Q.S ئەل-بۇرۇج (اَلْبُرُوج) - 22 ئايەت سانى

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

يۇلتۇزلار توپى بار ئاسمان بىلەن قەسەمكى،

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ۋە ۋەدە قىلىنغان كۈن بىلەن قەسەمكى.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

گۇۋاھچى ۋە گۇۋاھچى قىلىنغانلارنىڭ ھەققى ئۈچۈن.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

خەندەك ياسىغانلار (يەنى يەمەندىكى نەجران باشلىقلىرى) ھالاك بولسۇن،

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

ئوتلۇق (ئوتۇنغا ئىگە)،

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

ئۇلار ئۇنىڭ ئەتراپىدا ئولتۇرغاندا،

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

ئۇلار مۆمىنلەرگە قىلغانلىرىنى كۆرۈپ تۇرۇپ.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ئۇلار مۆمىنلەرنى پەقەت (مۆمىنلەر) قۇدرەتلىك ۋە مەدھىيىلىنىشكە لايىق ئاللاھقا ئىمان ئېيتقانلىقى ئۈچۈنلا ئازابلايدۇ.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى ئۇنىڭغا خاستۇر، اﷲ ھەممە نەرسىنىڭ گۇۋاھچىسىدۇر.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

شۈبھىسىزكى، ئەر-ئايال مۆمىنلەرگە سىناق (بالا-چاپائەت، ئۆلتۈرۈش، قىيناش) ئېلىپ كېلىپ، ئاندىن تەۋبە قىلمىغانلار دوزاخ ئازابىغا ئۇچرايدۇ ۋە ئۇلار كۆيدۈرۈۋاتقان ئازابقا (دوزاخقا) دۇچ كېلىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر، شۈبھىسىزكى، ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتكە ئېرىشىدۇ، بۇ چوڭ غەلىبەدۇر.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئازابى ناھايىتى قاتتىقتۇر.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

ھەقىقەتەن (مەخلۇقاتلارنى) يارىتىشنى باشلىغان ۋە ئۇلارنى (يېڭىدىن) تىرىلدۈرگەن ئۇدۇر.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

ئۇ ئەڭ مەغپىرەت قىلغۇچى، ئەڭ مېھرىباندۇر

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

ئەرشنىڭ ئىگىسى، ئەڭ ئالىيجاناب،

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

قۇدرەتلىك زات ئۆزى خالىغان ئىشنى قىلىدۇ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

سىزگە (رەقىبلەر) قوشۇنىنىڭ خەۋىرى يەتتىمۇ؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(يەنى) پىرئەۋن ۋە سەمۇد قەۋمى؟

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

شۈبھىسىزكى، كاپىرلار (ھەمىشە) يالغان سۆزلەيدۇ،

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

ھالبۇكى، ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئارقىسىدىن ئوراپ تۇرغان (شۇڭا ئۇلار قېچىپ قۇتۇلالمىدى).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

ئەمەلىيەتتە (ئىنكار قىلىنىۋاتقان نەرسە) قۇرئان كەرىمدۇر.

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

ئۇ (ساقلىنىدىغان) قوغدىلىدىغان (ئورۇندا) (لەۋھ مەھفۇج).