத்தால் உம்மையே அழித்துக் கொள்ள நேரிடலாம்.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

நாம் நாடியிருந்தால், வானத்திலிருந்து அவர்கள் மீது ஒரு அற்புதத்தை இறக்கியிருப்போம்; அது, அவர்கள் அவனுக்குப் பணிவுடன் தலைவணங்கச் செய்திருக்கும்.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

மேலும், அளவற்ற கருணையாளனான அல்லாஹ்விடமிருந்து ஒரு புதிய எச்சரிக்கை (குர்ஆனின் அருளப்பட்ட வசனம்) அவர்களுக்கு முன்வைக்கப்பட்ட போதெல்லாம், அவர்கள் எப்போதும் அதிலிருந்து விலகிச் சென்றார்கள்.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

நிச்சயமாக, அவர்கள் (குர்ஆனை) மறுத்துவிட்டார்கள்; எனவே, எதிர்காலத்தில், அவர்கள் எவற்றைக் குறித்து ஏளனம் செய்தார்களோ, அது தொடர்பான (உண்மையின்) செய்தி அவர்களுக்கு வரும்.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

மேலும், அவர்கள் பூமியை நோக்கவில்லையா; அதில் எத்தனை அழகிய ஜோடிகளை நாம் வளரச் செய்கிறோம்?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கான) அடையாளங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் வல்லமை மிக்கவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

மேலும், உங்கள் இறைவன் மூசாவை நோக்கி, "அநீதிமான்களிடம் வா" என்று தம் வார்த்தைகளால் அழைத்ததை நினைவுகூருங்கள்.

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(அதாவது) ஃபிர்அவ்னின் மக்கள். அவர்கள் ஏன் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதில்லை?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

அவர் (மோசே) கூறினார், “என் இறைவா, நிச்சயமாக அவர்கள் எனக்குப் பொய் சொல்லிவிடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.”

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

அதனால் என் நெஞ்சு இறுக்கமாகி, என் நாக்கு சரளமாகப் பேச முடியாமல் போகிறது, எனவே ஹாரூனை (என்னுடன்) அனுப்பு.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

நான் அவர்களுக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்ததால், அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று பயந்தேன்.

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(அல்லாஹ்) கூறினான், "அஞ்சாதீர்கள் (அவர்களால் உங்களைக் கொல்ல முடியாது)! எனவே, நீங்கள் இருவரும் நமது அடையாளங்களை (அற்புதங்களை) கொண்டு செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக, அவர்கள் கூறுவதை நாம் செவிமடுத்துக்கொண்டே உங்களுடன் இருக்கிறோம்."

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

ஆகவே, நீங்கள் இருவரும் பார்வோனிடம் வந்து, “நிச்சயமாக, நாங்கள் அகிலங்களின் இறைவனின் தூதர்கள்” என்று சொல்லுங்கள்.

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

இஸ்ரவேல் மக்கள் நம்முடன் செல்லட்டும்.

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

அதற்கு அவர் (பார்வோன்), "நீ சிறுவனாக இருந்தபோதும், உன் வயதிலிருந்தே பல ஆண்டுகள் எங்களுடன் வாழ்ந்தபோதும், நாங்கள் உன்னை எங்கள் குடும்பத்தில் கவனித்துக் கொள்ளவில்லையா?" என்று பதிலளித்தார்.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

நீ (மோசே) செய்த செயல்களின் தவறைச் செய்துவிட்டாய், நீ நன்றிகெட்ட மக்களில் ஒருவனாக இருக்கிறாய்.

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

அவர் (மோசே) கூறினார், “நான் அதைச் செய்தேன், அந்த நேரத்தில் தவறு செய்தவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்.”

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

பிறகு நான் உனக்கு அஞ்சி உன்னைவிட்டு ஓடிப்போனேன், பின்பு என் இறைவன் எனக்கு அறிவை அருளி, என்னை தூதர்களில் ஒருவனாக ஆக்கினான்.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

இதுவே நீங்கள் எனக்கு அளித்த நன்மை, (ஆகையால்) நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரை அடிமைப்படுத்தினீர்கள்.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

பார்வோன், "எல்லா உலகங்களுக்கும் இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

அவர் (மோசே) பதிலளித்தார், "வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும் படைத்த தேவனே உங்கள் தேவன்; நீங்கள் அவரை விசுவாசித்தால்."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

அவன் (பார்வோன்) தன்னைச் சுற்றியிருந்த மக்களிடம், “அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?” என்றான்.

