Q.S ئەس-ساففات (اَلصَّافَّات) - 182 ئايەت سانى

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

سەپ بولۇپ ماڭغان (پەرىشتىلەر توپى بىلەن) قەسەمكى،

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

ئۇنىڭغا چىن دىلىدىن توسقۇنلۇق قىلىدىغان (ئەتراپىدىكىلەر) ئۈچۈن،

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

ئاگاھلاندۇرۇشنى ئوقۇغان (گۇرۇپپا) ئۈچۈن،

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار ھەقىقەتەن بىردۇر.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پەرۋەردىگارى، قۇياش چىقىشنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

ھەقىقەتەن بىز دۇنيانىڭ ئاسمانىنى يۇلتۇزلارنىڭ بېزەكلىرى بىلەن بېزەپ قويدۇق.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

ئۇنى ھەر بىر ئاسىي شەيتاندىن ساقلىدۇق، (بىز ئۇنى)

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

ئۇلار (شەيتانلار) پەرىشتىلەرنىڭ ئاۋازىنى ئاڭلىيالمايدۇ، ئۇلارغا ھەر تەرەپتىن تاش ئېتىلىدۇ.

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

ئۇلارنى قوغلاپ چىقىرىش، ئۇلار مەڭگۈلۈك جازاغا تارتىلىدۇ،

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

پەقەت (شەيتان) (سۆزنى) ئوغرىلايدۇ، ئاندىن ئۇنى كۆيۈۋاتقان بىر يۇلتۇز قوغلايدۇ.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

ئۇلاردىن (مەككە مۇشرىكلىرىدىن) سوراپ باققىنكى، ئۇلارنى يارىتىش قىيىنراقمۇ ياكى بىزنىڭ ياراتقانلىرىمىزمۇ؟ ھەقىقەتەن بىز ئۇلارنى لايدىن ياراتتۇق.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

ھەتتا سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) (ئۇلارنىڭ ئاسىيلىقىغا) ھەيران قالدىڭ، ئۇلار (سېنى) ھاقارەتلىدى.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇلغاندا، ئۇلار ئۇنىڭغا پەرۋا قىلمايدۇ.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

ئۇلار (ئاللاھنىڭ كاتتىلىقىنىڭ) بىرەر ئالامىتىنى كۆرسە، ئۇنى مەسخىرە قىلىدۇ.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ئۇلار: «بۇ پەقەت ھەقىقىي سېھىردىن باشقا نەرسە ئەمەس» دېدى.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ئەگەر بىز ئۆلۈپ تۇپراق ۋە سۆڭەككە ئايلانغان بولساق، (يەنە) تىرىلىدىغانلىقىمىز راستمۇ؟

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ئىلگىرىكى ئاتا-بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلەمدۇ؟

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

(مۇھەممەد): «ھەئە، سىلەر خارلىنىسىلەر» دېگىن.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

شۇڭا، قىيامەت پەقەت بىرلا قېتىمدا بولىدۇ؛ ئۇلار ئۇنى دەرھال كۆرىدۇ.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

ئۇلار: «بىز نېمىدېگەن بەختسىز! (كاشكى) بۇ ئىنتىقام كۈنى بولسا ئىدى» دېدى.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

بۇ كۈن سىز بىر ۋاقىتلاردا رەت قىلغان قارارنىڭ كۈنى.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(پەرىشتىگە بۇيرۇلدى): «زالىملارنى، ئۇلارنىڭ ھەمراھلىرىنى ۋە ئۇلار ئىبادەت قىلغان نەرسىلەرنى توپلاڭلار.

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ئاللاھتىن باشقا، ئۇلارغا دوزاخنىڭ يولىنى كۆرسەتكىن.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

ئۇلارنى (ئارام ئېلىش ئورنىدا) تۇتۇپ تۇرۇڭلار، ئۇلار چوقۇم سوراق قىلىنىدۇ.

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

«نېمىشقا ياردەم قىلمايسىز؟»

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

ھەتتا شۇ كۈنى ئۇلار (ئاللاھنىڭ قارارىغا) تەسلىم بولدى.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ئۇلارنىڭ بەزىلىرى بىر-بىرىگە يۈزلىنىپ، بىر-بىرى بىلەن تالاش-تارتىش قىلدى.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

ھەقىقەتەن ئۇلارنىڭ (ئەگەشكۈچىلىرى) (رەھبەرلىرىگە): «سىلەر بىزگە ئوڭ تەرەپتىن كەلگەن ئىدىڭلار» دېدى.

