Q.S அட்-துர் (اَلطُّور) - 49 வசனங்களின் எண்ணிக்கை

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

(சினாய்) மலையின் அருகே,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

எழுதப்பட்ட புத்தகத்தின்படி,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ஒரு திறந்த தாளில்,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

பைத்துல்மாமுர் (கஅபா) பொருட்டு

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

உயர்த்தப்பட்ட கூரையின் (வானத்தின்) பொருட்டு,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

அலைகள் நிறைந்த கடலோரத்தில்,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனின் தண்டனை நிறைவேறும்.

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

எதனாலும் அதை எதிர்க்க முடியாது.

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

வானம் கடுமையாக நடுங்கும் நாளில்,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

மேலும் மலைகள் நகர்கின்றன (நகர்கின்றன).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ஆகவே, அந்நாளில் பொய் சொல்பவர்களுக்கு ஐயோ!

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

பொய்யில் (பாவச் செயல்களில்) ஈடுபடும் மக்கள்,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

அந்நாளில் அவர்கள் தங்கள் முழு பலத்துடன் நரகத்திற்குள் தள்ளப்படுவார்கள்.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(அவர்களிடம் கூறப்பட்டது), "இதுதான் நீங்கள் முன்பு மறுத்த நரகம்."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

அப்படியானால் இது மந்திரமா? அல்லது உனக்குப் புரியவில்லையா?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

அதில் நுழையுங்கள் (நெருப்பின் சூட்டை உணருங்கள்); நீங்கள் பொறுமையுள்ளவராக இருந்தாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, உங்களுக்கு அது ஒன்றுதான்; உண்மையில், நீங்கள் செய்த செயல்களுக்கு மட்டுமே வெகுமதி அளிக்கப்படுவீர்கள்.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

நிச்சயமாக, பக்தியுள்ளவர்கள் சொர்க்கத்திலும் இன்பத்திலும் இருப்பார்கள்.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

இறைவன் தங்களுக்கு அளித்தவற்றில் அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள், மேலும் இறைவன் அவர்களை நரகத் தண்டனையிலிருந்து பாதுகாக்கிறான்.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(அவர்களிடம் கூறப்பட்டது), "நீங்கள் செய்த செயல்களுக்குப் பரிசாக, மகிழ்ச்சியாக உண்டு பருகுங்கள்."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

அவர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த மஞ்சங்களில் சாய்ந்தனர், நாங்கள் அவர்களுக்கு அழகான கண்களைக் கொண்ட ஜோடி தேவதைகளைக் கொடுத்தோம்.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

மேலும், நம்பிக்கை கொள்பவர்களுடனும், நம்பிக்கையில் அவர்களைப் பின்பற்றும் அவர்களின் சந்ததியினருடனும், நாம் அவர்களின் சந்ததியினரை (சுவர்க்கத்தில்) சேர்ப்போம்; மேலும், அவர்களின் நற்செயல்களுக்கான கூலியை எதிலும் நாம் குறைக்க மாட்டோம். ஒவ்வொருவரும் தான் சம்பாதித்தவற்றால் கட்டுப்பட்டவர் ஆவார்.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

மேலும், அவர்கள் விரும்பிய அனைத்து வகையான பழங்களையும் இறைச்சியையும் அவர்களுக்குக் கூடுதலாக வழங்கினோம்.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(சொர்க்கத்தில்) அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், வீண் பேச்சுக்கோ பாவச் செயல்களுக்கோ வழிவகுக்காத உள்ளடக்கங்களைக் கொண்ட கோப்பைகளை நீட்டுவார்கள்.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

மேலும் அவர்களைச் சுற்றி, மறைத்து வைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்யும் இளைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

மேலும் அவர்களில் சிலர் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டு, வாழ்த்துக்களைப் பரிமாறிக்கொண்டிருந்தனர்.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

அவர்கள் கூறினார்கள், "உண்மையில், நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்தினருடன் இருந்தபோது, (தண்டிக்கப்படுவதற்கு) பயந்தோம்."

