Q.S அன்-நாஜியத் (اَلنَّازِعَات) - 46 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

வாழ்க்கையைக் கடினமாக எடுத்துக் கொள்ளும் தேவதையால்.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

உயிரை மென்மையாக ஏற்கும் தேவதூதரால்.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

வானத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி வந்த (தேவதூதரால்),

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

மற்றும் (தேவதைகள்) வேகமாக வழிநடத்துபவர்கள்,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

மற்றும் (உலக) விவகாரங்களை ஒழுங்குபடுத்தும் (தேவதைகள்).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(நிச்சயமாக, உலகை முதல் குண்டுவெடிப்பு உலுக்கும் நாளில்) நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவீர்கள்.

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

முதல் வெடிப்பைத் தொடர்ந்து இரண்டாவது வெடிப்பும் ஏற்படுகிறது.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

அக்காலத்தில் மனிதர்களின் உள்ளங்கள் மிகவும் அச்சம் கொண்டன.

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

அவனது பார்வை பணிவாக இருந்தது.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(நிராகரிப்பாளர்கள்) கூறுகிறார்கள், “நாம் உண்மையிலேயே நமது மூல வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவோமா?”

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

நாம் நொறுங்கிய எலும்புகளாய்ிவிட்டால், உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோமா?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

“அப்படியானால் அது நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும் வருமானம்” என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

ஆகவே, பதில் வருவது ஒரே ஒரு அடியில்தான் இருக்கிறது.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

அதன்பின் உடனடியாக அவர்கள் (புதிய) பூமியில் மீண்டும் உயிர்பெற்றார்கள்.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

மூசாவின் வரலாறு உங்களை (முஹம்மது அவர்களை) சென்றடைந்ததா?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

கடவுள் அவரை (மோசேயை) புனிதமான பள்ளத்தாக்கிற்கு, அதாவது துவா பள்ளத்தாக்கிற்கு அழைத்தபோது;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

பார்வோனிடம் செல்! உண்மையில், அவன் வரம்பை மீறிவிட்டான்.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

ஆகவே (ஃபிர்அவ்னிடம்) கூறுவீராக: "நீ (தவறிலிருந்து) உன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

மேலும், உங்கள் இறைவனுக்கு நீங்கள் அஞ்சும்படி, நான் உங்களை அவனது பாதைக்கு வழிநடத்துவேன் அல்லவா?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

பின்பு (மோசே) அவருக்கு ஒரு பெரிய அற்புதத்தைக் காட்டினார்.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

ஆனால் அவன் (பார்வோன்) பொய் சொல்லி கீழ்ப்படியாமல் போனான்.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

பின்பு அவன் (மோசேயை) எதிர்க்க முயன்றவாறே திரும்பிச் சென்றான்.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

பின்பு அவன் தன் தலைவர்களை ஒன்றுதிரட்டி, தன் மக்களை வரவழைத்து ஆரவாரம் செய்தான்.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(செராயா) கூறினார், "நானே உங்கள் உன்னதமான தேவன்."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

எனவே அல்லாஹ் அவனுக்கு மறுமையில் தண்டனையையும், இவ்வுலகில் வேதனையையும் அளித்துத் தண்டித்தான்.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

நிச்சயமாக, அதில் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுகிறவர்களுக்கு ஒரு பாடம் இருக்கிறது.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

உங்கள் படைப்பு மேலானதா அல்லது அவர் கட்டிய வானங்கள் மேலானதா?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

அவர் தனது கட்டிடத்தை எழுப்பி அதைச் செம்மைப்படுத்தினார்.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

மேலும் அவன் இரவை (முழுமையான இருளையும்), பகலை (பிரகாசமான ஒளியையும்) உண்டாக்கினான்.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

அதன் பிறகு அவர் பூமியைப் பரப்பினார்.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

அதிலிருந்து அவன் நீரூற்றுகளைப் பொழிவித்து, அதன் தாவரங்களை வளர்க்கிறான்.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

மேலும் அவர் மலைகளை உறுதியாக நிலைநாட்டினார்.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(அவை அனைத்தும்) உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காகவும் உங்கள் கால்நடைகளுக்காகவும் ஆகும்.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

ஆகவே, அந்தப் பெரும் பேரழிவு (இறுதி நாள்) வரும்போது,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

அதாவது, மக்கள் தாங்கள் செய்ததை நினைவுகூரும் நாளில்,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

மேலும், அதைப் பார்த்த அனைவருக்கும் நரகம் தெளிவாகக் காட்டப்பட்டது.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

ஆகவே, வரம்புகளை மீறுபவர்களைப் பொறுத்தவரை,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

மேலும் உலக வாழ்க்கைக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

அப்படியானால், நரகமே அவனது இருப்பிடம்.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

மேலும், தங்கள் இறைவனின் மகத்துவத்திற்கு அஞ்சி, தங்கள் ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்பவர்களைப் பொறுத்தவரை,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

அப்படியானால், சொர்க்கமே அவனது இருப்பிடம்.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

(நபியே!) அந்த நேரத்தைப் பற்றி உம்மிடம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் (நிராகரிப்பாளர்கள்) கேட்கிறார்கள்: “அது எப்போது நிகழும்?”

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

நீங்கள் அதை (நேரத்தை) ஏன் குறிப்பிட வேண்டும்?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

உமது இறைவனிடம் (காலக்கெடு) இறுதியில் (திரும்பப் பெறப்பட்டது).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

நீங்கள் (முஹம்மதே), அவனை (நியாயத்தீர்ப்பு நாளை) அஞ்சுகிறவர்களுக்கு ஓர் எச்சரிக்கை செய்பவர் மட்டுமே.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

அவர்கள் அந்த நேரத்தைக் காணும் நாளில் (அதன் தீவிரமான சூழலின் காரணமாக), தாங்கள் மாலையிலோ அல்லது காலையிலோ (சிறிது நேரம்) மட்டுமே தங்கியிருந்தது போல அவர்களுக்குத் தோன்றும்.