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

அவர் (மோசே) கூறினார், "(அவரே) உங்கள் கடவுள், மேலும் உங்கள் முன்னோர்களின் கடவுளும் ஆவார்."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

அவர் (பார்வோன்) கூறினார், "நிச்சயமாக, உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட உங்கள் தூதர் ஒரு பைத்தியக்காரராக இருந்தார்."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

அவர் (மோசே) கூறினார், "கிழக்கையும் மேற்கும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவையும்களை ஆளும் ஆண்டவர் அவரே; நீங்கள் புரிந்துகொண்டால்."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

அவன் (பார்வோன்) கூறினான், "நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னைத் தவிர வேறு இறைவனை வணங்கினால், நான் உங்களைக் கண்டிப்பாகச் சிறையில் அடைப்பேன்."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

அவர் (மோசே) கேட்டார், "நான் உங்களுக்கு உண்மையான ஆதாரத்தைக் காட்டினாலும் (அதைச் செய்வீர்களா)?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

அவர் (பார்வோன்) கூறினார், "நீங்கள் உண்மையாளர்களாயிருந்தால், எனக்கு ஏதாவது (உண்மையான சான்றை) காட்டுங்கள்!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

எனவே அவர் (மோசே) தனது கோலை எறிந்தார், திடீரென்று அந்தக் கோல் ஒரு பெரிய பாம்பாக மாறியது.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

அவன் தன் ஆடையை உள்ளிருந்து தன் கையை வெளியே எடுத்தபோது, அதைப் பார்த்தவர்களுக்கு அது திடீரென வெண்மையாகப் பிரகாசித்தது.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

அவன் (பார்வோன்) தன்னைச் சுற்றியிருந்த தலைவர்களிடம், "நிச்சயமாக, அவன் (மோசே) ஒரு திறமையான மந்திரவாதியாக இருக்க வேண்டும்," என்றான்.

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

அவன் தன் மந்திரத்தால் உங்களை உங்கள் நிலத்திலிருந்து விரட்ட விரும்புகிறான்; எனவே, நீங்கள் என்ன யோசனை கூறுகிறீர்கள்?

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

அதற்கு அவர்கள், "அவனையும் அவன் சகோதரனையும் (சிறிது காலத்திற்கு) தடுத்து வையுங்கள், மேலும் (மந்திரத்தை) சேகரிப்பவர்களை தேசம் முழுவதும் அனுப்புங்கள்," என்று பதிலளித்தார்கள்.

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

அவர்கள் நிச்சயமாக எல்லா திறமையான மந்திரவாதிகளையும் உங்களிடம் அழைத்து வருவார்கள்.

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

பின்னர் மந்திரவாதிகள் குறித்த நாளில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில் கூடினர்.

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

மேலும் மக்களிடம், "நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடுங்கள்," என்று அறிவித்தார்.

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

அதனால், மந்திரவாதிகள் வெற்றி பெற்றால், நாம் அவர்களைப் பின்தொடர்வோம்.

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

ஆகவே, மந்திரவாதிகள் வந்தபோது, அவர்கள் பார்வோனிடம், "நாங்கள் ஜெயித்தால் உண்மையிலேயே பெரிய வெகுமதி கிடைக்குமா?" என்று கேட்டார்கள்.

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

அவர் (பார்வோன்) பதிலளித்தார், "ஆம், உண்மையில் உங்களுக்கு நிச்சயமாக எனக்கு நெருக்கமான ஒரு பதவி கிடைக்கும்."

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

அவர் (மோசே) அவர்களிடம், “நீங்கள் எதை எறிய விரும்புகிறீர்களோ அதை எறியுங்கள்” என்றார்.

