Q.S அத்-தஹ்ரிம் (اَلتَّحْرِيم) - 12 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

நபியே! அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஆகுமானதாக ஆக்கியதை ஏன் தடுக்கிறீர்கள்? உங்கள் மனைவியரைத் திருப்திப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? மேலும், அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணை மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

நிச்சயமாக, உங்கள் நேர்த்திக்கடன்களிலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளும்படி அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கடமையாக்கியுள்ளான்; மேலும் அல்லாஹ்வே உங்கள் பாதுகாவலன், அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன், எல்லாம் வல்லவன்.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

மேலும், நபிகள் நாயகம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றித் தம் மனைவியரில் ஒருவரான ஹஃப்ஸாவிடம் இரகசியமாகப் பேசியதை நினைவுகூருங்கள். பின்னர், அவர் அதை ஆயிஷாவிடம் கூறினார், அல்லாஹ்வும் அதை நபிகள் நாயகத்திற்கு அறிவித்தார். அதன்பின், நபிகள் நாயகம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் அதில் சிலவற்றை ஹஃப்ஸாவிடம் கூறி, சிலவற்றை மறைத்தார்கள். எனவே, நபிகள் நாயகம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் அதை ஹஃப்ஸாவிடம் கூறியபோது, "இதை உங்களுக்கு யார் அறிவித்தது?" என்று அவர் கேட்டார். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள், "எல்லாம் அறிந்தவனும், எல்லாம் உணர்ந்தவனுமான அல்லாஹ்வே எனக்கு அறிவித்தான்" என்று கூறினார்கள்.

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

நீங்கள் இருவரும் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோரினால், நிச்சயமாக உங்கள் இருவரின் உள்ளங்களும் (உண்மையை) ஏற்க முனைகின்றன; மேலும், நீங்கள் இருவரும் நபிக்குத் தொந்தரவு கொடுக்க ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ்வும், ஜிப்ரீலும், நல்ல நம்பிக்கையாளர்களும் அவருக்குப் பாதுகாவலராக இருப்பார்கள்; அதுமட்டுமின்றி, வானவர்களும் அவருக்கு உதவியாளர்களாக இருப்பார்கள்.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

அவர் (நபிகள் நாயகம்) உங்களை விவாகரத்து செய்தால், ஒருவேளை அல்லாஹ் அவருக்குப் பதிலாக உங்களை விடச் சிறந்த மனைவிகளைத் தருவான்; அவர்கள் கீழ்ப்படிதலுள்ளவர்களாகவும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும், மனந்திருந்தியாகவும், வணங்குபவர்களாகவும், நோன்பு நோற்பவர்களாகவும், விதவைகளாகவும், கன்னிகளாகவும் இருப்பார்கள்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! மனிதர்களையும் கற்களையும் எரிபொருளாகக் கொண்ட நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள். அதன் பாதுகாவலர்கள், கடினமான மற்றும் உறுதியான வானவர்கள் ஆவர்; அவர்கள் அல்லாஹ் தங்களுக்குக் கட்டளையிடுவதில் அவனுக்கு மாறு செய்ய மாட்டார்கள், மேலும் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதை எப்போதும் செய்வார்கள்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

நிராகரிப்பாளர்களே! இன்று சாக்குப்போக்குகள் சொல்லாதீர்கள். உண்மையில், நீங்கள் செய்த செயல்களுக்கேற்ற வெகுமதியையே பெறுவீர்கள்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

நம்பிக்கையாளர்களே! மிகவும் தூய்மையான பாவமன்னிப்புடன் அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்பு கோருங்கள். அல்லாஹ் நபியையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் கைவிடாத அந்த நாளில், உங்கள் இறைவன் உங்கள் தவறுகளை அழித்து, ஆறுகள் ஓடும் சுவர்க்கத்தில் உங்களை அனுமதிப்பான் என்று நம்புகிறோம். அப்போது, அவர்களுக்கு முன்னாலும் வலப்புறமும் ஒளி பிரகாசித்தது; அவர்கள், "எங்கள் இறைவா, எங்கள் ஒளியை எங்களுக்குப் பூரணப்படுத்தி, எங்களை மன்னிப்பாயாக; நிச்சயமாக நீயே எல்லாவற்றின் மீதும் வல்லமையுள்ளவன்" என்று கூறினார்கள்.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

நபியே! நிராகரிப்பவர்களையும் நயவஞ்சகர்களையும் எதிர்த்துப் போரிடுங்கள்; அவர்களைக் கடுமையாக நடத்துங்கள். அவர்கள் இருக்கும் இடம் நரகம். திரும்பிச் செல்வதற்கு அது எவ்வளவு மோசமான இடமோ, அவ்வளவு மோசமானதும் ஆகும்.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

அல்லாஹ் நிராகரிப்பாளர்களுக்காக, நூஹின் மனைவி மற்றும் லூத்தின் மனைவி ஆகியோரைக் கொண்டு ஒரு உவமையைக் கூறினான். அவ்விருவரும் நமது அடியார்களில் இரு நல்லொழுக்கமுள்ள அடியார்களின் மேற்பார்வையில் இருந்தனர்; பின்னர் அவ்விரு மனைவிகளும் தங்கள் இரு கணவர்களுக்கும் துரோகம் செய்தனர், ஆனால் அவர்களுடைய இரு கணவர்களாலும் அல்லாஹ்வின் (வேதனையிலிருந்து) அவர்களைச் சிறிதளவும் காப்பாற்ற முடியவில்லை; மேலும் (அவ்விரு மனைவிகளிடமும்), "நீங்கள் இருவரும் நரகத்திற்குச் செல்பவர்களுடன் நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்" என்று கூறப்பட்டது.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

மேலும் அல்லாஹ் விசுவாசிகளுக்காக ஒரு உவமையை ஆசரித்தான்: ஃபிர்அவ்னின் மனைவி கூறினாள்: "என் இறைவா! உன்னுடன் சுவர்க்கத்தில் எனக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டித் தருவாயாக. ஃபிர்அவ்னிடமிருந்தும் அவனது செயல்களிலிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக. அநியாயக்காரர்களிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

இம்ரானின் மகளான மர்யம், தன் கண்ணியத்தைக் காத்துக்கொண்டாள்; பின்னர், நாம் அவளது கருவறையில் நமது (படைக்கப்பட்ட) ஆன்மாவின் ஒரு பகுதியை ஊதினோம்; மேலும் அவர் தன் இறைவனின் வார்த்தைகளையும் அவனது நூல்களையும் உறுதிப்படுத்தினார்; அவர் கீழ்ப்படிதலுள்ள மக்களில் ஒருவராக இருந்தார்.