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(ئۇلارنىڭ باشلىقلىرى) جاۋابەن: «(ياق)، بەلكى سىلەر ئىمان ئېيتماقچى ئەمەسسىلەر» دېدى.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

بىزنىڭ سىلەرگە قارشى ھېچقانداق ھوقۇقىمىز يوق، ئەمەلىيەتتە سىلەر ھەددىدىن ئاشقان قەۋمسىلەر.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

شۇڭا خۇدانىڭ ھۆكمى (جازاسى) بىزگە كېلىشى مۇۋاپىق؛ بىز چوقۇم (بۇ جازانى) ھېس قىلىمىز.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

شۇڭا بىز سىلەرنى ئازدۇردۇق، ھەقىقەتەن بىز ئۆزىمىز ئازغانلارمىز».

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

شۇڭا، ئۇ كۈندە ئۇلار بىرلىكتە ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ھەقىقەتەن بىز گۇناھ قىلغانلارنى مۇشۇنداق جازالايمىز.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

ھەقىقەتەن ئۇلارغا «لا ئىلاھە ئىللەللاھ» (بىر ئاللاھتىن باشقا ئىلاھ يوق) دېيىلسە، ئۇلار ماختىنىپ،

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ئۇلار: «بىر مەجنۇن شائىر ئۈچۈن ئىبادەتلىرىمىزنى تاشلىۋېتەمدۇق؟» دېدى.

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

گەرچە ئۇ (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ھەقىقەتنى ئېلىپ كېلىپ، (ئىلگىرىكى) ئەلچىلەرنى ئاقلىغان بولسىمۇ.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

ھەقىقەتەن، سىلەر چوقۇم ئازابلىق ئازابنى ھېس قىلىسىلەر.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

سىلەر پەقەت قىلغان ئەمەللىرىڭلارنىڭ جازاسىنىلا تارتىسىلەر.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

لېكىن (گۇناھتىن) پاك بولغان ئاللاھنىڭ بەندىلىرى.

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

ئۇلار بېكىتىلگەن بەختكە ئېرىشىدۇ،

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(يەنى) مېۋىلەر. ئۇلار ھۆرمەتكە سازاۋەرلەردۇر.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

خۇشاللىققا تولغان ئاسمانلاردا،

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(ئۇلار) ئورۇندۇقلاردا يۈز تۇرانە ئولتۇردى.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

ئۇلارغا ئاسماندىن سۇ تولدۇرۇلغان قەدەھلەر تارقىتىلدى،

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(رەڭگى) ساپ ئاق، ئۇنى ئىچكەنلەرگە تەمى ياخشى.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

ئۇنىڭدا ئۇلارنى مەست قىلىدىغان نەرسە يوق، ئۇلار ئۇنىڭدىن مەست بولمايدۇ.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

ئۇلارنىڭ يېنىدا گۈزەل كۆزلۈك، كۆرۈش قۇۋۋىتى چەكلىنىدىغان (ھۆرمەتلىك) قىزلار بار.

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

گويا ئۇلار ياخشى ساقلانغان تۇخۇمغا ئوخشايتتى.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ئاندىن ئۇلار پاراڭلىشىۋاتقاندا بىر-بىرىگە قاراپ تۇردى.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

ئۇلارنىڭ بىرى: «ھەقىقەتەن، مېنىڭ بىر قېتىم (دۇنيادا) بىر دوستۇم بار ئىدى،

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

ئۇ: «سەن ھەقىقەتەن (قىيامەت كۈنىنى) تەستىقلىغۇچىلاردىنمۇ؟» دېدى.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

ئەگەر بىز ئۆلۈپ تۇپراق ۋە سۆڭەككە ئايلانغان بولساق، راستىنلا (تىرىلىپ) ئۆچ ئېلىش ئۈچۈن تىرىلەمدۇق؟

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

ئۇ: «(دوستۇمنى) باھالاپ باقماقچىمۇ؟» دېدى.

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

ئۇ ئۇنىڭغا قارىدى ۋە ئۇنى ئوتنىڭ ئىچىدە كۆردى.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

ئۇ: «ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، سەن ماڭا ئازار بەرگىلى تاس قالدىڭ.» دېدى.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ئەگەر پەرۋەردىگارىمنىڭ رەھمىتى بولمىغان بولسا، مەن چوقۇم (دوزاخقا) سۆرەپ كېتىلگۈچىلەردىن بولاتتىم».