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

பின்பு அவர்கள் தங்கள் கயிறுகளையும் கோல்களையும் கீழே எறிந்துவிட்டு, "பார்வோனின் வல்லமையால், நாங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவோம்" என்றார்கள்.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

பின்பு மோசே தன் கோலைக் கீழே எறிந்துவிட்டு, அவர்கள் புனைந்திருந்த பொய்யான காரியங்களை திடீரென்று விழுங்கினார்.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

எனவே மந்திரவாதிகள் கீழே விழுந்து சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்தார்கள்.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் எல்லா உலகங்களுக்கும் அதிபதியான இறைவனை நம்புகிறோம்."

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(அதாவது) மோசே மற்றும் ஆரோனின் ஆண்டவர்.”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

அவன் (பார்வோன்) கூறினான், "நான் உங்களுக்கு அனுமதி கொடுப்பதற்கு முன்பே நீங்கள் ஏன் மோசேயை நம்பினீர்கள்? நிச்சயமாக, உங்களுக்கு மாயவித்தைகளைக் கற்றுக்கொடுத்த உங்கள் தலைவர் அவரே. பின்னர் நீங்கள் நிச்சயமாக (உங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை) அறிவீர்கள். நான் நிச்சயமாக உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் குறுக்காக வெட்டிப்போடுவேன், மேலும் உண்மையாகவே உங்கள் அனைவரையும் சிலுவையில் அறைவேன்."

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

அவர்கள், “நாங்கள் பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, ஏனெனில் நாங்கள் எங்கள் ஆண்டவரிடம் திரும்புவோம்” என்றார்கள்.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

உண்மையில், எங்கள் ஆண்டவர் எங்கள் தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் மிகவும் விரும்புகிறோம், ஏனென்றால் நாங்கள்தான் முதலில் விசுவாசித்தோம்.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

மேலும், மூசாவுக்கு நாம் இவ்வாறு வஹி அறிவித்தோம் (கட்டளையிட்டோம்): "இரவில் என் அடியார்களை (இஸ்ரவேல் மக்களின் சந்ததியினரை) அழைத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் நிச்சயமாகத் துரத்தப்படுவீர்கள்."

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

பின்பு பார்வோன் தன் படைகளைத் திரட்டுவதற்காக நகரங்களுக்கு ஆட்களை அனுப்பினான்.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(பார்வோன் கூறினான்), "உண்மையில் அவர்கள் (இஸ்ரவேல் புத்திரர்) ஒரு சிறிய கூட்டமே,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

மேலும், மெய்யாகவே அவர்கள் நமக்குக் கோபமூட்டும் காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

உண்மையில், விதிவிலக்கின்றி நாம் அனைவரும் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

பின்னர், நாம் அவர்களை (ஃபிர்அவ்னையும் அவனது மக்களையும்) தோட்டங்களிலிருந்தும் நீரூற்றுகளிலிருந்தும் வெளியேற்றினோம்.

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

மற்றும் (செல்வம் மற்றும் உன்னதமான பதவியிலிருந்து),

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

இவ்வாறாக, நாம் அனைத்தையும் இஸ்ரவேல் மக்களின் மீது வழங்கினோம்.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

பின்னர், சூரிய உதயத்தின்போது (பார்வோனும் அவனது படையும்) அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்துவிட்டனர்.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

ஆகவே, இரு கூட்டத்தினரும் ஒருவரையொருவர் கண்டபோது, மோசேயின் சீடர்கள், "நாம் நிச்சயமாக முறியடிக்கப்படுவோம்" என்றார்கள்.

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

அவர் (மோசே) பதிலளித்தார், "நான் ஒருபோதும் பிடிபட மாட்டேன்; நிச்சயமாக என் இறைவன் என்னுடன் இருக்கிறார், அவர் எனக்கு வழிகாட்டுவார்."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

பின்னர் நாம் மூசாவுக்கு, "உமது கைத்தடியால் கடலை அடியும்" என்று வெளிப்படுத்தினோம். உடனே கடல் பிளந்தது; அதன் ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒரு பெரிய மலையைப் போல ஆனது.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

அதன் மூலம் நாங்கள் மற்ற குழுக்களை மேலும் நெருக்கினோம்.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

மேலும், நாம் மூசாவையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும் காப்பாற்றினோம்.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

பிறகு நாங்கள் மற்ற குழுக்களை மூழ்கடித்தோம்.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அத்தாட்சி இருக்கிறது, ஆயினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் வல்லமை மிக்கவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

மேலும் அவர்களுக்கு ஆபிரகாமின் கதையை வாசித்துக் காட்டுங்கள்.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

அவர் (இப்ராஹீம்) தன் தந்தையிடமும் தன் மக்களிடமும், "நீங்கள் எதை வணங்குகிறீர்கள்?" என்று கேட்டபோது...

