Q.S அல்-முல்க் (اَلْمُلْك) - 30 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

எல்லா ஆட்சியாளர்களையும் கட்டுப்படுத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் வல்லமை மிக்கவன்.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

உங்களில் யார் செயல்களில் சிறந்தவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக, மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்தவன் அவனே. மேலும் அவன் எல்லாம் வல்லவன், மிகவும் மன்னிப்பவன்.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ஏழு வானங்களை அடுக்குகளாகப் படைத்தவன் அவனே. அளவற்ற கருணையாளனான இறைவனின் படைப்பில் சமநிலையற்ற எதையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள். ஆகவே, மீண்டும் பாருங்கள், ஏதேனும் தவறு தெரிகிறதா?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

பிறகு, உங்கள் பார்வையை மீண்டும் மீண்டும் செலுத்துங்கள்; நிச்சயமாக உங்கள் பார்வை எந்தக் குறையையும் காணாமல், சோர்வுற்ற நிலையில் உங்களிடமே திரும்பும்.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

மேலும் நிச்சயமாக, நாம் அருகிலுள்ள வானங்களை நட்சத்திரங்களால் அலங்கரித்தோம்; மேலும் அவற்றை (நட்சத்திரங்களை) ஷைத்தான்களுக்கு எறியும் கருவிகளாக ஆக்கினோம்; மேலும் அவர்களுக்கு எரியும் நரகத்தின் தண்டனையையும் நாம் தயார் செய்தோம்.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

மேலும், தங்கள் இறைவனை நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தின் தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள். திரும்பிச் செல்வதற்கு அதுவே மிக மோசமான இடமாகும்.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

அவர்கள் அதனுள் தள்ளப்பட்டபோது, அது எரிந்துகொண்டிருந்த வேளையில், நரகத்தின் பயங்கரமான சத்தங்களைக் கேட்டார்கள்.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

கோபத்தால் கிட்டத்தட்ட வெடித்துவிடும் நிலையில். ஒவ்வொரு முறையும் (நிராகரிப்பவர்களின்) ஒரு கூட்டம் அதில் தள்ளப்படும்போது, அதன் காவலர்கள் (அவர்களிடம்), “(இவ்வுலகில்) உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்பவர் யாரும் வரவில்லையா?” என்று கேட்பார்கள்.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "ஆம், நிச்சயமாக, எங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்பவர் ஒருவர் வந்துள்ளார்; ஆனால் நாங்கள் அவரை மறுத்து, 'அல்லாஹ் எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை, நீங்கள் உண்மையில் பெரும் வழிகேட்டில் இருக்கிறீர்கள்' என்று கூறினோம்."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

மேலும் அவர்கள், "முன்பு நாங்கள் அந்த எச்சரிக்கைக்குச் செவிகொடுத்திருந்தாலோ அல்லது அதைப் பற்றிச் சிந்தித்திருந்தாலோ, நரகத்தின் எரிகிற நெருப்பில் குடியிருந்தவர்களில் ஒருவராக ஆகியிருக்க மாட்டோம்" என்றார்கள்.

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ஆகவே அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டார்கள். ஆனால், எரிகிற நரகத்தில் வசிப்பவர்கள் (அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து) வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்கள்.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

நிச்சயமாக, தாங்கள் காணாத தங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சுகிறவர்களுக்கு, மன்னிப்பும் பெரும் வெகுமதியும் கிடைக்கும்.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

உங்கள் வார்த்தைகளை இரகசியமாக வைத்திருங்கள் அல்லது அவற்றை வெளிப்படுத்துங்கள். நிச்சயமாக, அவன் எல்லா உள்ளங்களையும் அறிந்தவன்.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

அதைப் படைத்த அல்லாஹ் அதை அறியாமல் இருப்பது பொருத்தமானதா? மேலும் அவன் மிகவும் நுட்பமானவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

அவரே நீங்கள் ஆராய்வதற்குப் பூமியை எளிதாக்கினார், எனவே அதன் மூலைமுடுக்குகள் அனைத்தையும் ஆராய்ந்து, அவருடைய வாழ்வாதாரத்தில் சிறிதளவாவது உண்ணுங்கள். மேலும், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு அவரிடமே நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

