Q.S அல்-கமர் (اَلْقَمَر) - 55 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(நியாயத்தீர்ப்பு நாள்) நெருங்கும்போது, சந்திரன் பிளவுபடும்.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

மேலும், அவர்கள் (பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்கள்) ஒரு அடையாளத்தைக் (அற்புதத்தைக்) கண்டால், அதைப் புறக்கணித்துவிட்டு, "(இது) தொடர்ச்சியான சூனியம்" என்று கூறுகிறார்கள்.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

ஒவ்வொரு காரியத்திற்கும் ஒரு ஆணை இருந்தபோதிலும், அவர்கள் (முஹம்மதை) மறுத்து, அவருடைய விருப்பங்களைப் பின்பற்றினார்கள்.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

மேலும் உண்மையில், (நம்பிக்கையின்மைக்கு) அச்சுறுத்தல்கள் உள்ள பல கதைகள் அவர்களிடம் வந்துள்ளன.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

அது ஒரு பரிபூரண ஞானம், ஆனால் அந்த எச்சரிக்கைகள் அவர்களுக்குப் பயனற்றவை.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

எனவே, (முஹம்மதே!) அழைப்பவன் (வானவர்) அவர்களை விரும்பத்தகாத ஒன்றிற்கு (நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு) அழைக்கும் நாளில், அவர்களைப் புறக்கணித்துத் திரும்புவாயாக.

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

அவர்கள் கல்லறைகளிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, பறக்கும் வெட்டுக்கிளிகளைப் போல, அவர்களின் பார்வைகள் தாழ்ந்திருந்தன.

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

அவர்கள் கீழ்ப்படிதலுடன் உடனடியாக அழைத்தவரிடம் வந்தார்கள். நிராகரிப்பவர்கள், “இது ஒரு கடினமான நாள்” என்கிறார்கள்.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

அவர்களுக்கு முன்பாக, நூஹின் மக்களும் (தூதரிடம்) பொய் சொன்னார்கள்; அவ்வாறே அவர்கள் நமது அடியாரான (நூஹிடம்) பொய் சொல்லி, "அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்!" என்றார்கள். பின்னர் அவர், மிரட்டல் விடுத்து அவனை விரட்டியடித்தார்.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

எனவே அவர் (நோவா) தம் இறைவனிடம், "நிச்சயமாக நான் தோற்கடிக்கப்பட்டுவிட்டேன், எனவே எனக்கு உதவுங்கள்" என்று முறையிட்டார்.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

பின்னர், நாம் பொழிந்த நீரை இறக்கி, வானத்தின் கதவுகளைத் திறந்தோம்.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

மேலும், நாம் பூமியை நீரூற்றுகளைப் பொங்கிப் பெருகச் செய்தோம்; அவ்வாறு அந்த நீர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு நிலையை (பேரழிவை) ஏற்படுத்தின.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

மேலும், பலகைகளாலும் ஆணிகளாலும் ஆன ஒரு கப்பலில் அவரை (நூஹை) நாம் ஏற்றிச் சென்றோம்.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

தங்கள் மக்கள் மறுக்கப்பட்டதற்குப் பழிவாங்கும் விதமாக, நமது பராமரிப்பின் (கண்காணிப்பின்) கீழ் பயணம் செய்தவர்கள்.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

மேலும், நாம் அந்தக் கப்பலை ஒரு பாடமாக ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே, பாடம் கற்க யாரேனும் தயாராக உள்ளீர்களா?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

அப்படியானால், என் தண்டனையும் என் எச்சரிக்கையும் எவ்வளவு கொடியது!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

மேலும், எச்சரிக்கை செய்வதற்காக நாம் குர்ஆனை எளிதாக்கியுள்ளோம். எனவே, அதற்குச் செவிசாய்க்க விரும்புபவர் எவரேனும் உண்டா?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