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

அவர்கள், "நாங்கள் சிலைகளை வணங்குகிறோம், அவற்றை எப்போதும் விடாமுயற்சியுடன் வழிபடுகிறோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

அவர் (ஆபிரகாம்) கூறினார், “நீங்கள் அவர்களிடம் ஜெபிக்கும்போது அவர்கள் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறார்களா?”

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்யவோ அல்லது தீங்கு விளைவிக்கவோ முடியுமா?

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

அவர்கள், "இல்லை, ஆனால் எங்கள் முன்னோர்கள் அவ்வாறு செய்வதை நாங்கள் கண்டோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், “நீங்கள் வணங்கும் காரியங்களில் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?”

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

நீங்களும் உங்கள் முன்னோர்களும்?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

உண்மையில், அகிலங்களின் இறைவனைப் போலல்லாமல், நீங்கள் வணங்குபவை என் எதிரிகளே.

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(அதாவது) என்னைப் படைத்தவரே, பின்னர் எனக்கு வழிகாட்டுகிறார்.

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

மேலும் எனக்கு உணவும் பானமும் கொடுத்தவர்;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

நான் நோய்வாய்ப்படும்போது, அவரே என்னைக் குணப்படுத்துகிறார்.

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

மேலும் அவர் என்னை மரிக்கச் செய்து, பின்னர் மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பார்.

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

மேலும், நான் மிகவும் விரும்பும் அந்த ஒருவர், மறுமை நாளில் என் தவறுகளை மன்னிப்பார்.

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

இப்ராஹீம் பிரார்த்தனை செய்தார், "என் இறைவா, எனக்கு அறிவைத் தந்தருளும், மேலும் என்னை நல்லோர்களுடன் சேர்த்துக்கொள்வாயாக."

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

மேலும், எனக்குப் பின் வருபவர்களுக்கு என்னை ஒரு நல்ல கதையாக ஆக்குங்கள்.

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

மேலும், இன்பம் நிறைந்த சுவர்க்கத்தை சுதந்தரிப்பவர்களில் ஒருவனாக என்னை ஆக்குவாயாக.

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

என் தந்தையையும் மன்னியுங்கள், மெய்யாகவே அவரும் வழிதவறியவர்களில் ஒருவர்.

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளில் என்னை இகழாதே.

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

அதாவது, செல்வமும் குழந்தைகளும் பயனற்றுப் போகும் நாளில்,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

தூய உள்ளத்துடன் அல்லாஹ்வை எதிர்கொள்பவர்களைத் தவிர,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறவர்களுக்குச் சுவர்க்கம் அருகில் கொண்டுவரப்படுகிறது.

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

மேலும், வழிதவறிச் செல்பவர்களுக்கு ஜாஹிமின் நரகம் தெளிவாகக் காட்டப்படும்.

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

மேலும் அவர்களிடம், "நீங்கள் முன்பு வணங்கி வந்த சிலைகள் எங்கே?" என்று கேட்கப்பட்டது.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

அல்லாஹ்வைத் தவிர? அவர்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா அல்லது தங்களுக்குத் தாங்களே உதவிக் கொள்ள முடியுமா?

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

எனவே, வழிபடுபவர்கள் வழிதவறியவர்களுடன் நரகத்தில் தள்ளப்பட்டார்கள்.

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

மற்றும் சாத்தானின் படைகள் அனைத்தும்.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

அதில் (நரகத்தில்) சண்டையிடும்போது அவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நிச்சயமாக நாங்கள் (இவ்வுலகில்) தெளிவான வழிகேட்டில் இருந்தோம்.

