Q.S அல்-அஹ்ஸாப் (اَلْأَحْزَاب) - 73 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

நபியே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிராகரிப்பவர்கள் மற்றும் நயவஞ்சகர்களின் விருப்பங்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

மேலும், உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு அருளியதைப் பின்பற்றுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதைக் குறித்து மிகவும் கவனமாக இருக்கிறான்.

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

மேலும் அல்லாஹ் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள். மேலும், பாதுகாவலனாக அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

அல்லாஹ் ஒரு மனிதனுக்கு அவனது நெஞ்சில் இரண்டு இதயங்களைப் படைக்கவில்லை; நீங்கள் தாய்மார்களாகக் கருதும் உங்கள் மனைவியரையும் அவன் ஆக்கவில்லை; நீங்கள் தத்தெடுத்த மகன்களையும் அவன் உங்கள் மகன்களாக ஆக்கவில்லை. இவையெல்லாம் உங்கள் வாயிலாக வரும் வார்த்தைகளே. அல்லாஹ் உண்மையையே பேசுகிறான், நேர்வழியையும் காட்டுகிறான்.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

தத்தெடுக்கப்பட்ட பிள்ளைகளை அவர்களுடைய தந்தையர்களின் பெயர்களைக் கொண்டு அழையுங்கள்; அது அல்லாஹ்வின் பார்வையில் நீதியானது. ஒருவேளை அவர்களுடைய தந்தையர்களை நீங்கள் அறியாதிருந்தால், அவர்களை உங்கள் மார்க்க சகோதர சகோதரிகள் என்று அழையுங்கள். அதில் நீங்கள் தவறு செய்தால் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை; ஆனால், உங்கள் உள்ளம் நாடுவதில் பாவம் உண்டு. அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணை மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தங்களைவிடச் சிறந்தவர்கள்; மேலும், அவரது மனைவியர் அவர்களின் அன்னையர் ஆவர். உங்கள் சகோதரர்களுக்கு (மார்க்கத்தில்) நன்மை செய்ய நீங்கள் எண்ணம் கொள்ளாத வரையில், இரத்த உறவினர்களுக்கு, நம்பிக்கையாளர்களையும் முஹாஜிர்களையும் விட அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் (சொத்துரிமையில்) அதிக உரிமை உண்டு. இது (அல்லாஹ்வின்) வேதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

மேலும், நாம் நபிமார்களிடமிருந்தும், உங்களிடமிருந்தும், நூஹ், இப்ராஹீம், மூஸா மற்றும் மர்யமின் மகன் ஈஸா ஆகியோரிடமிருந்தும் உடன்படிக்கையை எடுத்தபோது (நினைவு கூருங்கள்), நாம் அவர்களிடமிருந்து ஒரு உறுதியான உடன்படிக்கையை எடுத்திருக்கிறோம்.

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

அவர் நீதிமான்களிடம் அவர்களுடைய நீதியைக் குறித்துக் கேட்பதற்காக. அவர் நிராகரிப்பவர்களுக்கு வேதனையான தண்டனையை அளிக்கிறார்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களுக்கு எதிராகப் படைகள் வந்தபோதும், நாம் அவர்களுக்கு எதிராகப் புயலையும் உங்களால் காண முடியாத படைகளையும் அனுப்பியபோதும், அல்லாஹ் உங்களுக்குச் செய்த அருட்கொடையை நினைவுகூருங்கள். நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு காண்பவன்.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

அவர்கள் உங்களுக்கு மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் உங்கள் மீது வரும்போதும், உங்கள் கண்கள் திகைத்து, உங்கள் உள்ளங்கள் தொண்டை வரை இறுகிப் போகும்போதும், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களுக்கு பகுத்தறிவற்ற ஐயங்கள் ஏற்படும்போதும் இது நிகழ்கிறது.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

அங்குதான் விசுவாசிகள் சோதிக்கப்பட்டு, ஒரு பயங்கர அதிர்ச்சியால் அவர்களின் இருதயங்கள் உலுக்கப்படுகின்றன.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

