Q.S نۇھ (نُوح) - 28 ئايەت سانى

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

ھەقىقەتەن بىز نۇھنى ئۆز قەۋمىگە (پەيغەمبەر قىلىپ): «قەۋمىڭگە قاتتىق ئازاب كېلىشتىن بۇرۇن ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرغىن» دېدى.

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

ئۇ ( نۇھ ) ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە ( ئاللاھنىڭ ئازابىنى) چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(يەنى) ئاللاھقا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇنىڭدىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار،

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

ئۇ سىلەرنىڭ بەزى گۇناھلىرىڭلارنى كەچۈرىدۇ ۋە سىلەرنى مەلۇم مۇددەتكىچە مۆھلەت بېرىدۇ (ئۆمرۈڭلارنى ئۇزارتىدۇ). ئەگەر بىلسەڭلار، ئاللاھنىڭ ھۆكمى كەلگەندە، ئۇ كېچىكتۈرۈلمەيدۇ.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

ئۇ ( نۇھ ئەلەيھىسسالام ) ئېيتتى: « ئى پەرۋەردىگارىم، مەن ھەقىقەتەن قەۋمىمگە كېچە-كۈندۈز دۇئا قىلدىم.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

لېكىن مېنىڭ دەۋىتىم ئۇلارنىڭ (ئىمانىنى) ئاشۇرمىدى، بەلكى ئۇلار (ھەقىقەتتىن) قېچىپ كەتتى.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

ھەقىقەتەن مەن ھەر قېتىم ئۇلارنى سېنىڭ ئۇلارنى مەغفىرەت قىلىشىڭ ئۈچۈن (ئىمان ئېيتىشقا) دەۋەت قىلسام، ئۇلار بارماقلىرىنى قۇلاقلىرىغا تىقىۋالىدۇ، كىيىملىرىنى (يۈزلىرىگە) يېپىۋالىدۇ، ئۇلار يەنىلا (ئىنكار قىلىدۇ) ۋە ئۆزلىرى بىلەن پەخىرلىنىدۇ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

ئاندىن مەن ئۇلارنى ئوچۇق-ئاشكارا چاقىردىم.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

ئاندىن مەن ئۇلارغا ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن دۇئا قىلدىم،

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

شۇڭا مەن (ئۇلارغا): «پەرۋەردىگارىڭلاردىن كەچۈرۈم سوراڭلار، ئۇ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر» دېدىم.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

شۈبھىسىزكى، ئۇ سىلەرگە ئاسماندىن قاتتىق يامغۇر ياغدۇرىدۇ.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ئۇ سىلەرنىڭ ماللىرىڭلارنى ۋە بالىلىرىڭلارنى كۆپەيتتى، سىلەر ئۈچۈن باغلارنى ۋە دەريالارنى ياراتتى.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

نېمىشقا ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلىقىدىن قورقمايسىز؟

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

ھەقىقەتەن، ئۇ سىلەرنى بىر قانچە باسقۇچتا ياراتتى.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

ئاللاھنىڭ يەتتە ئاسماننى قانداق قىلىپ قەۋەت-قەۋەت قىلىپ ياراتقانلىقىنى كۆرمىدىڭلارمۇ؟

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

ئۇ يەردە پارقىراق ئاينى ياراتتى ۋە قۇياشنى (پارلاق) چىراغ قىلدى.

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

ئاللاھ سىلەرنى زېمىندىن ئاستا-ئاستا ئۆستۈرىدۇ،

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

ئاندىن ئۇ سىلەرنى (زىمىنغا) قايتۇرىدۇ ۋە (قىيامەت كۈنى) سىلەرنى چوقۇم چىقىرىۋېتىدۇ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

ئاللاھ سىلەر ئۈچۈن زېمىننى كەڭلىك قىلىپ بەردى.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

شۇنداق قىلىپ كەڭ يوللاردا ئۇ ياققا-بۇ ياققا ماڭغىلى بولىدۇ.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

نۇھ ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم، ئۇلار ھەقىقەتەن ماڭا ئاسىيلىق قىلدى، مال-مۈلكى ۋە بالىلىرىنىڭ زىيىنىنىلا ئاشۇرغانلارغا ئەگىشتى.»

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ئۇلار چوڭ بىر ئالدامچىلىق قىلدى».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

ئۇلار: «ئىلاھىڭنى ھەرگىز تاشلىۋەتمىگىن، ۋادنى، سۇۋائنى، يەغۇسنى، يەئۇقنى ۋە نەسرنى ھەرگىز تاشلىۋەتمىگىن» دېدى.

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

ئۇلار ھەقىقەتەن نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇردى، زالىم قەۋمگە پەقەت گۇمراھلىقتىن باشقا نەرسە قوشماڭ.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

خاتالىقلىرى سەۋەبىدىن ئۇلار سۇغا غەرق قىلىندى ۋە دوزاخقا تاشلاندى، شۇڭا ئۇلارغا ئاللاھتىن باشقا ياردەمچى يوق ئىدى.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

نۇھ ئېيتتى: «ئى پەرۋەردىگارىم، يەر يۈزىدە كاپىرلارنىڭ ھېچقايسىسىنى ياشاتمىغىن.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

ھەقىقەتەن، ئەگەر ئۇلارنى قويۇپ بەرسىڭىز، ئۇلار بەندىلىرىڭىزنى ئازدۇرىدۇ، ئۇلار پەقەت يامان ۋە مىننەتسىز بالىلارنى تۇغىدۇ.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

ئى پەرۋەردىگارىم، مېنى، ئاتا-ئانامنى، ئۆيۈمگە ئىمان ئېيتىپ كىرگەنلەرنى ۋە بارلىق مۆمىنلەرنى، ئەرلەرنى ۋە ئاياللارنى مەغپىرەت قىلغىن. زالىم قەۋمگە ھالاكەتتىن باشقا ھېچ نەرسىنى قوشمىغىن».