Q.S அல்-ஹிஜ்ர் (اَلْحِجْر) - 99 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

அலிஃப் லாம் ரா. (இந்த சூரா) விளக்கம் அளிக்கும் (பரிபூரண) வேதத்தின், அதாவது குர்ஆனின் சில வசனங்களாகும்.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

காஃபிர்கள் சில சமயங்களில் (மறுமையில்) தாங்கள் முன்பே (இவ்வுலகில்) முஸ்லிம்களாக ஆகியிருக்கலாமே என்று வருந்துவார்கள்.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

அவர்கள் (இவ்வுலகில்) உண்டு, மகிழ்ந்து, தங்கள் (வெற்று) கனவுகளால் திசை திருப்பப்படட்டும், பின்னர் அவர்கள் (தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை) அறிவார்கள்.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

ஒரு நகரத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டாலன்றி, நாம் அதனை அழிப்பதில்லை.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

தங்கள் மரணத்தை முன்கூட்டியே அறிந்து, அதைத் தள்ளிப்போடக் கோராமல் இருக்கக்கூடிய மனிதர்கள் எவருமில்லை.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், "குர்ஆன் அருளப்பட்ட மனிதரே! நிச்சயமாக நீர் (முஹம்மதே) ஒரு பைத்தியக்காரர்."

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

நீர் நீதிமான்களில் ஒருவரானால், ஏன் எங்களுக்கு ஒரு தேவதூதரை அனுப்பவில்லை?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

நாம் வானவர்களை சத்தியத்தோடு அன்றி (தண்டிப்பதற்காகவே) அனுப்பினோம்; மேலும், அக்காலத்தில் அவர்களுக்குக் கருணை காட்டப்படவில்லை.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

நிச்சயமாக நாமே குர்ஆனை இறக்கினோம்; நாமே அதைப் பாதுகாக்கவும் செய்கிறோம்.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, உமக்கு (முஹம்மதே) முன்னரும் நாம் முற்பட்ட சமூகங்களிடம் (பல தூதர்களை) அனுப்பியிருக்கிறோம்.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

மேலும், அவர்களிடம் ஒரு தூதுவன் வரும்போதெல்லாம், அவர்கள் அவனைக் கேலி செய்தார்கள்.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

இவ்வாறு, நாம் அதை (கேலியை) பாவிகளின் உள்ளங்களில் விதைக்கிறோம்.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

அல்லாஹ்வின் விருத்தசேதனம் முந்தைய தலைமுறையினருக்குக் கடத்தப்பட்டிருந்தபோதிலும், அவர்கள் அதை (குர்ஆனை) நம்புவதில்லை.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

மேலும், நாம் அவர்களுக்கு சொர்க்கத்தின் வாயில்களில் ஒன்றை திறந்து கொடுத்தால், அவர்கள் தொடர்ந்து அதை நோக்கி ஏறிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

நிச்சயமாக அவர்கள், "உண்மைதான், எங்கள் பார்வை மங்கியுள்ளது, உண்மையில் நாங்கள்தான் மாயத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்" என்று கூறினார்கள்.

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, நாம் வானத்தில் நட்சத்திரக் கூட்டங்களைப் படைத்து, அவற்றைப் பார்ப்பவர்களுக்கு அவை அழகாகத் தோன்றுமாறு செய்தோம்.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

மேலும், சபிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானிடமிருந்தும் நாம் அதைப் பாதுகாக்கிறோம்.

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

தேவதூதர்களிடமிருந்து கேட்கக்கூடிய செய்திகளைத் திருடி, பின்னர் பிரகாசமான நெருப்புப் பிழம்பால் துரத்தப்படும் சாத்தானைத் தவிர.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

மேலும், நாம் பூமியை விரித்து, அதன்மேல் மலைகளை நட்டு, அங்கு எல்லாவற்றையும் அதனதன் அளவுக்கு ஏற்றவாறு வளரச் செய்தோம்.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

மேலும், உங்கள் தேவைகளுக்காக அவற்றில் வாழ்வாதாரங்களை நாம் ஆக்கினோம்; மேலும், நீங்கள் வாழ்வாதாரமாக இல்லாத உயிரினங்களையும் நாம் படைத்தோம்.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

நம்மிடம் அதன் பொக்கிஷங்கள் இல்லாத பொருளும் இல்லை; நாம் அதை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலேயே இறக்குகிறோம்.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

மேலும், நாம் காற்றுகளை இனப்பெருக்கம் செய்ய அனுப்புகிறோம்; வானத்திலிருந்து மழையைப் பொழியச் செய்கிறோம்; பின்னர், அதனுடன் உங்களுக்கு நீரையும் அளிக்கிறோம்; அதைச் சேமித்து வைப்பவர்கள் நீங்கள் அல்ல.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