மேலும், நயவஞ்சகர்களும், உள்ளம் நோயுற்றவர்களும், "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது வெறும் ஏமாற்று வேலையே" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

மேலும், அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர், "யாஸ்ரிப் (மதீனா) மக்களே! உங்களுக்கு இங்கே இடமில்லை, எனவே திரும்பிச் செல்லுங்கள்" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள். அவர்களில் சிலர், "நிச்சயமாக, எங்கள் வீடுகள் திறந்தே இருக்கின்றன (காவலர்கள் யாரும் இல்லை)" என்று கூறி, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் (வீட்டிற்குத் திரும்ப) அனுமதி கேட்டார்கள். வீடுகள் திறக்கப்படாமல் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் ஓடவே விரும்பினார்கள்.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

மேலும், (யத்ரிப்) எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தாக்கப்பட்டு, குழப்பத்தை உண்டாக்குமாறு அவர்கள் பணிக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் அவ்வாறே செய்வார்கள்; மேலும், அவர்கள் சிறிதளவு மட்டுமே காத்திருப்பார்கள்.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

மேலும், தாங்கள் பின்வாங்க மாட்டோம் (தவறிச் செல்ல மாட்டோம்) என்று அவர்கள் முன்னரே அல்லாஹ்வுடன் ஒரு உடன்படிக்கை செய்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வுடனான உடன்படிக்கை குறித்தும் கேள்விக்குள்ளாக்கப்படும்.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “மரணத்திலிருந்தோ அல்லது கொலையிலிருந்தோ நீர் தப்பி ஓடினால், அதனால் உமக்கு எந்தப் பயனும் கிடையாது. அவ்வாறு நீர் செய்தாலும், உமது இன்பம் சிறிதளவே இருக்கும்.”

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

கூறுங்கள், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு அழிவை விரும்பினாலோ அல்லது கருணையை விரும்பினாலோ, அவனது அருட்கொடைகளிலிருந்து உங்களை யார் பாதுகாக்க முடியும்?" அல்லாஹ்வைத் தவிர அவர்களுக்கு வேறு பாதுகாவலனோ உதவியாளரோ இருக்க மாட்டார்கள்.

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

நிச்சயமாக, உங்களுக்கும், தங்கள் சகோதரர்களிடம், “எங்களுடன் வாருங்கள்” என்று கூறுபவர்களுக்கும் இடையில் நிற்பவர்களை அல்லாஹ் அறிவான். ஆனால் அவர்கள் போருக்கு வந்தது குறுகிய காலத்திற்கே.

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

அவர்கள் உங்களிடம் கஞ்சத்தனம் காட்டுகிறார்கள். அச்சம் (ஆபத்து) வரும்போது, இறக்கும் தருவாயில் மயங்கி விழுபவர்களைப் போல, அவர்கள் உங்களை மேல்நோக்கிய கண்களுடன் நோக்குவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். அச்சம் நீங்கியதும், அவர்கள் நன்மை செய்வதில் கஞ்சத்தனம் காட்டி, கடுமையான நாவுகளால் உங்களைச் சபிக்கிறார்கள். நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களின் செயல்களை அல்லாஹ் நீக்கிவிடுகிறான். அது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானது.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

கூட்டணிக் குழுக்கள் இன்னும் அங்கிருந்து செல்லவில்லை என்றும், ஒருவேளை அவர்கள் திரும்பி வந்தால், நிச்சயமாக பெடோயின் அரேபியர்களுடன் கிராமங்களில் இருந்து உங்களைப் பற்றிய செய்திகளைக் கேட்க விரும்புவார்கள் என்றும் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். ஒருவேளை அவர்கள் உங்களுடன் இருந்தால், சிறிது நேரத்திற்கு மட்டுமே சண்டையிடுவார்கள்.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பி, அல்லாஹ்வை அடிக்கடி நினைவு கூர்பவர்களுக்கு, அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் பின்பற்றுவதற்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி இருக்கிறது.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

மேலும், நம்பிக்கையாளர்கள் இந்த (கூட்டணி) குழுக்களைக் கண்டபோது, "இதுதான் அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் எங்களுக்கு வாக்களித்தது" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் உண்மையுள்ளவர்கள். மேலும் இது அவர்களின் ஈமானையும் இஸ்லாத்தையும் அதிகரிக்கிறது.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

நம்பிக்கையாளர்களில், அல்லாஹ்வுக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுபவர்களும், அதில் தவறுபவர்களும், சிறிதும் மாற்றாமல் காத்திருப்பவர்களும் உள்ளனர்.