விண்ணில் இருப்பவர், பூமி திடீரென அதிர்ந்து உங்களை விழுங்கிவிட மாட்டார் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

அல்லது, வானங்களில் இருப்பவர் உங்களுக்கு எதிராகப் பாறைகளின் புயலை அனுப்ப மாட்டார் என்று நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா? ஆனால், என் எச்சரிக்கையை மறுப்பதன் விளைவுகள் என்னவென்பதை நீங்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வீர்கள்.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

மேலும், அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (அவருடைய தூதர்களை) மறுத்தார்கள். ஆகவே, என்னுடைய கோபம் எவ்வளவு பெரியது!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

தங்களுக்கு மேலே பறவைகள் தங்கள் இறக்கைகளை விரித்துச் சுருக்குவதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அளவற்ற அருளாளனைத் தவிர வேறு எவரும் அவற்றை (காற்றில்) தாங்கிப் பிடிப்பதில்லை. நிச்சயமாக, அவன் அனைத்தையும் காண்பவன்.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்வைத் தவிர, உங்களைப் பாதுகாக்கக்கூடிய படை வேறு யார் இருக்க முடியும்? நிராகரிப்பவர்கள் ஏமாற்றத்தில் இருப்பவர்களே.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

அவர் தமது உணவைத் தராமல் இருந்தால், உங்களுக்கு யார் உணவளிக்க முடியும்? உண்மையில், அவர்கள் எப்போதும் ஆணவத்துடன் இருந்து, (சத்தியத்திலிருந்து) தங்களைத் தூரப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

முகத்தைக் குனிந்து தவழ்பவன் நீதியில் அதிக வழிகாட்டப்பட்டவனா, அல்லது நேரான பாதையில் நிமிர்ந்து நடப்பவனா?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

கூறுங்கள், "அவரே உங்களைப் படைத்து, உங்களுக்குக் கேட்கும் திறனையும், பார்க்கும் திறனையும், மனசாட்சியையும் அளித்தார். (ஆயினும்) நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

கூறுங்கள்: "அவரே உங்களைப் பூமியின் மீது பெருகச் செய்தார்; அவரிடமே நீங்கள் ஒன்றுசேர்க்கப்படுவீர்கள்."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

மேலும் அவர்கள், “நீங்கள் உண்மையாய் இருந்தால், அச்சுறுத்தல் எப்போது வரும்?” என்றார்கள்.

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "நிச்சயமாக (மறுமை நாளைப் பற்றிய) அறிவு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. மேலும், நான் விளக்கி எச்சரிக்கும் ஒருவன் மட்டுமே."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

ஆகவே, (மறுமை நாளில்) தண்டனை நெருங்கிவிட்டதை அவர்கள் கண்டபோது, நிராகரிப்பவர்களின் முகங்கள் வாடின. மேலும் (அவர்களிடம்), "இதுதான் நீங்கள் முன்பு கேட்ட (தண்டனை)" என்று கூறப்பட்டது.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ் என்னையும் என்னுடன் இருப்பவர்களையும் கொன்றாலோ அல்லது எங்களுக்குக் கருணை காட்டினாலோ, (நாங்கள் சுவர்க்கத்தில் நுழைவோம்) என்பதை நீர் அறிவீரா? அப்படியானால், நிராகரிப்பவர்களைக் கடுமையான தண்டனையிலிருந்து யார் பாதுகாக்க முடியும்?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

கூறுங்கள், "அவன் அளவற்ற கருணையாளன், நாங்கள் அவன் மீது நம்பிக்கை கொள்கிறோம், அவன் மீதே எங்கள் நம்பிக்கையை வைக்கிறோம். அப்போது ஒரு நாள், யார் தெளிவான வழிகேட்டில் இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “உங்கள் நீர் ஆதாரங்கள் வற்றிவிட்டால், உங்களுக்குக் குழாய் நீரை யார் வழங்குவார்கள் என்று எனக்கு விளக்குவீராக?”