Q.S அல்-முத்தாஃபிஃபின் (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(அளப்பதிலும் எடை போடுவதிலும்) ஏமாற்றுபவர்களுக்கு ஐயோ!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

அதாவது, பிறரிடமிருந்து ஒரு மருந்தளவைப் பெறும்போது, அதை நிரப்பித் தருமாறு கேட்கும் நபர்கள்.

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

மேலும், அவர்கள் (பிறருக்காக) அளக்கும்போதோ அல்லது எடைபோடும்போதோ, கழிக்கிறார்கள்.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

தாங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோம் என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லையா?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ஒரு முக்கியமான நாளில்,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

அதாவது, எல்லா மக்களும் உலகங்களின் இறைவனுக்கு முன்பாக நிற்கும் நாளில்.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யாதே! உண்மையில், கீழ்ப்படியாதவர்களின் பதிவு சிஜ்ஜினில் சேமிக்கப்படுகிறது.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

மேலும், சிஜ்ஜின் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(அதாவது) செயல்களின் பதிவேடுகளைக் கொண்ட ஒரு புத்தகம்.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

மறுப்பவர்களுக்கு அந்த நாளில் ஐயோ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(அதாவது) அதை (நியாயத்தீர்ப்பு நாளை) மறுப்பவர்கள்.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

மீறிப் பாவம் செய்கிறவர்களைத் தவிர, வேறு எவரும் அதை (நியாயத்தீர்ப்பு நாளை) மறுப்பதில்லை.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

மேலும், நமது வசனங்கள் அவருக்கு வாசித்துக் காட்டப்பட்டபோது, அவர், "அவை முன்னோர்களின் கதைகள்" என்றார்.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

நிச்சயமாக இல்லை! உண்மையில், அவர்கள் செய்வது அவர்களின் இதயங்களை மூடியுள்ளது.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

பரவாயில்லை! நிச்சயமாக, அந்த நாளில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனைக் காண்பதிலிருந்து முற்றிலுமாகத் தடுக்கப்படுவார்கள்.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

பிறகு, உண்மையில், அவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

பிறகு, அவர்களிடம், "நீங்கள் முன்பு மறுத்த தண்டனை இதுதான்" என்று கூறப்பட்டது.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

பரவாயில்லை! உண்மையில், பக்தர்களின் பதிவுகள் இல்லிய்யினில் மெய்யாகவே சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

மேலும், 'இல்லியின்' என்பது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(அதாவது) செயல்களின் பதிவுகளைக் கொண்ட ஒரு புத்தகம்,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

அதனை, (அல்லாஹ்விடம்) நெருக்கமாக்கப்பட்ட வானவர்கள் கண்டனர்.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

உண்மையில், பக்தியுள்ளவர்கள் இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

அவர்கள் சோஃபாக்களில் அமர்ந்து, வேறு பக்கம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

அவர்களுடைய முகங்களைப் பார்த்தாலே தெரியும், அவர்கள் மகிழ்ச்சி நிறைந்த வாழ்க்கையை அனுபவித்து வாழ்கிறார்கள்.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

மூடி சீல் வைக்கப்படாமல் இருந்த, தூய்மையான (போதை ஏற்படுத்தாத) திராட்சை மது அவர்களுக்கு அருந்தக் கொடுக்கப்பட்டது.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

அதன் அரக்கு கஸ்தூரியால் ஆனது. அதற்காக மக்கள் போட்டியிட வேண்டும்.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

மேலும் தஸ்னிம்களின் கலவை,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(அதாவது) அல்லாஹ்வுக்கு நெருக்கமானவர்கள் பருகும் ஓர் ஊற்று.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

உண்மையில், விசுவாசிகளைப் பார்த்துச் சிரித்தவர்களே பாவிகள்.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

மேலும், அவர்கள் (நம்பிக்கையாளர்கள்) அவர்களுக்கு முன்பாகக் கடந்து செல்லும்போது, ஒருவருக்கொருவர் கண் சிமிட்டுகிறார்கள்.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

அவர்கள் தங்கள் மக்களிடம் திரும்பி வந்தபோது, மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பினார்கள்.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

மேலும் அவர்கள் (நம்பிக்கையாளர்களை) காணும்போது, "நிச்சயமாக இவர்கள் மெய்யாகவே வழிகெட்டவர்கள்" என்று கூறுகிறார்கள்.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

(அந்தப் பாவிகள்) விசுவாசிகளின் பாதுகாவலர்களாக அனுப்பப்படவில்லை என்றபோதிலும்.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

ஆகவே இன்று, நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அவிசுவாசிகளைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

அவர்கள் சோஃபாக்களில் அமர்ந்து, வேறு பக்கம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

நிராகரிப்பாளர்கள் தாங்கள் செய்த செயல்களுக்காக வெகுமதி (தண்டனை) பெறுகிறார்களா?