Q.S ئەل-ئەلەق (اَلْعَلَق) - 19 ئايەت سانى

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ئۇنى ياراتقان پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئىسمى بىلەن (زىكىر قىلىپ) ئوقۇغىن،

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ئۇ ئىنساننى لەختە قاندىن ياراتتى.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ئوقۇ، پەرۋەردىگارىڭ ئەڭ شانلىقتۇر،

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

(ئىنسانلارغا) قەلەم بىلەن تەلىم بېرىدىغان كىم؟

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ئۇ ئىنسانغا بىلمىگەن نەرسىلەرنى ئۆگەتتى.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس! ھەقىقەتەن، ئىنسانلار ھەقىقەتەن ئۆزلىرىنىڭ چەكلىمىسىدىن ھالقىپ كەتتى،

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ئۇ ئۆزىنىڭ يېتەرلىك ئىكەنلىكىنى كۆرگەندە.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

شۈبھىسىزكى، قايتىپ كېلىش پەقەت پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

چەكلەيدىغان كىشىلەر ھەققىدە قانداق ئويلايسىز؟

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

بىر خىزمەتچى ناماز ئوقۇۋاتقاندا،

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ئەگەر ئۇ (ناماز ئوقۇش چەكلەنگەن ئادەم) ھەقىقەتتە (ھىدايەتتە) بولسا، سىز قانداق قارايسىز؟

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ياكى ئۇ سىلەرگە (ئاللاھتىن) قورقۇڭلار دېدىمۇ؟

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ئەگەر ئۇ (توسۇقلىغۇچى) يالغان سۆزلىسە ۋە يۈز ئۆرۈسە، سىز نېمە دەپ ئويلايسىز؟

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

ئۇ ئاللاھنىڭ (ئۇنىڭ قىلمىشلىرىنى) كۆرۈپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلمەمدۇ؟

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

پەرۋا قىلماڭ! ئەگەر ئۇ (بۇنى) توختاتمىسا، بىز ئۇنى چوقۇم بېشىنىڭ ئۈستىدىن تارتىپ (دوزاخقا) سۆرەپ كىرىمىز،

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

يەنى) يالغان سۆزلەيدىغان ۋە ئىتائەتسىز ئادەمنىڭ بېشىنىڭ تاجى.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

شۇڭا ئۇ (ئۇنىڭغا ياردەم قىلىش ئۈچۈن) ئۆزىنىڭ گۇرۇپپىسىنى چاقىرسۇن،

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

بىز تېزلا زەبانىيە پەرىشتىلىرىنى چاقىرىمىز، (گۇناھكارلارغا ئازاب بەرگۈچى)

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلماڭلار، سەجدە قىلىڭلار ۋە (ئاللاھقا) يېقىنلىشىڭلار.