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ஆகவே, அல்லாஹ் நல்லோர்களுக்கு அவர்களுடைய நன்மைக்காக நற்கூலி வழங்குவான்; அவன் நாடினால் நயவஞ்சகர்களைத் தண்டிப்பான், அல்லது அவர்களுடைய பாவமன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்வான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

மேலும், எவருடைய நிலை எரிச்சலால் நிறைந்திருக்கிறதோ, அந்த நிராகரிப்பவர்களை அல்லாஹ் அகற்றிவிடுகிறான்; ஏனெனில் அவர்களும் எந்தப் பயனையும் அடைவதில்லை. முஃமின்கள் போரிடுவதைத் தடுப்பதற்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன். மேலும் அல்லாஹ் எல்லாம் வல்லவன், எல்லாம் வல்லவன்.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

மேலும், அவர்களுக்கு (கூட்டணிக் குழுக்களுக்கு) அவர்களின் கோட்டைகளிலிருந்து உதவி செய்த வேதக்காரர்களை (பனூ குறைஸா) அவன் இறக்கி அனுப்பினான்; மேலும், அவன் அவர்களின் உள்ளங்களில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தினான். அவர்களில் சிலரை நீங்கள் கொன்றீர்கள், மற்ற சிலரைச் சிறைப்பிடித்தீர்கள்.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

மேலும், அவர்களுடைய நிலங்களையும், வீடுகளையும், உடைமைகளையும், (அதேபோல்) நீங்கள் கால் பதிக்காத நிலத்தையும் அவன் உங்களுக்கு வழங்கினான். மேலும், அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் வல்லமை மிக்கவன்.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

நபியே! உங்கள் மனைவியரிடம் கூறுங்கள்: “நீங்கள் இவ்வுலக வாழ்வையும் அதன் அலங்காரங்களையும் விரும்பினால், இங்கே வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு முத்அத் வழங்கி, உங்களை நல்ல முறையில் விவாகரத்து செய்வேன்.”

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் மறுமை நிலத்தையும் விரும்பினால், நிச்சயமாக உங்களில் நன்மை செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் ஒரு பெரும் வெகுமதியைத் தயார் செய்துள்ளான்.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

நபியின் மனைவியரே! உங்களில் எவர் ஒருவர் உண்மையான கொடிய செயலைச் செய்கிறாரோ, அவருக்குரிய தண்டனை நிச்சயமாக இரட்டிப்பாக்கப்படும். அது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானது.

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

மேலும், உங்களில் (நபியின் மனைவியரில்) எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து நன்மை செய்கிறாரோ, அவருக்கு நாம் இருமடங்கு நற்கூலியை அளிப்போம்; மேலும், அவருக்கு மேன்மையான வாழ்வாதாரத்தையும் வழங்குவோம்.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

நபியின் மனைவியரே! நீங்கள் பக்தியுள்ளவர்களாக இருந்தால், மற்ற பெண்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல. எனவே, உள்ளங்களில் நோய் கொண்டவர்களின் உணர்ச்சிகள் தூண்டப்படும்படியாகப் பேசும்போது உங்கள் குரலைத் தாழ்த்தாதீர்கள்; நல்ல வார்த்தைகளையே பேசுங்கள்.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

மேலும் நீங்கள் உங்கள் வீடுகளிலேயே தங்கியிருக்க வேண்டும்; கடந்த கால அறியாமையாளர்களைப் போல் அலங்கரிக்கவோ (நடந்துகொள்ளவோ) கூடாது; தொழுகைகளை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் பாவத்தை நீக்கி, உங்களை முடிந்தவரை தூய்மையாக்க விரும்புகிறான், அஹ்லுல் பைத் அவர்களே!