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

ஏனெனில் நாங்கள் உங்களை (சிலைகளை) உலகங்களின் இறைவனுக்கு இணையாகக் கருதுகிறோம்.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

பாவிகளைத் தவிர வேறு எவரும் நம்மை வழிதவறச் செய்வதில்லை.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

ஆகவே (இப்போது) நமக்கு பரிந்துரைப்பவர் (உதவியாளர்) யாரும் இல்லை.

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

மேலும், எனக்கு நெருங்கிய நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

ஆகவே, நாங்கள் (உலகிற்கு) திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கையுள்ள மக்களாக இருப்போம்.”

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அடையாளங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் உண்மையாகவே, உங்கள் இறைவன் வல்லமை மிக்கவனும், கருணை மிக்கவனும் ஆவான்.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

நோவாவின் மக்கள் அப்போஸ்தலர்களிடம் பொய் சொல்லியிருந்தார்கள்.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

அவர்களுடைய சகோதரன் (நோவா) அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தி உள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டபோது...

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

மெய்யாகவே, நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதர்.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்த வெகுமதியையும் கேட்கவில்லை; என் வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

"உங்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் இழிவானவர்களாக இருக்கும்போது, நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டுமா?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

அவர் (நூஹ்) பதிலளித்தார், “அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.”

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

நீங்கள் உணர்ந்தால், அவர்களுடைய செயல்களுக்கான கணக்கு என் இறைவனிடம் மட்டுமே உள்ளது.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

மேலும், நான் விசுவாசிகளை வெளியேற்ற மாட்டேன்.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

நான் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கை விடுப்பவன் மட்டுமே.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

அவர்கள், “நோவா! நிச்சயமாக, நீ விலகாவிட்டால், கல்லெறிந்து கொல்லப்படுபவர்களில் நீயும் ஒருவனாவாய்” என்றார்கள்.

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

அவர் (நோவா) கூறினார், “என் இறைவா, நிச்சயமாக என் மக்கள் எனக்குப் பொய் சொல்லிவிட்டார்கள்;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

ஆகவே, எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் தீர்மானித்து, என்னையும் என்னுடன் விசுவாசிக்கிறவர்களையும் காப்பாற்றுங்கள்.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

பின்னர், பாரம் சுமந்திருந்த கப்பலில் இருந்த நூஹையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும் நாம் மீட்டோம்.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

அதன் பிறகு, பின் தங்கி இருந்தவர்களை நாம் மூழ்கடித்தோம்.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

உண்மையில், அத்தகைய மக்களிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அடையாளங்கள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் மகா வல்லமையுள்ளவனாகவும், மகா கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

அத் நகர மக்கள் தூதர்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

அவர்களுடைய சகோதரன் ஹூத் அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டான்.

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

உண்மையில், நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதன்.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

எனவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்த வெகுமதியையும் கேட்கவில்லை; என் வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

யாரும் வசிக்காத நிலையிலும், ஆடம்பரத்திற்காக ஒவ்வொரு மேட்டு நிலத்திலும் அரண்மனைகளைக் கட்டுகிறீர்களா?

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

நீங்கள் என்றென்றும் வாழ்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் கோட்டைகளைக் கட்டுகிறீர்களா?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

மேலும், நீங்கள் சித்திரவதை செய்தால், அதை கொடூரமாகவும் இரக்கமின்றியும் செய்கிறீர்கள்.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

மேலும், நீங்கள் அறிந்தவற்றை உங்களுக்கு அளித்தவரிடம் பக்தியுடன் நிலைத்திருங்கள்.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

அவன் (அல்லாஹ்) உங்களுக்கு கால்நடைகளையும் குழந்தைகளையும் வழங்கியுள்ளான்.

