Q.S ئات-تالاق (اَلطَّلَاق) - 12 ئايەت سانى

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

ئى پەيغەمبەر! ئاياللارىڭلارنى تالاق قىلساڭلار، ئۇلارنىڭ ئىددە ۋاقتىغا يەتكەندە ئۇلارنى تالاق قىلىڭلار، ئىددە ۋاقتىنى ھېسابلاڭلار، پەرۋەردىگارىڭلار بولغان ئاللاھقا تەقۋادار بولۇڭلار. ئۇلارنى ئۆيلىرىدىن چىقارماڭلار، ئۇلار ئاشكارا رەزىل ئىش قىلمىغانلارغىچە ئۇلارنىڭ چىقىشىغا يول قويماڭلار. بۇلار ئاللاھنىڭ قانۇنلىرى، كىمكى ئاللاھنىڭ قانۇنلىرىغا خىلاپلىق قىلسا، ئۇ ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان بولىدۇ. بىلمەيسىلەر، بەلكىم ئۇنىڭدىن كېيىن ئاللاھ يېڭى بىر رىزىق بېرىدۇ.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

ئۇلار نامازنى تۈگەتكەندە، ئۇلارنى ياخشى يارىشىڭلار ياكى ياخشى قويۇپ بېرىڭلار، ئاراڭلاردىن ئىككى ئادىل گۇۋاھچى بىلەن گۇۋاھلىق بېرىڭلار ۋە گۇۋاھلىقىڭلارنى ئاللاھ ئۈچۈن مۇستەھكەم قىلىڭلار. بۇ ئاللاھقا ۋە ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتقانلارغا بېرىلگەن تەلىمدۇر. كىمكى ئاللاھتىن قورقسا، ئۇنىڭغا چوقۇم چىقىش يولى ئېچىپ بېرىدۇ.

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ئاللاھ ئۇنىڭغا ئويلىمىغان تەرەپتىن رىزق بەردى. كىمكى ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلسا، ئاللاھ ئۇنىڭ (ھاجەتلىرىنى) چوقۇم راۋا قىلىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۆز ئىشلىرىنى ئورۇندىغۇچىدۇر. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھەممە نەرسىگە رىزق بەرگەن.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

ئاياللىرىڭلارنىڭ ئىچىدە ھەيز كۆرمەيدىغان (مېنوپاۋزا مەزگىلىدىكى) ئاياللار بار، ئەگەر سىلەر (ئىددەت مۇددىتىدىن) گۇمانلانساڭلار، ئىددەت ئۈچ ئايدۇر. ھەيز كۆرمەيدىغان ئاياللارنىڭمۇ ئىددىتى ئۈچ ئايدۇر. ھامىلىدار ئاياللارنىڭ ئىددەت مۇددىتى تۇغۇتقىچەدۇر. كىمكى ئاللاھتىن قورقسا، ئاللاھ ئۇنىڭ ئىشلىرىنى ئاسانلاشتۇرىدۇ.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە ۋەھىي قىلغان ئەمرلىرىدۇر؛ كىمكى ئاللاھتىن قورقسا، ئاللاھ ئۇنىڭ خاتالىقلىرىنى ئۆچۈرىدۇ ۋە ئۇنىڭ ساۋابىنى كۆپەيتىدۇ.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

ئۇلارنى (ئاياللارنى) ئۆزۈڭلار تۇرۇۋاتقان جايغا ئىمكانىڭلار يېتىشىچە ئورۇنلاشتۇرۇڭلار، ئۇلارنىڭ (قەلبلىرىنى) تار قىلىشىنى قىيىنلاشتۇرماڭلار. ئەگەر ئۇلار (ئاجرىشىپ كەتكەن) ئاياللار ھامىلىدار بولسا، ئۇلارغا تۇغۇتقىچە نەپىقىسىنى بېرىڭلار. ئەگەر ئۇلار سىلەرنىڭ بالىلىرىڭلارنى ئېمىتسە، ئۇلارغا مۇكاپات بېرىڭلار. ئۆز ئاراڭلاردىكى ئىشلارنى ياخشى مەسلىھەتلىشىڭلار. ئەگەر قىيىنچىلىققا يولۇقساڭلار، ئۇنىڭغا (بالىنى) باشقا بىر ئايال ئېمىتسۇن.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

ئۆزىنىڭ ئىقتىدارىغا يارىشا تىرىكچىلىك قىلىش ئەركىنلىكىگە ئىگە بولغان، رىزقى چەكلىك بولغان كىشى ئاللاھنىڭ بەرگەن بايلىقىدىن تىرىكچىلىك قىلسۇن. ئاللاھ ئىنسانغا پەقەت ئاللاھنىڭ بەرگەن نەرسىسىدىن باشقا يۈك يۈكلىمەيدۇ. ئاللاھ بىر كۈنى تارلىقتىن كېيىن كەڭچىلىك بېرىدۇ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

زېمىندا نۇرغۇن كىشىلەر پەرۋەردىگارىنىڭ ۋە پەيغەمبەرلىرىنىڭ بۇيرۇقىغا خىلاپلىق قىلدى، شۇڭا بىز ئۇ زېمىننىڭ ئاھالىسىنى قاتتىق ھېسابلايمىز ۋە ئۇلارنى قاتتىق ئازاب بىلەن جازالايمىز.

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

شۇڭا ئۇلار ئۆز قىلمىشلىرىنىڭ يامان ئاقىۋىتىنى ۋە قىلمىشلىرىنىڭ ئاقىۋىتىنى ھېس قىلىدۇ، بۇ چوڭ يوقىتىش.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

ئاللاھ ئۇلارغا قاتتىق ئازاب تەييارلىدى، ئى ئەقىل ئىگىلىرى! (يەنى مۆمىنلەر)، ئاللاھتىن قورقۇڭلار. ھەقىقەتەن ئاللاھ سىلەرگە ئاگاھلاندۇرۇش نازىل قىلدى.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

سىلەرگە ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى (ھەر خىل قائىدىلەرنى) چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتىش ئارقىلىق (ئەۋەتىمىز). شۇنداق قىلساڭلار، ئۇ ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارنى قاراڭغۇلۇقتىن نۇرغا چىقىرىدۇ. كىمكى ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەل قىلسا، ئاللاھ ئۇنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۇنىڭغا ياخشى رىزىق بەردى.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

ئاللاھ يەتتە ئاسمان ۋە زېمىننى ئوخشاش شەكىلدە ياراتتى. ئاللاھنىڭ بۇيرۇقى ئۇلارنىڭ ئارىسىدىن چۈشۈپ تۇرىدۇ، سىلەرنىڭ ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكىنى ۋە ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىنى ئۆز ئىلمى بىلەن ئۆز ئىچىگە ئالغانلىقىنى بىلىشىڭلار ئۈچۈن.