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

மேலும், உங்கள் வீட்டில் அல்லாஹ்வின் வசனங்களிலிருந்தும் ஞானத்திலிருந்தும் (உங்கள் நபியின் சுன்னாவிலிருந்தும்) ஓதப்படுவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மிகவும் மென்மையானவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

நிச்சயமாக, முஸ்லிம் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், தங்கள் கீழ்ப்படிதலில் நிலைத்திருக்கும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், நீதிமான்களான ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், பொறுமையுள்ள ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், பணிவுள்ள ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், தர்மம் செய்யும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், நோன்பு நோற்கும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், தங்கள் கண்ணியத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், அல்லாஹ்வின் பெயரை அடிக்கடி நினைவு கூரும் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், அல்லாஹ் மன்னிப்பையும் பெரும் வெகுமதியையும் வழங்கியுள்ளான்.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இது தகாது; அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் ஒரு விதியை விதித்திருந்தும், அவர்களுடைய காரியங்களில் அவர்களுக்கு (வேறு) ஒரு தெரிவு இருக்கும். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் மாறு செய்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாகத் தெளிவான வழிகேட்டுடன் வழிதவறிச் சென்றுவிட்டார்.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), அல்லாஹ் யாருக்கு அருள்புரிந்தானோ, நீங்களும் அவருக்கு அருள்புரிந்தாரோ, அவரிடம் (முஹம்மது), "உன் மனைவியை வைத்துக்கொள், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சு" என்று நீங்கள் கூறியபோது, அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துவதை உங்கள் உள்ளத்தில் மறைத்துக்கொண்டு, நீங்கள் மக்களுக்கு அஞ்சினீர்கள்; உங்களால் அஞ்சப்படுவதற்கு அல்லாஹ்வே அதிக தகுதியுடையவனாக இருந்தபோதிலும். எனவே, ஸைத் தன் மனைவிக்கான தேவைகளை முடித்துக்கொண்டபோது (அவளை விவாகரத்து செய்தபோது), நாம் உங்களை அவளுக்கு (ஸைனபிற்கு) மணம் புகட்டினோம்; இதன் மூலம், தத்தெடுக்கப்பட்ட பிள்ளைகள் தங்கள் மனைவிகளுக்கான தேவைகளை முடித்திருந்தால், விசுவாசிகள் அவர்களின் மனைவிகளை மணப்பதற்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்காது. மேலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளை நிச்சயமாக நிறைவேறும்.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

அல்லாஹ் தமக்காக விதித்த விஷயத்தில் நபிக்கு எவ்வித எதிர்ப்பும் இருக்கவில்லை. (இதை) முந்தைய நபிமார்களுக்கு அல்லாஹ் தனது சுன்னாவாக விதித்துள்ளான். மேலும், அல்லாஹ்வின் விதி என்பது நிச்சயமாக நடைமுறைக்கு வரும் ஒரு விதியாகும்.

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(அதாவது) அல்லாஹ்வின் செய்திகளை எடுத்துரைப்பவர்கள், அவனுக்கு அஞ்சுபவர்கள், அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவருக்கும் அஞ்சாதவர்கள். மேலும், கணக்குக் கேட்பதில் அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

முஹம்மது உங்களில் எவருக்கும் தந்தை அல்ல, ஆனால் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் மற்றும் நபிமார்களின் முத்திரை ஆவார். மேலும் அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! இயன்றவரை (அவனுடைய பெயரை) நினைவு கூர்வதன் மூலம் அல்லாஹ்வை நினைவு கூருங்கள்.