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

ئۇنداقتا بىز ئۆلمەيمىزمۇ؟

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ئەگەر بىزنىڭ ئۆلۈمىمىز (بۇ دۇنيادا) بىرىنچى بولۇپ، (ئاخىرەتتە) جازالانمىساقچۇ؟

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ھەقىقەتەن، بۇ ھەقىقەتەن زور غەلىبە.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

بۇنداق (غەلىبە) ئۈچۈن، خەير-ساخاۋەت قىلىشقا قادىر بولغانلار خەير-ساخاۋەت قىلسۇن.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(جەننەتنىڭ يېمەكلىكى) ياخشىراقمۇ ياكى زەققۇم دەرىخىمۇ؟

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

شۈبھىسىزكى، بىز ئۇنى (زەققۇم دەرىخىنى) زالىملار ئۈچۈن جازا قىلدۇق.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

ھەقىقەتەن، ئۇ جەھەننەمنىڭ چوڭقۇر قاتلىمىدىن چىققان بىر دەرەخ.

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

گۈللەر شەيتاننىڭ باشلىرىغا ئوخشايدۇ.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ئۇلار ھەقىقەتەن ئۇنىڭدىن (دەرەخنىڭ مېۋىسىدىن) يەيدۇ، قورساقلىرىنى ئۇنىڭ مېۋىسى (زەققۇم) بىلەن تولدۇرۇدۇ.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

ئاندىن، ئۇلار (زەققۇم مېۋىسىنى) يېگەندىن كېيىن، ناھايىتى قايناق سۇ بىلەن ئارىلاشتۇرۇلغان ئىچىملىك ئىچتى.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

ئۇنداقتا ئۇلارنىڭ قايتىش ئورنى چوقۇم جەھىمنىڭ دوزىخى بولىدۇ.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

ھەقىقەتەن ئۇلار ئاتا-بوۋىلىرىنىڭ خاتا يولدا ئىكەنلىكىنى بايقىدى،

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ئاندىن ئۇلار (ئاتا-بوۋىلىرىنىڭ) ئىزىدىن ماڭدى.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

شۈبھىسىزكى، ئۇلاردىن (قۇرەيش قەۋمىدىن) ئىلگىرى ئىلگىرىكىلەرنىڭ نۇرغۇنى ئازغان ئىدى،

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى ئەۋەتتۇق.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ئاگاھلاندۇرۇلغانلارنىڭ ئاقىۋىتىگە دىققەت قىلىڭلار،

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

پەقەت (گۇناھتىن) پاك بولغان ئاللاھنىڭ بەندىلىرىلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

نۇھ ھەقىقەتەن بىزگە دۇئا قىلدى، شۈبھىسىزكى، بىز دۇئانى ئەڭ ياخشى قوبۇل قىلغۇچىلارمىز.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

بىز ئۇنى ۋە ئۇنىڭغا ئەگەشكۈچىلەرنى چوڭ ئاپەتتىن قۇتقۇزدۇق.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

بىز ئۇنىڭ بالىلىرى ۋە نەۋرىلىرىنى ئۇلارنىڭ ئەۋلادلىرىنى داۋاملاشتۇرىدىغان ئىنسانلار قىلدۇق.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

نۇھقا كېيىنكىلەر ئىچىدە (مەدھىيە) قالدۇردۇق.

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

«بىز نۇھقا پۈتۈن دۇنيادا بەخت-سائادەت ئاتا قىلدۇق».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن، ئۇ بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ئاندىن قالغانلىرىنى غەرق قىلدۇق.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

ئىبراھىم ھەقىقەتەن ئۆز قەۋمىنىڭ ( نۇھ ئەلەيھىسسالام ) ئىچىدە ئىدى.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(ئىسلىڭكى) ئۇ پەرۋەردىگارىغا پاك قەلب بىلەن كەلگەن ئىدى،

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ) ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسىغا ۋە قەۋمىگە: «سىلەر نېمىگە ئىبادەت قىلىۋاتىسىلەر؟» دېدى.