நிச்சயமாக, நாமே வாழ்வளிப்பவர்களும், மரணத்தை உண்டாக்குபவர்களும், நாமே வாரிசுரிமை பெறுபவர்களும் ஆவோம்.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

மேலும், உண்மையில், முதலாவதை உங்களுக்கு முன்பே நாம் அறிவோம்; இரண்டாவதையும் நாம் அறிவோம்.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

மேலும் நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அவர்களை ஒன்று திரட்டுவான். நிச்சயமாக அவன் எல்லாம் அறிந்தவனும், ஞானியும் ஆவான்.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

மேலும் நிச்சயமாக, நாம் மனிதனை (ஆதமை) காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து, உருவம் கொடுக்கப்பட்ட கரும் சேற்றிலிருந்து படைத்தோம்.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

மேலும், (ஆதமுக்கு) முன்பாகவே நாம் ஜின்களைக் கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பிலிருந்து படைத்தோம்.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

மேலும், உங்கள் இறைவன் வானவர்களிடம், “நிச்சயமாக, உருவம் கொடுக்கப்பட்ட கரும்சேற்றிலிருந்து, காய்ந்த களிமண்ணிலிருந்து நான் ஒரு மனிதனைப் படைப்பேன்” என்று கூறியதை (நினைவு கூருங்கள்).

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

ஆகவே, நான் (அந்த நிகழ்வை) பூரணப்படுத்தி, அதில் என் ஆவியை (படைப்பை) ஊதும்போது, அதற்குச் சிரம் தாழ்த்திப் பணிந்து வணங்குங்கள்.

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ஆகவே தேவதூதர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகத் தலைவணங்கினார்கள்.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

சாத்தானைத் தவிர. சிரம் தாழ்த்தி வணங்கிக்கொண்டிருந்த (தேவதூதர்களுடன்) சேர அவன் தயங்கினான்.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "ஷைத்தானே! நீ ஏன் அவர்களுடன் ஸஜ்தா செய்யவில்லை?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

அவன் (இப்லீஸ்) கூறினான், "உலர்ந்த களிமண்ணிலிருந்து, உருவம் கொடுக்கப்பட்ட கரும்சேற்றிலிருந்து நீ படைத்த மனிதனுக்கு நான் ஒருபோதும் தலைவணங்க மாட்டேன்."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், “அப்படியானால் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.”

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

மேலும், மறுமை நாள் வரை அந்தச் சாபம் உங்கள் மீது நிலைத்திருக்கும்.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

அவன் (சாத்தான்) கூறினான், "என் இறைவா, (அப்படியென்றால்) (மனிதர்கள்) உயிர்ப்பிக்கப்படும் நாள் வரை எனக்குக் கால அவகாசம் கொடு."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

அல்லாஹ் கூறுகிறான், "(சரி) அப்படியானால், நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தாமதம் விதிக்கப்பட்டவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள்."

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

குறித்த நாள் (இறுதி நாள்) வரை.”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

அவன் (சாத்தான்) கூறினான், “என் இறைவா, நீர் என்னை வழிதவறச் செய்தபடியால், நான் நிச்சயமாக பூமியில் உள்ளவர்களுக்கு (தீமையை) கவர்ச்சிகரமானதாகத் தோன்றச் செய்வேன், மேலும் நான் அவர்கள் அனைவரையும் வழிதவறச் செய்வேன்.”

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

அவர்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உமது அடியார்களைத் தவிர.

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான், "இதுவே என்னிடம் இட்டுச்செல்லும் நேரான பாதை."

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

நிச்சயமாக, உன்னைப் பின்பற்றுபவர்களைத் தவிர, அதாவது வழிதவறியவர்களைத் தவிர, என் அடியார்களில் உனக்கு (இப்லீஸுக்கு) வேறு அதிகாரம் இல்லை.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

மேலும் உண்மையில், நரகம் என்பது அவர்கள் அனைவருக்கும் (சாத்தானின் பின்பற்றுபவர்களுக்கு) வாக்களிக்கப்பட்ட இடமாகும்.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(நரகத்திற்கு) ஏழு வாசல்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு வாசலும் அவர்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவினருக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

உண்மையில், பக்தியுள்ளவர்கள் தோட்டங்களிலும் நீரூற்றுகளிலும் இருப்பார்கள்.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(அல்லாஹ் கூறுகிறான்), "அமைதியுடனும் பாதுகாப்போடும் அதில் நுழையுங்கள்."