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

காலையிலும் மாலையிலும் அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

அவனே உங்கள் மீதும், அவனது வானவர்கள் மீதும் கருணை காட்டுகிறான் (உங்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருகிறான்), அதன் மூலம் அவன் உங்களை இருளிலிருந்து ஒளிக்கு (பிரகாசத்திற்கு) கொண்டு வருகிறான். மேலும், நம்பிக்கை கொள்பவர்களுக்கு அவன் மிகவும் கருணையுள்ளவன்.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

அவர்கள் (நம்பிக்கையாளர்கள்) அவரைச் சந்தித்தபோது, 'ஸலாம்' என்று வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்; மேலும் அவர் அவர்களுக்காக ஒரு மேன்மையான வெகுமதியைத் தயார் செய்திருந்தார்.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

நபியே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை ஒரு சாட்சியாகவும், நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அனுப்பியுள்ளோம்.

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

மேலும், அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் அவனை மார்க்கத்தின்பால் அழைப்பவராகவும், ஒளியூட்டும் ஒளியாகவும் திகழ்வது.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

மேலும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்: நிச்சயமாக அவர்களுக்கு அல்லாஹ்விடமிருந்து பெரும் அருட்கொடை உண்டு.

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

மேலும் (முஹம்மதே!) அந்த நிராகரிப்பாளர்களுக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கும் கீழ்ப்படியாதீர்கள்; அவர்களின் குழப்பங்களுக்குச் செவிசாய்க்காதீர்கள்; அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள். மேலும், அல்லாஹ்வே போதுமான பாதுகாவலன்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களை மணந்து, அவர்களுடன் தலையிடுவதற்கு முன்பே அவர்களை விவாகரத்து செய்துவிட்டால், நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய எந்த சிந்தனைக் காலமும் அவர்களுக்கு இல்லை. ஆனால் அவர்களுக்கு முத்அத் கொடுத்து, சாத்தியமான சிறந்த வழியில் அவர்களைச் செல்ல விடுங்கள்.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

நபியே! நிச்சயமாக நாம் உமக்கு, நீர் மஹர் கொடுத்த உமது மனைவியரையும், உம்மிடம் உள்ள அடிமைகளையும், போரில் நீர் வென்று அல்லாஹ் உமக்கு அளித்தவற்றையும், உமது தந்தைவழி சகோதரர்களின் மகள்களையும், உமது தந்தைவழி சகோதரிகளின் மகள்களையும், உமது தாய்வழி சகோதரர்களின் மகள்களையும், உம்முடன் ஹிஜ்ரத் செய்த உமது தாய்வழி சகோதரிகளின் மகள்களையும், நபி அவர்கள் தங்களை மணக்க விரும்பினால் அவருக்குத் தங்களை அர்ப்பணிக்கும் முஃமின் பெண்களையும், அனைத்து முஃமின்களுக்கும் அல்லாமல், உமக்கே பிரத்தியேகமாக ஒரு பாக்கியமாக ஆக்கியுள்ளோம். அவர்கள் உமக்குச் சுமையாகிவிடக் கூடாது என்பதற்காக, அவர்களுடைய மனைவிகள் மற்றும் அவர்கள் வசம் உள்ள அடிமைகள் விஷயத்தில் நாம் அவர்களுக்குக் கடமையாக்கியதை நாம் அறிவோம். மேலும் அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

உங்கள் மனைவியரில் நீங்கள் விரும்பியவருடன் உடலுறவு கொள்வதை நீங்கள் தள்ளிப்போடலாம்; மேலும், நீங்கள் விரும்பியவருடன் உடலுறவு கொள்ளலாம். நீங்கள் தள்ளிவைத்த உங்கள் மனைவியரில், நீங்கள் மீண்டும் யாருடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பினாலும், அதில் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. அது மன அமைதிக்கு மிக நெருக்கமானது. மேலும், அவர்கள் துயரப்படுவதில்லை; நீங்கள் அவர்களுக்கு அளித்த அனைத்தையும் கண்டு அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ளதை அல்லாஹ் அறிவான். அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், மிகவும் மன்னிப்பவன்.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

