Q.S ئەلھۇجۇرات (اَلْحُجُرَات) - 18 ئايەت سانى

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھتىن ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىدىن ئىلگىرىلەپ كەتمەڭلار، ئاللاھتىن قورقۇڭلار، ئاللاھ ھەقىقەتەن ئاڭلىغۇچى ۋە بىلگۈچىدۇر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئاۋازىڭلارنى پەيغەمبەرنىڭ ئاۋازىدىن يۇقىرى كۆتۈرمەڭلار، ئۇنىڭغا بەزىڭلار يەنە بىرىڭلارغا سۆزلىگەندەك قاتتىق ئاۋازدا سۆزلىمەڭلار، بولمىسا (ساۋابلىرىڭلار) ئۆزۈڭلارنىڭ خەۋىرىڭلار بولمىغان ئەھۋالدا (ۋە ساۋابى) ئۆچۈرۈلۈپ كېتىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ھەقىقەتەن، رەسۇلۇللاھنىڭ يېنىدا ئاۋازلىرىنى پەس قىلغان كىشىلەر ئەنە شۇلاردۇر، ئەنە شۇلار ئاللاھ تەرىپىدىن ئۇلارنىڭ قەلبى تەقۋادارلىق ئۈچۈن سىنالغان كىشىلەردۇر. ئۇلار مەغپىرەتكە ۋە كاتتا ساۋابقا ئېرىشىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ھەقىقەتەن، سىزگە (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئۆيىڭىزنىڭ سىرتىدىن تېلېفون قىلىۋاتقانلارنىڭ كۆپچىلىكى چۈشەنمەيدۇ.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ئەگەر ئۇلار سەن ئۇلار بىلەن كۆرۈشكەنگە قەدەر سەۋر قىلغان بولسا، ئەلۋەتتە ئۇلار ئۈچۈن ياخشى بولاتتى. ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر سىلەرگە بىر پاسىق ئادەم بىرەر خەۋەر ئېلىپ كەلسە، ئۇنىڭ راستلىقىنى ئېنىقلاپ بېقىڭلار، بولمىسا بىلمەستىن بىرەر قەۋمگە زىيان يەتكۈزۈپ قويۇپ، ئاندىن قىلغان ئىشلىرىڭلارغا پۇشايمان قىلىپ قالىسىلەر.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

بىلىڭلاركى، ئاراڭلاردا ئاللاھنىڭ ئەلچىسى بار. ئەگەر ئۇ نۇرغۇن ئىشلاردا سىلەرگە ئىتائەت قىلغان بولسا، سىلەر قىيىنچىلىققا دۇچ كېلەتتىڭلار. لېكىن ئاللاھ سىلەرگە ئىماننى سۆيدۈردى، ئۇنى قەلبىڭلاردا گۈزەل قىلدى، سىلەرنى كۇفر، يامانلىق ۋە ئاسىيلىقتىن نەپرەتلەندۈردى. بۇلار توغرا يولدا ماڭغانلاردۇر.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

بۇ، ئاللاھنىڭ سوۋغىسى ۋە رەھمىتىدۇر. ئاللاھ ھەممىنى بىلگۈچى، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ئەگەر مۆمىنلەردىن ئىككى گۇرۇھ ئۇرۇشسا، ئۇلارنىڭ ئارىسىنى يارىشىڭلار. ئەگەر ئىككىسىنىڭ بىرى يەنە بىر گۇرۇھقا زۇلۇم قىلسا، زۇلۇم قىلغان گۇرۇھ بىلەن ئۇرۇشۇڭلار، شۇنداق قىلساڭلار گۇرۇھ ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا قايتىدۇ. ئەگەر ئۇ گۇرۇھ (ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا) قايتقان بولسا، ئۇلارنىڭ ئارىسىنى ئادىل يارىشىڭلار ۋە ئادىل ئىش قىلىڭلار. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئادىل ئىش قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