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

மற்றும் தோட்டங்கள், மற்றும் நீரூற்றுகள்,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

உண்மையில், அந்த மாபெரும் நாளில் உங்களுக்குத் தண்டனை நேரிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

அவர்கள், "நீங்கள் அறிவுரை கொடுத்தாலும் சரி, கொடுக்காவிட்டாலும் சரி, எங்களுக்கு அது ஒன்றுதான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

இது (நமது மதம்) முந்தைய மக்களின் பழக்கவழக்கங்களைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

மேலும் நாங்கள் எந்த விதத்திலும் தண்டிக்கப்பட மாட்டோம்.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

ஆகவே அவர்கள் அதை (ஹுத்) மறுத்தார்கள்; பின்னர் நாம் அவர்களை அழித்தோம். நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அத்தாட்சிகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் மகா வல்லமையுள்ளவனாகவும், மகா கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

சமுத் மக்கள் அப்போஸ்தலர்களிடம் பொய் சொல்லியிருந்தார்கள்.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

அவர்களுடைய சகோதரன் சாலே அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டபோது...

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

உண்மையில், நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதன்.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

எனவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடமிருந்து எதையும் பிரதிபலனாகக் கேட்கவில்லை, எனக்கான வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

நீங்கள் இங்கு (உங்கள் நாட்டில்) பாதுகாப்பாக வாழ அனுமதிக்கப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

தோட்டங்களிலும் நீரூற்றுகளிலும்,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

மேலும், மென்மையான இலைகளைக் கொண்ட செடிகள் மற்றும் பேரீச்ச மரங்கள்.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

மேலும், வீடுகளைக் கட்டுவதற்காக நீங்கள் சில மலைகளைத் திறமையாகச் செதுக்குகிறீர்கள்;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

வரம்பு மீறுபவர்களின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள்.

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

பூமியில் தீமையை விளைவித்துவிட்டு, அதற்குப் பரிகாரம் செய்யாதவர்கள்.

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

அவர்கள் கூறினார்கள், “உண்மையில், நீயும் சூனியம் செய்யப்பட்டவர்களில் ஒருத்திதான்;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

நீங்களும் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்தான்; நீதிமான்களில் ஒருவராக நீங்கள் இருந்தால், ஒரு அற்புதத்தை நிகழ்த்துங்கள்.

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

அவர் (சாலே) பதிலளித்தார், "இது ஒரு பெண் ஒட்டகம், இதற்கு நீர் அருந்த உரிமை உண்டு, மேலும் குறித்த நாளில் நீர் அருந்த உங்களுக்கும் உரிமை உண்டு."

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

மேலும், அதை (ஒட்டகத்தை) எந்தத் தீய செயலினாலும் தொடாதே, மீறினால் கொடிய நாளில் நீ தண்டிக்கப்படுவாய்.

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

பிறகு அவர்கள் அவனைக் கொன்றார்கள், அதன் பிறகு வருத்தப்பட்டார்கள்.

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

அப்போது அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள். நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அத்தாட்சிகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் மகா வல்லமையுள்ளவனாகவும், மகா கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

லோத்தின் மக்கள் அப்போஸ்தலர்களிடம் பொய் சொல்லியிருந்தார்கள்.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

அவர்களுடைய சகோதரனாகிய லூத் அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களல்ல?” என்று கேட்டபோது.

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

உண்மையில், நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதன்.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்த வெகுமதியையும் கேட்கவில்லை; என் வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

மனிதகுலத்தில் உள்ள ஆண்களை (ஓரினச்சேர்க்கை செயல்களில் ஈடுபட) ஏன் அணுகுகிறீர்கள்?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

உங்கள் மனைவிகளாக இருப்பதற்காக இறைவன் படைத்த பெண்களை நீங்கள் கைவிடுகிறீர்களா? நீங்கள் நிச்சயமாக வரம்புகளை மீறும் மக்கள்.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

அவர்கள், "ஓ லூத்! நீ இதை நிறுத்தாவிட்டால், வெளியேற்றப்பட்டவர்களில் நீயும் ஒருவனாகிவிடுவாய்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

அவர் (லூத்) கூறினார், "நான் உங்கள் செயல்களை மிகவும் வெறுக்கிறேன்."