(முஹம்மதே!) அதன்பிறகு, உமது வலக்கரத்திற்குச் சொந்தமான அடிமைகளைத் தவிர, உமது அழகி உம்மை ஈர்த்தாலும், உமது மணப்பேறு செய்யவோ, அவர்களுக்குப் பதிலாக வேறு மனைவிகளை மணக்கவோ நீர் அனுமதிக்கப்படவில்லை. மேலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

நம்பிக்கையாளர்களே! உணவு சமைக்கப்படும் வரை காத்திருக்காமல் உண்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படாவிட்டால், நபி (ஸல்) அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழையாதீர்கள். ஆனால், அவர்கள் உங்களை அழைத்தால் உள்ளே நுழையுங்கள்; உண்டு முடித்ததும், உரையாடலை நீட்டிக்காமல் வெளியேறிவிடுங்கள். நிச்சயமாக, இதுவே நபி (ஸல்) அவர்களைக் கலக்கமடையச் செய்கிறது; அதனால் அவர்கள் (உங்களை வெளியே அனுப்புவதற்கு) வெட்கப்படுகிறார்கள். மேலும், உண்மையை விளக்குவதற்கு அல்லாஹ் வெட்கப்படுவதில்லை. நீங்கள் அவர்களிடம் (நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரிடம்) ஏதேனும் (தேவைகளை) கேட்டால், ஒரு முக்காட்டின் பின்னால் இருந்து கேளுங்கள். அதுவே உங்கள் உள்ளங்களுக்கும் அவர்களின் உள்ளங்களுக்கும் தூய்மையானது. மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரின் (இதயத்தை) புண்படுத்தக் கூடாது; (நபி (ஸல்) அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு) அவருடைய மனைவியரை நிரந்தரமாகத் திருமணம் செய்யவும் கூடாது. நிச்சயமாக, இது அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மிகப் பெரிய (பாவம்) ஆகும்.

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

நீங்கள் ஒன்றை வெளிப்படுத்தினாலும் அல்லது மறைத்தாலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர், தங்கள் தந்தையர், மகன்கள், சகோதரர்கள், சகோதரர்களின் மகன்கள், சகோதரிகளின் மகன்கள், (நம்பிக்கை கொண்ட) பெண்கள் மற்றும் பணியாளர்களுடன் (முக்காடு இல்லாமல்) சந்திப்பதில் எந்தப் பாவமும் இல்லை. மேலும், (நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரே) நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வும் அவனுடைய வானவர்களும் நபிக்கு ஸலவாத் கூறுகிறார்கள். நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! நபிக்கு ஸலவாத் கூறி, அவருக்கு முழு மரியாதையுடன் ஸலாம் கூறுங்கள்.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் அவமதிப்பவர்களுக்கு எதிராக, அல்லாஹ் அவர்களை இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் சபிப்பான், மேலும் அவர்களுக்கு இழிவான தண்டனையை வழங்குவான்.

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

தங்கள் மீது எந்தத் தவறும் செய்யாத ஆண், பெண் விசுவாசிகளைத் துன்புறுத்துபவர்கள், நிச்சயமாகப் பொய்யையும் உண்மையான பாவங்களையும் சுமந்திருக்கிறார்கள்.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

நபியே! உம்முடைய மனைவியருக்கும், உம்முடைய மகள்களுக்கும், முஃமின்களின் மனைவியருக்கும் கூறுவீராக: "அவர்கள் தங்கள் உடல்கள் முழுவதையும் தங்கள் தலை முக்காடுகளால் மூடிக்கொள்ளட்டும்." இதனால் அவர்கள் எளிதில் அடையாளம் காணப்படுவார்கள், மேலும் அவர்கள் கலக்கமடைய மாட்டார்கள். அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணை மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

நிச்சயமாக, நயவஞ்சகர்களும், உள்ளங்களில் நோய் கொண்டவர்களும், மதீனாவில் பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்புபவர்களும் (உங்களுக்குத் தீங்கு செய்வதிலிருந்து) விலகாவிட்டால், அவர்களுடன் (போரிடுமாறு) நாம் நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவோம்; அப்போது, ஒரு குறுகிய காலத்தைத் தவிர, அவர்கள் (மதீனாவில்) உங்களுக்கு அண்டை அயலாராக இருக்க மாட்டார்கள்.

