Q.S ئەل-مۇنافىقۇن (اَلْمُنَافِقُون) - 11 ئايەت سانى

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

(ئى مۇھەممەد!) مۇناپىقلار سېنىڭ يېنىڭغا كەلگەندە: «گۇۋاھلىق بېرىمىزكى، سەن ئاللاھنىڭ ئەلچىسى» دەيدۇ. ئاللاھ سېنىڭ ھەقىقەتەن ئۆزىنىڭ ئەلچىسى ئىكەنلىكىڭنى بىلىدۇ. ئاللاھ مۇناپىقلارنىڭ ھەقىقەتەن يالغانچىلار ئىكەنلىكىگە گۇۋاھلىق بېرىدۇ.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

ئۇلار قەسەملىرىنى قالقان قىلىۋالدى، ئاندىن (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توستى. ھەقىقەتەن ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان!

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

بۇنىڭ سەۋەبى شۇكى، ئۇلار ئىمان ئېيتقان، ئاندىن كاپىر بولغان، شۇڭا ئۇلارنىڭ قەلبلىرى پېچەتلەنگەن، شۇڭا ئۇلار چۈشەنمەيدۇ.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

ئۇلارنى كۆرگىنىڭدە، ئۇلارنىڭ بەدەنلىرى سېنى ھەيران قالدۇرىدۇ. ئەگەر ئۇلار سۆزلىسە، سەن ئۇلارنىڭ سۆزلىرىگە قۇلاق سالىسەن. ئۇلار خۇددى يانتۇ ياغاچقا ئوخشايدۇ. ئۇلار ھەر بىر چىرقىراشنىڭ ئۆزلىرىگە قارىتىلغانلىقىنى ئويلايدۇ. ئۇلار (ھەقىقىي دۈشمەن)، ئۇلاردىن ئېھتىيات قىلىڭ، ئاللاھ ئۇلارنى ھالاك قىلدى. ئۇلار قانداقمۇ (ھەقىقەتتىن) بۇرۇلۇپ كېتىدۇ؟

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

ئۇلارغا: «كېلىڭلەر، ئاللاھنىڭ پەيغەمبىرى سىلەر ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىسۇن» دېيىلسە، ئۇلار يۈز ئۆرۈيدۇ، سەن ئۇلارنىڭ يۈز ئۆرۈپ ماختىنىۋاتقانلىقىنى كۆرىسەن.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

ئۇلار ئۈچۈن ئوخشاش، سەن ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىسەڭمۇ ياكى تىلىمىسەڭمۇ، ئاللاھ ئۇلارنى كەچۈرمەيدۇ، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ زالىملارنى ھىدايەت قىلمايدۇ.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

(ئەنسارلارغا): «رەسۇلۇللاھنىڭ تەرىپىدىكىلەرگە (مۇھاجىرلارغا) ئۇلار تارقىلىپ كەتكۈچە (رەسۇلۇللاھنىڭ يېنىدىن ئايرىلغۇچە) سەدىقە بەرمەڭلار» دېگەنلەر ئاسمان ۋە زېمىننىڭ خەزىنىلىرى ئاللاھنىڭكى بولسىمۇ، مۇناپىقلار بۇنى چۈشەنمەيدۇ.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

ئۇلار: «ھەقىقەتەن، ئەگەر بىز مەدىنىگە قايتساق (بەنى مۇستەلىك ئۇرۇشىدىن قايتىپ كەلسەك)، كۈچلۈك كىشىلەر ئاجىز كىشىلەرنى چوقۇم ئۇ يەردىن قوغلاپ چىقىرىدۇ» دېدى. بۇ كۈچ پەقەت ئاللاھ، ئۇنىڭ رەسۇلى ۋە مۆمىنلەر ئۈچۈن بولسىمۇ، مۇناپىقلار بۇنى بىلمەيدۇ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ئى مۆمىنلەر! مال-مۈلكىڭلار ۋە بالىلىرىڭلار سىلەرنى ئاللاھنى زىكىر قىلىشتىن غەپلەتتە قالدۇرمىسۇن. كىمكى شۇنداق قىلسا، ئەنە شۇلار زىيان تارتقۇچىلاردۇر.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

سىلەرنىڭ بىرىڭلارغا ئۆلۈم كېلىشتىن بۇرۇن، بىز سىلەرگە بەرگەن نەرسىلەردىن بىر قىسمىنى سەرپ قىلىڭلار. ئاندىن ئۇ (پۇشايمان قىلىپ): «ئى پەرۋەردىگارىم، ئەگەر مېنىڭ (ئۆلۈمۈمنى) بىر ئاز كېچىكتۈرسەڭ، مەن سەدىقە قىلالايتتىم ۋە تەقۋادارلاردىن بولاتتىم» دېدى.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ئاللاھ ئادەمنىڭ ئۆلۈم ۋاقتى كەلگەندە ئۇنى كېچىكتۈرمەيدۇ. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارنى تولۇق بىلىدۇ.