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(லூத்) பிரார்த்தித்தார், "என் இறைவா, அவர்கள் செய்யும் செயல்களின் விளைவுகளிலிருந்து என்னையும் என் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றுவாயாக."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

பின்னர் நாம் அவரையும் அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரையும் காப்பாற்றினோம்.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

மீதமிருந்தவர்களின் குழுவில் சேர்க்கப்பட்டிருந்த ஒரு வயதான பெண்ணைத் (அவருடைய மனைவி) தவிர.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

பின்னர் நாங்கள் மற்றவர்களை அழித்தோம்.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

மேலும், நாம் அவர்கள் மீது (ஆலங்கட்டி மழையைப்) பொழிந்தோம்; எச்சரிக்கப்பட்டவர்கள் மீது அந்த மழை எவ்வளவு கடுமையாகப் பொழிந்தது!

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அடையாளங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் மகா வல்லமையுள்ளவனாகவும், மகா கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

ஐக்கா பட்டணத்து மக்கள் அப்போஸ்தலர்களைப் பொய்யறிந்திருந்தார்கள்;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

ஷுஐப் அவர்களிடம், “நீங்கள் ஏன் பக்தியுள்ளவர்களாக இல்லை?” என்று கேட்டபோது

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

உண்மையில், நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட, நம்பகமான தூதன்.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ஆகவே அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

இந்த அழைப்பிற்காக நான் உங்களிடம் எந்த வெகுமதியையும் கேட்கவில்லை; என் வெகுமதி அகிலங்களின் இறைவனிடமிருந்து மட்டுமே கிடைக்கும்.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

அளவைச் சரியாகப் பின்பற்றுங்கள், மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதீர்கள்.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

மேலும், அதைச் சரியான தராசைக் கொண்டு எடைபோடுங்கள்.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

மக்களின் உரிமைகளைக் குறைத்து அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காதீர்கள்; பூமியில் சீர்கேட்டையும் ஏற்படுத்தாதீர்கள்.

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

உங்களையும் உங்களுக்கு முந்தைய மக்களையும் படைத்த அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்.

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

அவர்கள், “நீங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்டவர்கள் என்பதைத் தவிர வேறில்லை” என்றார்கள்.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

நீங்களும் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்தான், மேலும் பொய் சொல்பவர்களில் நீங்களும் ஒருவர் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ஆகவே, நீர் நீதிமான்களில் ஒருவராயிருந்தால், வானத்திலிருந்து ஒரு பிண்டத்தை எங்கள் மீது இறக்குவீராக.

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

அவர் (ஷுஐப்) கூறினார், "நீங்கள் செய்வதை என் இறைவன் நன்கறிவான்."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

பின்னர் அவர்கள் அதை (ஷுஐப்) மறுத்தார்கள்; அதன்பின் ஒரு இருண்ட நாளில் அவர்களுக்குத் தண்டனை விழுந்தது. நிச்சயமாக, அது ஒரு கொடிய நாளில் வரும் தண்டனையாகும்.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

உண்மையில், அத்தகைய மக்களிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அடையாளங்கள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் மகா வல்லமையுள்ளவனாகவும், மகா கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கிறான்.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, இது (அல்-குர்ஆன்) அகிலங்களின் அதிபதியான இறைவனால் அருளப்பட்டது.

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

இது அர்-ரூஹ் அல்-அமீன் (ஜிப்ரீல்) அவர்களால் இறக்கப்பட்டது.

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

(முஹம்மதே!) உமது இதயத்தில் பதியவைக்கப்படுகின்றது, அதன்மூலம் நீர் எச்சரிக்கை செய்பவர்களில் ஒருவராக ஆவீர்.

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

தெளிவான அரபு மொழியில்.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, (குர்ஆன்) பண்டைய மக்களின் நூல்களில் (குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது).

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

இஸ்ரவேல் மக்களின் அறிஞர்கள் அதை அறிந்திருந்தார்கள் என்பதே அவர்களுக்குப் போதுமான சான்று அல்லவா?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

மேலும், நாம் அதை அரபியர் அல்லாத ஒரு கூட்டத்தினருக்கு இறக்கியிருந்தால்,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

பின்பு அவர் அதை அவர்களுக்கு (நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு) வாசித்துக் காட்டினார்; நிச்சயமாக அவர்களும் அவரை நம்ப மாட்டார்கள்.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

இவ்வாறு, நாம் பாவிகளின் உள்ளங்களில் (பொய் மற்றும் மறுப்பின் இயல்பை) விதைக்கிறோம்.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

வேதனையான தண்டனையைக் காணும் வரை, அவர்கள் அவனை நம்ப மாட்டார்கள்.