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

நரக வேதனை நிலையில். அவர்கள் எங்கு காணப்பட்டாலும், இரக்கமின்றிப் பிடிக்கப்பட்டுக் கொல்லப்படுவார்கள்.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

அல்லாஹ்வின் சுன்னாவைப் பொறுத்தவரையில், அது உங்களுக்கு முன் வந்தவர்களுக்கும் பொருந்தும், மேலும் அல்லாஹ்வின் சுன்னாவில் எந்த மாற்றத்தையும் நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

மக்கள் உம்மிடம் (முஹம்மதே!) நியாயத்தீர்ப்பு நாளைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: “இறுதி நாளைப் பற்றிய அறிவு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.” மேலும், ஒருவேளை நியாயத்தீர்ப்பு நாள் நெருங்கிவிட்டதோ என்று நீர் அறிவீரா?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்பவர்களைச் சபித்து, அவர்களுக்காகக் கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பை (நரகத்தை) தயார் செய்துள்ளான்.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

அவர்கள் அதில் என்றென்றும் தங்குவார்கள்; அவர்களுக்குப் பாதுகாவலனோ உதவியாளனோ இருக்கமாட்டார்.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

நரகத்தில் அவர்களின் முகங்கள் தலைகீழாகத் திருப்பப்படும் நாளில், அவர்கள் கூறுவார்கள்: "அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும் நாங்கள் கீழ்ப்படிந்திருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும்!"

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள், “எங்கள் இறைவா, நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் ஆட்சியாளர்களுக்கும் ஆட்சியாளர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்தோம், பின்னர் அவர்கள் எங்களை நேர்வழியிலிருந்து வழிதவறச் செய்தார்கள்.”

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

எங்கள் இறைவா, அவர்கள் மீது இரட்டிப்புத் தண்டனையை இறக்கி, பெரும் சாபத்தால் அவர்களைச் சபிப்பாயாக.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

நம்பிக்கையாளர்களே! மூசாவைக் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) துன்புறுத்தியவர்களைப் போல் நீங்கள் ஆகிவிடாதீர்கள். அதனால், அவர்கள் அவர்மீது சுமத்திய குற்றச்சாட்டுகளிலிருந்து அல்லாஹ் அவரை விடுவித்தான். மேலும், அவர் அல்லாஹ்வின் பார்வையில் கண்ணியமான அந்தஸ்து உடையவர் ஆவார்.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

நம்பிக்கையாளர்களே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; சரியான வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள்.

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

அல்லாஹ் நிச்சயமாக உங்கள் செயல்களைச் செம்மைப்படுத்தி, உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பான். மேலும், எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிகிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக மாபெரும் வெற்றியைப் பெறுகிறார்.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

நிச்சயமாக, நாம் வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், மலைகளுக்கும் ஒரு செய்தியைக் கூறினோம்; ஆனால், அனைவரும் அந்தக் கட்டளையைச் சுமந்து செல்லத் தயங்கினார்கள்; மேலும், தங்களால் அதை நிறைவேற்ற முடியாது என்று கவலைப்பட்டார்கள் (அது மிகவும் பாரமானதாக இருந்தது). எனவே, அந்தக் கட்டளையை மனிதர்களே சுமந்து சென்றார்கள். நிச்சயமாக, மனிதர்கள் மிகவும் அநீதியானவர்கள் மற்றும் மிகவும் முட்டாள்கள்.

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ஆகவே, அல்லாஹ் நயவஞ்சகர்களான ஆண்களையும் பெண்களையும், இணைவைப்பாளர்களான ஆண்களையும் பெண்களையும் தண்டிப்பான்; மேலும், நம்பிக்கை கொண்ட ஆண், பெண் இருபாலரின் பாவமன்னிப்பையும் அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்வான். மேலும், அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், அளவற்ற கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.