Q.S அபாசா (عَبَسَ) - 42 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

அவர் (முகமது) முகம் சுளித்துக்கொண்டு திரும்பிச் சென்றார்.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ஏனெனில் ஒரு பார்வையற்றவர் அவரிடம் (அப்துல்லாஹ் பின் உம்மி மக்தூம்) வந்திருந்தார்.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

மேலும் உங்களுக்குத் தெரியுமா, (முஹம்மது) ஒருவேளை தன்னைத் (பாவத்திலிருந்து) தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறார்.

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

அல்லது தனக்குப் பயனளிக்கும் அறிவுறுத்தலை அவர் பெற விரும்புகிறாரா?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

தங்களைப் போதுமானவர்கள் என்று கருதுபவர்களைப் பொறுத்தவரை (குறைஷி பிரமுகர்கள்),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

பிறகு நீங்கள் (முஹம்மது) அவர்மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

மாறாக, அவன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளாவிட்டால் (நம்பிக்கை கொள்ளாவிட்டால்) உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

மேலும், (உபதேசம் பெறுவதற்காக) உங்களிடம் அவசரமாக வருபவர்களைப் பொறுத்தவரை,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

அவன் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுகையில்,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

நீங்கள் (முகமது) அதைக் கூடப் புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ஒருபோதும் அப்படிச் செய்யாதீர்கள்! நிச்சயமாக, (அல்லாஹ்வின் போதனைகள்) ஓர் நினைவூட்டலாகும்.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ஆகவே, யார் விரும்புகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக அதற்குக் கவனம் செலுத்துவார்.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

மேன்மைப்படுத்தப்பட்ட வேதங்களில் (அல்லாஹ்வின் பார்வையில்),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

மேன்மைப்படுத்தப்பட்ட (மற்றும்) பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

தூதர்களின் (வானவர்களின்) கைகளில்,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

உன்னதமான மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

மனிதனுக்கு ஐயோ! அவன் எவ்வளவு நன்றிகெட்டவன்!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

அவன் (அல்லாஹ்) அதை எதிலிருந்து படைத்தான்?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

ஒரு துளி விந்திலிருந்து, அவர் அதை உருவாக்கி, பின்னர் அதை நிர்ணயித்தார்.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

பின்னர் அவர் பாதையை எளிதாக்குகிறார்.

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

பின்பு அவர் அவனைக் கொன்று அடக்கம் செய்தார்.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

பின்னர், அவர் நாடினால், அவரை மீண்டும் எழுப்புகிறார்.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ஒருபோதும் (அப்படி) இல்லை! அல்லாஹ் தனக்குக் கட்டளையிட்டதை அவன் (மனிதன்) நிறைவேற்றவில்லை.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

எனவே மனிதர்கள் தங்கள் உணவில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

நாமே (வானத்திலிருந்து) ஏராளமான தண்ணீரைப் பொழிந்தவர்கள்.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

பின்னர், எங்களால் இயன்றவரை பூமியைப் பிரித்தோம்.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

அப்போது அங்கே நாங்கள் தானியம் பயிரிட்டோம்.

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

மற்றும் ஒயின் மற்றும் காய்கறிகள்,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

மற்றும் ஆலிவ் மற்றும் பேரீச்ச மரங்கள்,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

மற்றும் நிழலான தோட்டங்கள்,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

மற்றும் பழங்கள் மற்றும் புற்கள்.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(அவை அனைத்தும்) உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காகவும் உங்கள் கால்நடைகளுக்காகவும் ஆகும்.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ஆகவே, செவி பிளக்கும் சத்தம் (இரண்டாவது எக்காள முழக்கம்) வரும்போது,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

அந்நாளில் ஒருவன் தன் சகோதரனைவிட்டு ஓடிப்போவான்.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

மற்றும் அவனது தாய் மற்றும் தந்தையிடமிருந்து,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

மற்றும் அவரது மனைவி மற்றும் பிள்ளைகளிடமிருந்து.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

அன்று அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தங்களை ஈடுபடுத்திக்கொள்ள ஏதேனும் வேலைகள் இருந்தன.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

அன்று பிரகாசமான முகங்கள் இருந்தன.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

சிரித்து மகிழ்ந்து,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

மேலும் அந்நாளில் முகங்கள் தூசியால் (சோகத்தால்) மூடப்பட்டிருக்கும்.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

இருளால் சூழப்பட்ட (அவமானத்தாலும் துயரத்தாலும் பீடிக்கப்பட்ட) நிலையில்.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

அவர்கள் கீழ்ப்படியாத அவிசுவாசிகள்.