அத் மக்களும் அதை மறுத்தார்கள். அப்படியென்றால், எனது தண்டனையும் எனது எச்சரிக்கையும் எவ்வளவு கொடியது!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

நிச்சயமாக, தொடர்ச்சியான துரதிர்ஷ்டம் நிறைந்த அந்த நாளில், நாம் அவர்கள் மீது மிகவும் பலமான காற்றை வீசினோம்.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

அது மக்களை விழச் செய்கிறது, அவர்கள் வேரோடு சாய்ந்து விழுந்த பேரீச்ச மரங்களைப் போன்றவர்கள்.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

அப்படியானால், என் தண்டனையும் என் எச்சரிக்கையும் எவ்வளவு கொடியது!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

மேலும், எச்சரிக்கை செய்வதற்காக நாம் குர்ஆனை எளிதாக்கியுள்ளோம். எனவே, அதற்குச் செவிசாய்க்க விரும்புபவர் எவரேனும் உண்டா?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

சமுத் மக்களும் அந்த எச்சரிக்கையை மறுத்தனர்.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

எனவே அவர்கள், "நம்மில் உள்ள ஒரு (சாதாரண) மனிதனை நாம் எப்படிப் பின்பற்றப் போகிறோம்? அப்படியானால், நாம் உண்மையிலேயே வழிதவறிவிட்டோம், பைத்தியக்காரர்களாகவும் ஆகிவிடுகிறோம்" என்றார்கள்.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

அந்த வெளிப்பாடு நமக்கு மத்தியிலே அவனுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டதா? நிச்சயமாக அவன் (சாலே) ஒரு பெரும் பொய்யன் மற்றும் ஆணவக்காரன்.

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

பின்னர், உண்மையில் யார் பொய்யர் மற்றும் ஆணவக்காரர் என்பதை அவர்கள் கண்டறிவார்கள்.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

நிச்சயமாக, அவர்களுக்குச் சோதனையாக நாம் ஒரு பெண் ஒட்டகத்தை அனுப்புவோம். எனவே, அவர்களுக்காகக் காத்திருந்து பொறுமையாய் இருங்கள் (ஸாலிஹ்).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

மேலும், தண்ணீர் அவர்களுக்குள் (பெண் ஒட்டகத்தின் மூலம்) பிரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், குடிப்பதற்கு அனைவருக்கும் உரிமை உண்டு என்றும் அவர்களிடம் தெரிவியுங்கள்.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

எனவே அவர்கள் தங்கள் நண்பரை அழைத்தார்கள், பிறகு அவன் (ஒட்டகத்தைப்) பிடித்து அதைத் துண்டுகளாக்கினான்.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

அப்படியானால், என் தண்டனையும் என் எச்சரிக்கையும் எவ்வளவு கொடியது!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

நாங்கள் அவர்கள் மீது பலத்த இடியை ஏவினோம், அவர்கள் காய்ந்து அழுகிய மரக்கட்டைகளைப் போலானார்கள்.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

மேலும், எச்சரிக்கை செய்வதற்காக நாம் குர்ஆனை எளிதாக்கியுள்ளோம். எனவே, அதற்குச் செவிசாய்க்க விரும்புபவர் எவரேனும் உண்டா?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

லூட் மக்களும் அந்த எச்சரிக்கையை மறுத்தனர்.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

நிச்சயமாக, லூத்தின் குடும்பத்தினரைத் தவிர, மற்றவர்கள் மீது பாறைகளைச் சுமந்து ஒரு புயலை நாம் அனுப்பினோம். விடியலுக்கு முன்பே நாம் அவர்களைக் காப்பாற்றினோம்.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

எங்கள் அருளாக. இவ்வாறு நன்றியுள்ளவர்களுக்கு நாங்கள் பிரதிபலன் அளிக்கிறோம்.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

மேலும், அவர் (லூத்) நமது தண்டனையைக் குறித்து அவர்களுக்கு எச்சரித்திருந்தார், ஆனால் அவர்கள் எனது எச்சரிக்கையைப் பொய்யாக்கினார்கள்.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

