Q.S அன்-நஜ்ம் (اَلنَّجْم) - 62 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

நட்சத்திரங்கள் மறையும்போது,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

உங்கள் நண்பர் (முஹம்மது) வழிதவறியவரும் அல்ல, தவறு செய்தவரும் அல்ல.

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

மேலும் அவன் தன் சொந்த விருப்பங்களுக்கு ஏற்ப (குர்ஆனை) ஓதுவதில்லை.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(குர்ஆனைத்) தவிர வேறொன்றும் அவருக்கு அருளப்பட்ட இறை வெளிப்பாடாகும்.

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

மிகவும் சக்திவாய்ந்தவரான (ஜிப்ரீல்) அவர்களால் அவருக்குக் கற்பிக்கப்பட்டது,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

உறுதிப்பாடு உடையவர்; பின்னர் (ஜிப்ரீல்) தமது அசல் தோற்றத்தில் (நல்ல மற்றும் கம்பீரமான தோற்றத்தில்) தோன்றினார்.

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

அவர் உயர்ந்த அடிவானத்தில் இருக்கும்போது.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

பிறகு அவர் (முகமதுவிடம்) நெருங்கி வந்தார், பிறகு இன்னும் நெருங்கி வந்தார்.

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

அதனால் தூரம் (மீண்டும்) சுமார் இரண்டு வில்கள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருக்கும்.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

பின்னர் அவர், அல்லாஹ் அருளியதை தன் அடியாருக்கு (முஹம்மதுக்கு) எடுத்துரைத்தார்.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

தான் கண்டதை அவனது இதயம் மறுக்கவில்லை.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

அப்படியானால், (மக்காவின் பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்களான) நீங்கள், அவர் கண்டதைக் குறித்து அவருடன் தர்க்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

மேலும், உண்மையில், அவர் (முஹம்மது) அதை (அதன் அசல் வடிவத்தில்) வேறொரு சமயத்தில் கண்டிருந்தார்.

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(அதாவது) சித்ரதுல் முன்தஹாவில்,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

அருகிலேயே வசிப்பதற்கு ஒரு சொர்க்கம் அமைந்துள்ளது.

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

சித்ராத்தில் வாந்தி எடுத்து, அவரை மூடியிருந்த ஏதோ ஒன்றால் அவர் மூழ்கடிக்கப்பட்டபோது, (முகம்மது ஜிப்ரீலைக் கண்டார்).

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

அவருடைய (முஹம்மதுவின்) பார்வை, அவர் கண்டவற்றிலிருந்து விலகவும் இல்லை, அதனைக் கடந்து செல்லவும் இல்லை.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

உண்மையில், அவர் தம் இறைவனின் மகத்தான அடையாளங்களில் சிலவற்றைக் கண்டிருக்கிறார்.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

அப்படியென்றால், (இணைவைப்பாளர்களான) நீங்கள் அல்-லதா மற்றும் அல்-உஸ்ஸாவை (சிலைகளாக) கருதுவது சரியா?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

மேலும், மூன்றாமவரான மனாத், (அல்லாஹ்வின் மகளாக) பிற்காலத்தவர் ஆவார்.

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

ஆண்களாகிய உங்களுக்கும், பெண்ணாகிய அவருக்கும் அது பொருத்தமானதா?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

இது நிச்சயமாக ஒரு நியாயமற்ற பங்கீடு.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

இவை நீங்களும் உங்கள் முன்னோர்களும் உருவாக்கிய பெயர்களே தவிர வேறில்லை; இவற்றுக்கு அல்லாஹ் எந்த அதிகாரத்தையும் அருளவில்லை. அவர்கள் ஊகத்தையும், தங்கள் விருப்பங்கள் விரும்புவதையும் மட்டுமே பின்பற்றுகிறார்கள். ஆனால் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து வழிகாட்டுதல் கிடைத்துள்ளது.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

அல்லது மனிதர்கள் தாங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறுவார்களா?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(இல்லை!) எனவே மறுமை வாழ்வும் இவ்வுலக வாழ்வும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

வானத்தில் எத்தனை வானவர்கள் இருந்தாலும், அல்லாஹ் தான் நாடியவருக்கும் திருப்தியடைந்தவருக்கும் அனுமதித்தால் அன்றி, அவர்களுடைய பரிந்துரையால் (உதவியால்) எந்தப் பயனும் இல்லை.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

உண்மையில், மறுபிறவியில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், தேவதைகளுக்குப் பெண்களின் பெயர்களைச் சூட்டுகிறார்கள்.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

மேலும், அவர்களுக்கு அதைப் பற்றி எந்த அறிவும் இல்லை. அவர்கள் ஊகங்களைப் பின்பற்றுபவர்களைத் தவிர வேறில்லை; உண்மையில், இந்த ஊகங்களால் உண்மைக்குச் சிறிதளவும் நன்மை இல்லை.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

ஆகவே, நமது எச்சரிக்கையிலிருந்து புறக்கணித்து, இவ்வுலக வாழ்வை மட்டுமே விரும்பும் (முஹம்மதை) விட்டுவிடுங்கள்.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