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

மேலும், அவர்களின் இதயங்களில் இருந்த மனக்கசப்புகள் அனைத்தையும் நாம் அகற்றினோம்; மஞ்சத்தில் நேருக்கு நேர் அமர்ந்திருந்த அவர்கள், சகோதரர்களைப் போல் உணர்ந்தார்கள்.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

அதில் அவர்கள் சோர்வடைவதில்லை, அதிலிருந்தும் அவர்கள் அகற்றப்பட மாட்டார்கள்.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

என் அடியார்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், மிகவும் இரக்கமுள்ளவனாகவும் இருக்கிறேன்.

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

மேலும் உண்மையில் என் தண்டனை மிகவும் வேதனையானது.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

மேலும், இப்ராஹீமின் விருந்தினரைப் (வானவரைப்) பற்றி அவர்களுக்கு அறிவியுங்கள்.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

அவர்கள் அந்த இடத்திற்குள் நுழைந்தபோது, “சலாம்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர் (இப்ராஹீம்), “நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் பயப்படுகிறோம்” என்றார்.

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

அவர்கள் சொன்னார்கள், "பயப்படாதீர்கள், புத்திசாலியாக இருக்கும் ஒரு மகன் (ஈசாக்கு) பிறந்த நற்செய்தியை நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்."

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், "நான் வயதானவனாக இருந்தபோதிலும் நீர் எனக்கு நற்செய்தி அளித்தீர் என்பது உண்மையா? அப்படியானால், அந்த நற்செய்தியை நீர் எவ்விதத்தில் அளித்தீர்?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நாங்கள் உங்களுக்கு நற்செய்தியைச் சரியாக அறிவிக்கிறோம், எனவே நம்பிக்கையிழப்பவர்களில் நீங்களும் ஒருவராக ஆகாதீர்கள்."

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், “வழிதவறிச் செல்பவர்களைத் தவிர, வேறு எவரும் தன் இறைவனின் கருணையைக் குறித்து நம்பிக்கை இழப்பதில்லை.”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், “தூதர்களே, உங்கள் முக்கிய வேலை என்ன?”

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "உண்மையில், நாங்கள் ஒரு பாவியான மக்களிடம் அனுப்பப்பட்டோம்."

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

லூத்தின் ஆதரவாளர்களைத் தவிர. நிச்சயமாக, நாம் அவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுவோம்.

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

அவனுடைய மனைவியைத் தவிர, அவள் (மற்ற நிராகரிப்பாளர்களுடன்) பின் தங்கியிருப்பவர்களில் ஒருத்தி என்று நாம் தீர்மானித்துள்ளோம்.

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

ஆகவே, தூதுவன் லூத்தின் சீடர்களிடம் வந்தபோது,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

அவர் (லூத்) கூறினார், "நிச்சயமாக நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவர்."

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(தூதர்கள்) பதிலளித்தார்கள், "உண்மையில், அவர்கள் எப்போதும் மறுத்து வந்த தண்டனையை உங்களிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்."

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

நாங்கள் உங்களிடம் சத்தியத்தைக் கொண்டு வருகிறோம், மெய்யாகவே நாங்கள் உண்மையுள்ள மக்கள்.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

ஆகவே, மாலையின் முடிவில் உங்கள் குடும்பத்தினருடன் வெளியே சென்று, அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். உங்களில் எவரும் திரும்பிப் பார்க்காமல், நீங்கள் செல்லும்படி கட்டளையிடப்பட்ட இடத்திற்கு உங்கள் பயணத்தைத் தொடருங்கள்.

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

மேலும், விடியற்காலையில் அவர்கள் முற்றிலுமாக அழிக்கப்படுவார்கள் என்று அவருக்கு (லூத்துக்கு) நாம் விதித்திருந்தோம்.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

விருந்தாளியின் வருகையினிமித்தம் நகர மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் (லூத்தின் வீட்டிற்கு) வந்தார்கள்.

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

அவர் (லூத்) கூறினார், “நிச்சயமாக, அவர்கள் என் விருந்தினர்கள்; எனவே என்னை அவமதிக்காதீர்கள்.”

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

மேலும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள், என்னை அவமதிக்காதீர்கள்.

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

“மனிதர்களைப் பாதுகாப்பதை நாங்கள் உங்களுக்குத் தடை செய்யவில்லையா?” என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

அவர் (லூத்) கூறினார், "நீங்கள் விரும்பினால், அவர்கள் என் (நாட்டின்) மகள்கள் (அவர்களை) மணந்துகொள்ளுங்கள்."