மேலும், நிச்சயமாக அவர்கள் அவனது விருந்தினர்களைத் தங்களிடம் ஒப்படைக்குமாறு அவனைச் சம்மதிக்க வைத்தார்கள்; பின்னர் நாம் அவர்களின் கண்களைக் குருடாக்கினோம். ஆகவே, எனது தண்டனையையும் எனது எச்சரிக்கையையும் உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

உண்மையில், அடுத்த நாள் அவர்கள் ஒரு நிரந்தர தண்டனையால் தாக்கப்படுவார்கள்.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ஆகவே என் தண்டனையையும் என் எச்சரிக்கையையும் உணருங்கள்!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

மேலும், எச்சரிக்கை செய்வதற்காக நாம் குர்ஆனை எளிதாக்கியுள்ளோம். எனவே, அதற்குச் செவிசாய்க்க விரும்புபவர் எவரேனும் உண்டா?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

மேலும், பார்வோனின் குடும்பத்திற்கு ஒரு எச்சரிக்கை வந்திருந்தது.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

அவர்கள் நமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் மறுத்ததால், நாம் அவர்களை எல்லாம் வல்ல இறைவனின் தண்டனையால் தண்டித்தோம்.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

உங்களில் உள்ள நிராகரிப்பாளர்கள் (இணைவைப்பவர்கள்) அவர்களை விடச் சிறந்தவர்களா? அல்லது, முந்தைய வேதங்களில் (தண்டனையிலிருந்து) விடுதலைக்கான உறுதி உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்ததா?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

அல்லது அவர்கள், "நாங்கள் ஒன்றுபட்ட குழு, நிச்சயம் வெற்றி பெறுவோம்" என்கிறார்கள்.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

அந்தக் குழு நிச்சயமாகத் தோற்கடிக்கப்பட்டு, அவர்கள் பின் பகுதிக்கு பின்வாங்குவார்கள்.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

உண்மையில், நியாயத்தீர்ப்பு நாள் என்பது அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாளாகும், மேலும் அந்த நியாயத்தீர்ப்பு நாள் மிகவும் பயங்கரமானதாகவும் மிகவும் கசப்பானதாகவும் இருக்கும்.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

உண்மையில், பாவம் செய்பவர்கள் (இவ்வுலகில்) தவறு செய்கிறார்கள் மற்றும் (மறுமையில்) நரகத்தில் இருப்பார்கள்.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

அவர்கள் அவன் முகத்தின்மேல் நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்ட நாளில், அவர்களிடம், "நரக நெருப்பின் ஸ்பரிசத்தைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்" என்று கூறப்பட்டது.

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

நிச்சயமாக, நாம் எல்லாவற்றையும் ஒரு அளவின்படியே படைத்தோம்.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

மேலும் நமது கட்டளை, கண் சிமிட்டுவதைப் போன்ற ஒரே ஒரு வார்த்தையில் அடங்கியுள்ளது.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

மேலும் நிச்சயமாக, உங்களைப் போன்றவர்களை (இறைமறுப்பாளர்களை) நாம் அழித்துவிட்டோம். ஆகவே, பாடம் கற்கத் தயாராக இருப்பவர்கள் யாரேனும் உண்டா?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

மேலும், அவர்கள் செய்த அனைத்தும் குறிப்பேடுகளில் பதிவு செய்யப்பட்டன.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

மேலும், சிறியதோ பெரியதோ, அனைத்தும் எழுதப்பட்டுள்ளன.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

உண்மையில், பக்தியுள்ளவர்கள் தோட்டங்களிலும் ஆறுகளிலும் இருக்கிறார்கள்.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

சர்வவல்லமையுள்ள இறைவனின் திருமுன்னிலையில், ஒரு சிறப்புமிக்க இடத்தில்.