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

அப்போது, அவர்கள் அறியாதிருந்த வேளையில், தண்டனை திடீரென்று அவர்களை வந்தடைந்தது.

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

பிறகு அவர்கள், “எங்களுக்குத் தாமதம் ஏற்படுகிறதா?” என்று கேட்டார்கள்.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

நமது தண்டனையை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று கேட்பவர்கள் அவர்கள் அல்லவா?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

அப்படியானால், நாம் அவர்களுக்குச் சில ஆண்டுகளுக்கு வாழ்க்கையின் இன்பத்தை அளித்தால் நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

அதன்பின், அவர்களுக்கு எதிராக அச்சுறுத்தப்பட்டிருந்த தண்டனை வந்தது.

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

நிச்சயமாக அவர்கள் உணரும் இன்பம் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் தராது.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

மேலும், மக்கள் எச்சரித்தாலன்றி, நாம் ஒரு தேசத்தை அழிப்பதில்லை.

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும். மேலும், நாம் அநீதி இழைப்பதில்லை.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

மேலும் (குர்ஆன்) ஷைத்தான்களால் இறக்கப்படவில்லை.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

மேலும் அது (குர்ஆன்) அவர்களுக்குப் பொருத்தமானதல்ல, அவர்களால் அவ்வாறு செய்ய இயலவும் செய்யாது.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

உண்மையில், அவர்கள் அதைக் கேட்பதிலிருந்து விலக்கி வைக்கப்படுகிறார்கள்.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

ஆகவே, அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எந்தக் கடவுளையும் அழைக்காதீர்கள் (வணங்காதீர்கள்); மீறினால், நீங்கள் தண்டிக்கப்படுபவர்களில் ஒருவராகி விடுவீர்கள்.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

மேலும், உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு (முஹம்மதுக்கு) எச்சரிக்கை விடுங்கள்.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

உங்களை நம்பி உங்களைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் பணிவுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

பின்னர் அவர்கள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாவிட்டால், (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வதற்கு நான் பொறுப்பல்ல.”

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

மேலும், எல்லாம் வல்லவனும், அளவற்ற கருணையாளனுமாகிய (அல்லாஹ்) மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

நீங்கள் (தொழ) நிற்கும் போது உங்களைக் காண்பவர் யார்?

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

மேலும், சிரம் தாழ்த்துபவர்களிடையே உங்கள் உடல் அசைவுகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும் (காணுங்கள்).

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

நிச்சயமாக, அவர் அனைத்தையும் கேட்பவராகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவராகவும் இருக்கிறார்.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

பிசாசுகள் யார் மீது இறங்குகின்றன என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லட்டுமா?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

அதிகம் பாவம் செய்யும் ஒவ்வொரு பொய்யன் மீதும் அவர்கள் (சாத்தான்) இறங்குகிறார்கள்.

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

அவர்கள் தாங்கள் கேட்டவற்றின் முடிவுகளைத் தெரிவிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் பொய்யர்கள்.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

மேலும், அந்தக் கவிஞர்களைத் தவறான வழியில் சென்றவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

அவர்கள் ஒவ்வொரு பள்ளத்தாக்கிலும் அலைந்து திரிவதை நீ பார்க்கவில்லையா?

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

மேலும், தாங்கள் செய்யாததை அவர்கள் சொல்கிறார்களா?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

நம்பிக்கை கொண்டு, நற்செயல்கள் செய்து, அல்லாஹ்வை அதிகம் நினைவுகூர்ந்து, (நிராகரிப்பவர்களின் கவிதைகளுக்குப் பதிலளிப்பதன் மூலம்) தங்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதிக்குப் பின்னரும் வெற்றி பெறும் (கவிஞர்களைத்) தவிர. மேலும், அநீதி இழைத்தவர்கள் தாங்கள் எங்குத் திரும்புவார்கள் என்பதை விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.