شۈبھىسىزكى، مۆمىنلەر قېرىنداشتۇر، شۇڭا (ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئىختىلاپ قىلىۋاتقان) ئىككى قېرىندىشىڭلارنىڭ ئارىسىنى يارىشىڭلار ۋە ئاللاھتىن قورقۇڭلار، شۇنداق قىلساڭلار رەھمەتكە ئېرىشىسىلەر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ئى مۆمىنلەر! بىر قەۋم يەنە بىر قەۋمنى مەسخىرە قىلمىسۇن، چۈنكى ئۇلار (مەسخىرە قىلىنىدىغانلار) ئۇلاردىن (مەسخىرە قىلىنىدىغانلار) ياخشى بولۇشى مۇمكىن، ئاياللارمۇ باشقا ئاياللارنى مەسخىرە قىلمىسۇن، چۈنكى ئاياللار (مەسخىرە قىلىنىدىغانلار) ئاياللاردىن ياخشى بولۇشى مۇمكىن. بىر-بىرىڭلارنى تەنقىد قىلماڭلار ۋە بىر-بىرىڭلارغا يامان لەقەملەرنى ئېيتماڭلار. ئەڭ يامان لەقەم ئىمان ئېيتقاندىن كېيىن يامان (بۇزغۇنچىلىق) قىلىشتۇر. كىمكى تەۋبە قىلمىسا، ئۇلار زالىملاردۇر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ئى مۆمىنلەر! نۇرغۇن خۇراپاتلاردىن يىراق تۇرۇڭلار، ئەمەلىيەتتە بەزى خۇراپاتلار گۇناھ، باشقىلارنى ئەيىبلىمەڭلار، سىلەردىن بىر-بىرىڭلارنىڭ غەيۋىتىنى قىلماسلىققا يول قويماڭلار. سىلەردىن بىرسى ئۆلگەن قېرىندىشىنىڭ گۆشىنى يېيىشنى ياخشى كۆرەمدۇ؟ ئەلۋەتتە، سىلەر بۇنىڭدىن بىزار بولىسىلەر. ئاللاھتىن قورقۇڭلار، ئاللاھ ھەقىقەتەن تەۋبىنى قوبۇل قىلغۇچى، رەھىمدىلدۇر.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ئى ئىنسانلار! ھەقىقەتەن بىز سىلەرنى بىر ئەر ۋە بىر ئايالدىن ياراتتۇق، ئاندىن بىر-بىرىڭلارنى تونۇشۇڭلار ئۈچۈن سىلەرنى مىللەت ۋە قەبىلىگە ئايرىدۇق. شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ نەزىرىدە سىلەرنىڭ ئەڭ ھۆرمەتلىكىڭلار ئەڭ تەقۋادارلىرىڭلاردۇر. ھەقىقەتەن ئاللاھ ھەممىنى بىلگۈچى ۋە ھەممە نەرسىگە بويسۇنغۇچىدۇر.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

بەدەۋىي ئەرەبلەر: «بىز ئىمان ئېيتتۇق» دېدى. (ئۇلارغا) «سىلەر تېخى ئىمان ئېيتمىدىڭلار، لېكىن «بىز مۇسۇلمان بولدۇق» دەڭلار، چۈنكى ئىمان ھېلى قەلبىڭلارغا كىرمىدى. ئەگەر سىلەر ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلساڭلار، ئاللاھ سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارنىڭ ھېچنىمىسىنى ئازايتمايدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر»

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ئەمەلىيەتتە، ھەقىقىي مۆمىنلەر ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتقان، ئاندىن ئىككىلەنمەي ئاللاھ يولىدا ماللىرى ۋە جانلىرى بىلەن جىھاد قىلغانلاردۇر. ئۇلار ھەقىقىي كىشىلەردۇر.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(ئۇلارغا) «سىلەر دىنىڭلارنى (يەنى ئېتىقادىڭلارنى) ئاللاھقا ئېيتىپ بېرەمسىلەر؟ گەرچە ئاللاھ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى بىلىپ تۇرسا، ئاللاھ ھەممە نەرسىنى بىلىپ تۇرسا» دېگىن.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ئۇلار ئىسلام دىنى بىلەن سىلەرگە تۆھپە قوشقانلىقىنى ھېس قىلىدۇ. «ئىسلام دىنىڭلار بىلەن ماڭا ياخشىلىق قىلدىم دەپ ئويلىماڭلار، ئەمەلىيەتتە ئەگەر راستچىل ئادەم بولساڭلار، ئاللاھ سىلەرنى ئىمان ئېيتىشقا ئۈندەپ سىلەرگە نېمەت ئاتا قىلغاندۇر» دېگىن.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

شۈبھىسىزكى، اﷲ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى غەيبنى بىلىدۇ. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.