Q.S அத்-துக்கான் (اَلدُّخَان) - 59 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ஹா மிம்

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

தெளிவான வேதமாகிய அல்-குர்ஆனின் பொருட்டு,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

நிச்சயமாக நாம் அதை ஒரு பாக்கியமான இரவில் இறக்கினோம். ) நிச்சயமாக நாமே எச்சரிக்கை விடுப்பவர்கள்.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(அன்றிரவு) ஞானம் நிறைந்த அனைத்தும் விளக்கப்பட்டது.

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(அதாவது) நம்மிடமிருந்து வந்த ஒரு விஷயம். நிச்சயமாக, நாமே தூதர்களை அனுப்பினோம்.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

உங்கள் இறைவனிடமிருந்து கிடைத்த கருணையாக. நிச்சயமாக, அவன் அனைத்தையும் கேட்பவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ள அனைத்திற்கும் அதிபதியே, நீர் உறுதியான நம்பிக்கை உடையவராக இருந்தால்.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை; அவனே வாழ்வளிப்பவனும், மரணத்தை உண்டாக்குபவனும் ஆவான். அவனே உங்கள் இறைவன் மற்றும் உங்கள் முன்னோர்களின் இறைவன்.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

ஆனால் அவர்கள் சந்தேகத்தில் இருக்கிறார்கள், விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ஆகவே, வானம் தெளிவான பனிமூட்டத்தைக் கொண்டுவரும் நாளுக்காகக் காத்திருங்கள்.

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

இதில் மனிதர்களும் அடங்குவர். இது ஒரு வேதனையான தண்டனை.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(அவர்கள்) பிரார்த்தித்தார்கள், "எங்கள் இறைவா, இந்த வேதனையை எங்களைவிட்டு நீக்குவாயாக. நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வோம்."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

முன்னரே ஒரு தூதர் வந்து அவர்களுக்கு விளக்கியிருந்தபோதிலும், அவர்களால் எப்படி ஒரு எச்சரிக்கையைப் பெற முடியும்?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

பின்பு அவர்கள் அவனைவிட்டு முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு, "இவன் (பிறரிடமிருந்து) போதனைகளை ஏற்றுக்கொள்பவன், ஒரு பைத்தியக்காரன்" என்றார்கள்.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

நிச்சயமாக, நாம் தண்டனையைச் சிறிதளவாவது நீக்கினால், நீங்கள் நிச்சயமாக (அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக) திரும்பிச் செல்வீர்கள்.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

நாம் அவர்களைக் கடுமையாகத் தண்டிக்கும் நாளையும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கும் நாளையும் நினைவுகூருங்கள்.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

மேலும் நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு முன்பாக நாம் ஃபிர்அவ்னின் மக்களை மெய்யாகவே சோதித்தோம்; மேலும் அவர்களிடம் ஒரு கண்ணியமிக்க தூதர் வந்தார்.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

"அல்லாஹ்வின் அடியார்களை (இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரை) என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள். நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்பக்கூடிய (அல்லாஹ்வின்) தூதர் நான்" என்று கூறி (அவர்),

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

மேலும், அல்லாஹ்வைக் குறித்துப் பெருமை கொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக, நான் உங்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் வருகிறேன்.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

மேலும், என்னைக் கல்லெறிந்து கொல்வோம் என்ற உங்கள் அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து, என் இறைவனும் உங்கள் இறைவனுமானவரிடம் நான் நிச்சயமாகப் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

நீங்கள் என்மீது நம்பிக்கை கொள்ளாவிட்டால், நான் (இஸ்ரவேல் மக்களை) வழிநடத்தட்டும்.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

பின்பு அவர் (மோசே) தம் இறைவனிடம், "நிச்சயமாக, இவர்கள் பாவிகளான மக்கள் (இவர்கள் மீது தண்டனையை விரைவுபடுத்துவாயாக)" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்.

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(அல்லாஹ் கூறினான்), "ஆகவே, இரவில் என் அடியார்களுடன் நீங்கள் நடந்தால், நிச்சயமாக நீங்கள் துரத்தப்படுவீர்கள்."