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

எனவே அல்லாஹ் நமக்கு அருள்புரிந்து, நரக வேதனையிலிருந்து நம்மைக் காத்தான்.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

உண்மையில், நாம் தொன்மையான காலத்திலிருந்தே அவரை வழிபட்டு வருகிறோம். அவர் நன்மைகளை வாரி வழங்குபவரும், கருணையாளரும் ஆவார்.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

ஆகவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள், ஏனெனில் உங்கள் இறைவனின் அருளால் நீங்கள் (முஹம்மது) குறி சொல்பவரும் அல்ல, பைத்தியக்காரரும் அல்ல.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

அவர்கள், “அவர் ஒரு கவிஞர், அவருக்கு ஒரு விபத்து நேரிடுவதற்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்” என்று கூடச் சொன்னார்கள்.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "பொறுங்கள்! நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் காத்திருப்பவர்களில் ஒருவன்."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை உரைக்க அவர்கள் தங்கள் மனதின் கட்டளைப்படி செயல்படுகிறார்களா அல்லது வரம்புகளை மீறுபவர்களா?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

அல்லது, “அவர் (முஹம்மது) எங்கள் தோழர்” என்று அவர்கள் கூறுகிறார்களா? இல்லை! அவர்கள்தான் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள்.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

ஆகவே, அவர்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அதைப் போன்ற ஒன்றை (குர்ஆனை) உருவாக்கட்டும்.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

அல்லது அவை மூலமின்றிப் படைக்கப்பட்டனவா அல்லது தங்களைத் தாங்களே உருவாக்கிக் கொண்டனவா?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

அல்லது அவர்கள் வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தார்களா? ஆனால் அவர்கள் (தாங்கள் சொல்வதை) நம்புவதில்லை.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

அல்லது உங்கள் இறைவனின் கருவூலம் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறதா அல்லது அவர்கள் அதிகாரத்தில் இருக்கிறார்களா?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

அல்லது (மறைவானவற்றைக்) கேட்பதற்கு (பரலோகத்திற்கு) அவர்களிடம் ஏணிகள் இருக்கின்றனவா? அப்படியானால், அவர்களில் கேட்பவர்கள் தெளிவான சான்றுடன் வரட்டும்.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

அல்லது மகள்கள் அவருக்கும், மகன்கள் உங்களுக்கும் உரியவர்களா?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

அல்லது அவர்கள் கடனில் மூழ்கும்படியாக நீங்கள் (முஹம்மது) அவர்களிடம் இழப்பீடு கேட்கிறீர்களா?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

அல்லது அவர்கள் மறைவானவற்றைப் பற்றிய அறிவைப் பெற்று, அதை எழுதி வைக்கிறார்களா?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

அல்லது அவர்கள் ஏமாற்ற எண்ணுகிறார்களா? ஆனால், நிராகரிப்பவர்களே ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

அல்லது அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு தெய்வங்கள் உள்ளனவா? அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இணை வைப்பதைக் கொண்டு அல்லாஹ்வுக்கே புகழ்.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

வானத்திலிருந்து மேகங்கள் விழுவதைக் கண்டால், “இவை ஒன்றாகக் குவிந்த மேகங்கள்” என்பார்கள்.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

ஆகவே, அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாள் வரும் வரை அவர்களைத் தனியாக விட்டுவிடுங்கள், அந்நாளில் அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

அதாவது, அவர்களுடைய திட்டங்கள் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காத, அவர்களுக்கு உதவி கிடைக்காத நாளில்.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

உண்மையில், தவறு செய்பவர்களுக்கு அதையும் தாண்டி தண்டனை உண்டு. ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலானோருக்கு அது தெரியாது.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

(முஹம்மதே!) உம்முடைய இறைவனின் கட்டளைக்காகப் பொறுமையுடன் காத்திருங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் நமது கண்காணிப்பில் இருக்கிறீர்கள். மேலும், நீங்கள் விழித்தெழும்போது உம்முடைய இறைவனைப் புகழ்ந்து உங்களை மகிமைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

இரவின் ஒரு பகுதியிலும், (விடியற்காலையில்) நட்சத்திரங்கள் மறையும்போதும் அவரைப் போற்றுங்கள்.