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(அல்லாஹ் கூறினான்), "உமது வயதின் மீது சத்தியமாக (முஹம்மதே), நிச்சயமாக அவர்கள் போதையில் (வழிகேட்டில்) அலைக்கழிக்கப்படுகிறார்கள்."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

பின்னர், சூரியன் உதிக்கவிருந்த வேளையில், ஒரு பெரும் இடி முழக்கத்தால் அவை அழிந்தன.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

ஆகவே, நாம் (அந்தப் பூமியை) புரட்டிப் போட்டு, கடினமான பூமியிலிருந்து கற்களை அவர்கள் மீது பொழிந்தோம்.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

நிச்சயமாக, சான்றுகளுக்குச் செவிசாய்ப்பவர்களுக்கு இதில் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலின்) சான்றுகள் உள்ளன.

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

உண்மையில், (அந்த நாடு) இன்றும் (மனிதர்கள் பயணிக்கும்) ஒரு சாலையில்தான் அமைந்துள்ளது.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

நிச்சயமாக, இதில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அத்தாட்சி உள்ளது.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

மேலும் உண்மையில், ஐக்கா பட்டணத்து மக்கள் அநீதியானவர்கள்.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

ஆகவே நாங்கள் அவற்றை அழித்தோம். மேலும் உண்மையில் அந்த இரண்டு நாடுகளும் ஒரே நெடுஞ்சாலையில் அமைந்துள்ளன.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக ஹிஜ்ர் நாட்டு மக்கள் தங்கள் தூதர்களிடம் முற்றிலும் பொய் சொல்லிவிட்டார்கள்.

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

மேலும், நாம் அவர்களுக்கு நமது வல்லமையின் அடையாளங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம், ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் அவற்றிலிருந்து விலகிச் செல்கிறார்கள்.

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

மேலும் அவர்கள் பாறைகளைக் கொண்டு வீடுகளைச் செதுக்கி, பாதுகாப்பு உணர்வுடன் அவற்றில் வசித்தனர்.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

பின்னர், அதிகாலையில் இடி முழக்கம் போன்ற ஒரு பெரும் சத்தத்தால் அவை அழிக்கப்பட்டன.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

அதனால், அவர்கள் உழைத்துச் சம்பாதித்தது அவர்களுக்குப் பயனற்றுப் போகிறது.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

மேலும், வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும் நாம் சத்தியமின்றிப் படைக்கவில்லை. நிச்சயமாக மறுமை நாள் வரும், எனவே அவர்களை நல்ல முறையில் மன்னிப்பீர்களாக.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் அனைத்தையும் படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

மேலும் நிச்சயமாக, திரும்பத் திரும்ப ஓதப்படும் ஏழு வசனங்களையும் மகத்தான குர்ஆனையும் நாம் உங்களுக்கு வழங்கியிருக்கிறோம்.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

(முஹம்மதே!) அவர்களில் சில கூட்டத்தினருக்கு நாம் வழங்கிய வாழ்க்கை இன்பங்களின் மீது ஒருபோதும் உமது பார்வையைத் திருப்பாதீர், மேலும் அவர்கள் மீது வருத்தம் கொள்ளாதீர், நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் பணிவுடன் இருங்கள்.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

மேலும் (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "நிச்சயமாக நான் தெளிவாக எச்சரிப்பவன்."

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

(நாம் எச்சரித்தபடியே), (அல்லாஹ்வின் வேதத்தில்) பாகுபாடு காட்டுபவர்கள் மீது (தண்டனையை) இறக்கியுள்ளோம்.

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(அதாவது) குர்ஆனைப் பிரித்தவர்கள்.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

ஆகவே, உங்கள் இறைவனின் மீது ஆணையாக, நாம் நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரிடமும் விசாரணை செய்வோம்.

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

அவர்கள் முன்பு செய்ததைப் பற்றி.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

ஆகவே, உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட அனைத்தையும் (முஹம்மதுக்கு) வெளிப்படையாகத் தெரிவியுங்கள்; இணைவைப்பாளர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

நிச்சயமாக, (முஹம்மதே!) உம்மை ஏளனம் செய்பவர்களின் தீமையிலிருந்து நாம் உம்மைப் பாதுகாக்கிறோம்.

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இருக்கிறான் என்று நம்புபவர்கள்; அவர்கள் விரைவில் (அதன் விளைவுகளை) அறிவார்கள்.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

மேலும், அவர்கள் சொல்வதால் உங்கள் நெஞ்சு இறுக்கமடைந்துள்ளது என்பதை நாம் அறிவோம்.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

ஆகவே, உங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து உங்களை மகிமைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், மேலும் சிரம் பணிந்து தொழுபவர்களுடன் நீங்களும் ஒருவராக இருங்கள்.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

உங்களுக்கு மரணம் நிச்சயமாகும் வரை உங்கள் இறைவனை வணங்குங்கள்.