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

கடல் பிளக்கட்டும். மெய்யாகவே, மூழ்கடிக்கப்படப்போவது அவர்களே, அந்தப் படையினரே.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

அவர்கள் எத்தனை தோட்டங்களையும் நீரூற்றுகளையும் விட்டுச் சென்றார்கள்,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

அழகான தோட்டங்கள் மற்றும் குடியிருப்புகளுடன் சேர்த்து,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

மேலும் அங்கு அவர்கள் அனுபவிக்கக்கூடிய இன்பங்கள்,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

இவ்வாறாக, நாம் (அனைத்தையும்) மற்ற மக்களுக்கு விட்டுச்சென்றோம்.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

எனவே வானமும் பூமியும் அவர்களுக்காக அழவில்லை, அவர்களுக்குத் தற்காலிக விடுதலையும் அளிக்கப்படவில்லை.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

மேலும் நிச்சயமாக, இஸ்ரவேல் மக்களின் சந்ததியினரை இழிவான வேதனையிலிருந்து நாம் காப்பாற்றினோம்.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

பார்வோனின் சித்திரவதையிலிருந்து, உண்மையில், அவன் வரம்புகளை மீறியவர்கள் உட்பட ஒரு ஆணவக்காரனாக இருந்தான்.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

மேலும் நிச்சயமாக, அக்காலத்தில் இருந்த எல்லா சமூகங்களையும் விட நமது அறிவைக் கொண்டு நாம் அவர்களை (இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரை) தேர்ந்தெடுத்தோம்.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

மேலும், நமது மகத்துவத்தின் அடையாளங்களில், உண்மையான அருட்கொடை அடங்கிய ஒன்றையும் நாம் அவர்களுக்கு வழங்கியுள்ளோம்.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

உண்மையில், அவர்கள் (பல்தெய்வ வழிபாட்டாளர்கள்) நிச்சயமாகச் சொல்வார்கள்,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

இவ்வுலகில் மரணத்தைத் தவிர வேறு மரணம் இல்லை. மேலும், நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டோம்.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ஆகவே, நீங்கள் உண்மையாளர்களாயின் எங்கள் முன்னோர்களைத் திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்.

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

அவர்கள் (இணைவைப்பவர்கள்) சிறந்தவர்களா, அல்லது துப்பாக்களும், அவர்களுக்கு முன்னிருந்து நாம் அழித்தவர்களும் சிறந்தவர்களா? ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையான பாவிகளாக இருந்தனர்.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும் படைத்ததில் நாம் பங்குகொள்ளவில்லை.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

நாம் அவர்களை உரிமையின் (சரியானதே) மூலமே உருவாக்கினோம், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலானோருக்கு அது தெரியாது.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

நிச்சயமாக, நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் (இறுதி நாளில்) அவர்கள் அனைவருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்ட காலம் அதுவாகத்தான் இருக்கும்.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

அதாவது, ஒரு நண்பனால் மற்றொரு நண்பனுக்கு எந்த வகையிலும் உதவ முடியாத, அவனுக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்காத நாளில்.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

அல்லாஹ் யாருக்குக் கருணை காட்டியுள்ளானோ அவர்களைத் தவிர. நிச்சயமாக, அவன் வல்லமை மிக்கவனும், அளவற்ற கருணையாளனும் ஆவான்.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

உண்மையில் ஸக்கும் மரம்,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

அதிகம் பாவம் செய்பவர்களுக்கான உணவு.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

வயிற்றில் கொதிக்கும் செம்புத் திரவத்தைப் போல,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

மிகவும் சூடான நீரைக் கொதிக்க வைப்பது போல.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

அவனைப் பிடித்து நரகத்தின் நடுவே இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

பிறகு அவன் தலையில் மிகவும் சூடான நீரைத் தண்டனையாக ஊற்று.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

உணர்ந்து பாருங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையும் மேன்மையும் வாய்ந்தவர்.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

உண்மையில், இதுதான் நீங்கள் ஒரு காலத்தில் சந்தேகித்த தண்டனை.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

உண்மையில், பக்தியுள்ளவர்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(அதாவது) தோட்டங்களிலும் நீரூற்றுகளிலும்,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

அவர்கள் மெல்லிய பட்டும் தடித்த பட்டும் அணிந்து, நேருக்கு நேர் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

இவ்வாறு, பின்னர் நாம் அவர்களுக்கு அழகான கண்களை உடைய வானவர்களின் ஜோடிகளை வழங்கினோம்.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

அதில் அவர்கள் எல்லா வகையான பழங்களையும் பாதுகாப்பாகவும் பத்திரமாகவும் கேட்டுப் பெறலாம்.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

அதில் அவர்கள் முதல் மரணத்தைத் தவிர (இவ்வுலகில்) மரணத்தைச் சுவைக்க மாட்டார்கள். அல்லாஹ் அவர்களை நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து பாதுகாக்கிறான்.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

அது உங்கள் இறைவன் அளித்த பரிசு. அதுவே மாபெரும் வெற்றி.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

நிச்சயமாக, அவர்கள் கற்றுக்கொள்வதற்காக, குர்ஆனை உங்கள் மொழியில் புரிந்துகொள்ளும்படி நாம் ஆக்கியுள்ளோம்.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ஆகவே காத்திருங்கள்; உண்மையில், அவர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்.