அதுதான் அவர்களுடைய அறிவின் நிலை. நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன், தன் பாதையிலிருந்து யார் வழிதவறுகிறார் என்பதையும், யார் நேர்வழிப்படுத்தப்படுகிறார் என்பதையும் நன்கறிவான்.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம். (இவ்வாறு) தீமை செய்பவர்களுக்கு அவர்கள் செய்ததற்கேற்ப அவன் கூலி கொடுப்பான்; நன்மை செய்பவர்களுக்கு மிகச் சிறந்த கூலியை (சுவர்க்கத்தை) வழங்குவான்.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

அதாவது, சிறு பாவங்களைத் தவிர, பெரும் பாவங்களையும் ஒழுக்கக்கேடுகளையும் தவிர்ப்பவர்கள். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் மன்னிப்பதில் எல்லையற்றவன். அவன் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்த நாளிலிருந்தும், உங்கள் தாய்மார்களின் கருப்பையில் நீங்கள் சிசுக்களாக இருந்த காலத்திலிருந்தும் அறிவான். எனவே, உங்களை நீங்களே தூய்மையானவர்கள் என்று எண்ணிக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் இறையச்சம் உள்ளவர்களை அறிவான்.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

ஆகவே, (குர்ஆனிலிருந்து) விலகிச் செல்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

மேலும் அவன் (வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்டதில்) சிறிதளவு கொடுத்துவிட்டு, மீதியைத் தடுத்துவிடுகிறான்.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

மறைவானவற்றைக் காணும் அளவுக்கு அவனுக்கு அவற்றைப் பற்றிய அறிவு இருக்கிறதா?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

அல்லது, (மோசேக்கு அருளப்பட்ட) திருமறையின் பக்கங்களில் உள்ளவை (அவருக்கு) அறிவிக்கப்படவில்லையா?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

மேலும், வாக்குறுதிகளை எப்போதும் நிறைவேற்றும் ஆபிரகாமின் ஏடுகளோ?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(அதாவது) ஒரு பாவி மற்றவர்களின் பாவங்களைச் சுமக்கமாட்டான்.

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

மேலும் அந்த மனிதன் தான் உழைத்ததற்கான பலனை மட்டுமே பெறுகிறான்.

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

மேலும் நிச்சயமாக அவருடைய முயற்சிகள் அவருக்குக் காட்டப்படும்.

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

அப்போது அவருக்கு மிகச் சிறந்த பதில் வெகுமதியாகக் கிடைக்கும்.

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

மேலும் நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனிடமே (எல்லாவற்றின்) முடிவும் உள்ளது.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

மேலும், அவரே மக்களைச் சிரிக்கவும் அழவும் வைக்கிறார்.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

மேலும் நிச்சயமாக அவனே மரணத்தையும் வாழ்வையும் உண்டாக்குகிறான்.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

மேலும், அவரே ஆண் மற்றும் பெண் இணைகளைப் படைத்தவர்.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

விந்து வெளியேற்றப்படும்போது, அதிலிருந்து

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

மேலும், அவரே மற்றொரு படைப்பை (மரணத்திற்குப் பிறகான உயிர்த்தெழுதலை) நிர்ணயிக்கிறார்.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

மேலும் நிச்சயமாக அவனே செல்வத்தையும் தன்னிறைவையும் அளிப்பவன்.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

மேலும் உண்மையில் அவரே ஷி'ராவின் நட்சத்திரங்களின் அதிபதி.

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

உண்மையில், நெடுங்காலத்திற்கு முன்பு, அந்நாட்டு மக்களை அழித்தவனும் அவனே.

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

மேலும் சமூத் மக்களில், ஒருவரைக்கூட அவன் உயிரோடு விடவில்லை.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

மேலும், அதற்கும் முன்பிருந்த நோவாவின் மக்களும். உண்மையில், அவர்களே மிகவும் அநீதியான மற்றும் மிகவும் கீழ்ப்படியாத மக்கள்.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

மேலும், கடும் புயல் காற்று (லூத் மக்களின் நிலத்தை) அழித்தது.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

பின்னர் அவன் (தண்டனையாக) அதன் மீது விழுந்த (குப்பைகளைக்) கொண்டு அந்த நிலத்தை மூடினான்.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

ஆகவே, உங்கள் இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதில் உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் உள்ளது?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

இவர் (முஹம்மது) அவர்களுக்கு முன் வந்த எச்சரிக்கையாளர்களில் ஒருவராவார்.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

அண்மையில் (நியாயத்தீர்ப்பு நாள்) நெருங்கிவிட்டது.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவராலும் (அந்த நாளின் நிகழ்வை) வெளிப்படுத்த முடியாது.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

அப்படியானால், இந்தச் செய்தியைக் கேட்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

நீ சிரிக்கிறாய், அழுவதில்லை.

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

நீங்கள் (அதற்கு) கவனம் செலுத்தாதபோது.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

ஆகவே அல்லாஹ்வுக்குப் பணிந்து அவனை வணங்குங்கள்.