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

ئاللاھتىن باشقا ئىبادەت قىلغۇچىلار بىلەن يالغان سۆزلەشنى خالامسىلەر؟

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

ئۇنداقتا، دۇنيانىڭ بارلىق ئىلاھى ھەققىدە نېمە دەپ ئويلايسىز؟

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

ئاندىن ئۇ يۇلتۇزلارغا قارىدى،

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

ئاندىن ئۇ (ئىبراھىم): «مەن ھەقىقەتەن كېسەلمەن» دېدى.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

ئاندىن ئۇلار ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈپ كېتىپ قالدى.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

ئاندىن (ئىبراھىم) ئۇلارنىڭ بۇتلىرىنىڭ يېنىغا جىمجىت باردى ۋە: «سىلەر نېمىشقا يېمەيسىلەر؟» دېدى.

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

نېمىشقا جاۋاب بەرمەيسىز؟

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

ئاندىن ئۇ ئۇلارغا (بۇتلارغا) يۈزلىنىپ، ئوڭ قولى بىلەن ئۇردى.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

ئاندىن ئۇلار (ئۇنىڭ قەۋمى) ئۇنىڭ يېنىغا ئالدىراپ كەلدى.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

ئۇ (ئىبراھىم): «سىلەر ئويۇپ ياسىغان بۇتلارغا چوقۇنامسىلەر؟» دېدى.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

سىزنى ۋە قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭىزنى ئاللاھ ياراتقاندۇر».

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

ئۇلار: «ئىبراھىمنى كۆيدۈرۈش ئۈچۈن بىر بىنا ياساڭلار، ئاندىن ئۇنى ئوتقا تاشلاڭلار» دېدى.

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

ئۇلار ئۇنى (كۆيدۈرۈش ئارقىلىق) ئالداپ كېتىشنى قارار قىلدى (لېكىن ئاللاھ ئۇنى قۇتقۇزدى)، بىز ئۇلارنى خار قەۋمگە ئايلاندۇردۇق.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

ئۇ (ئىبراھىم) ئېيتتى: «مەن چوقۇم پەرۋەردىگارىمغا يۈزلىنىشىم كېرەك، ئۇ مېنى يېتەكلەيدۇ».

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ئى پەرۋەردىگارىم، ماڭا تەقۋادارلاردىن بولىدىغان (بالىلىق) ئاتا قىلغىن».

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

شۇڭا بىز ئۇنىڭغا چىداملىق بىر بالىنىڭ (ئىسمائىلنىڭ) تۇغۇلغانلىقى بىلەن خۇش خەۋەر بەردۇق.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

ئۇ ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئىشلەشكە قادىر بولغان ياشقا يەتكەندە، (ئىبراھىم): «ئى ئوغلۇم! مەن سېنى بوغۇزلاۋاتقانلىقىمنى چۈشۈمدە كۆردۈم. نېمە دەپ ئويلاۋاتقانلىقىڭنى ئويلاپ باق!» دېدى. ئۇ (ئىسمائىل): «ئى ئاتا! ساڭا بۇيرۇلغان ئىشنى قىل، خۇدا خالىسا، مېنى سەۋر قىلغۇچىلاردىن تاپىسەن» دېدى.

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

ئۇلار ئىككىسى تەسلىم بولغاندا، ئىبراھىم ئوغلىنى (ئاللاھنىڭ ئەمرىنى ئىجرا قىلىش ئۈچۈن) ئىبادەتخانىسىغا ياتقۇزدى.

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

ئاندىن بىز ئۇنىڭغا: «ئى ئىبراھىم!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ھەقىقەتەن سەن بۇ چۈشۈڭنى راستلىدىڭ». شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

ھەقىقەتەن، بۇ ھەقىقەتەن بىر ھەقىقىي سىناق.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

بىز بالىنى چوڭ بىر قۇربانلىق بىلەن قۇتقۇزدۇق.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ئىبراھىمدىن كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇنىڭغا (مەدھىيە) قالدۇردۇق.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

«ئىبراھىمغا ئامەت تىلەيمەن».

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن، ئۇ بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ئۇنىڭغا بىز تەقۋادارلاردىن بولغان پەيغەمبەر ئىسھاقنىڭ (دۇنياغا كېلىشى بىلەن) خۇش خەۋەر بەردۇق.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

بىز ئۇنىڭغا ۋە ئىسھاققا بەرىكەت بەردۇق. ئۇلارنىڭ ئەۋلادلىرىدىن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارمۇ، ئاشكارا زۇلۇم قىلغۇچىلارمۇ بار.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

ھەقىقەتەن بىز مۇسا ۋە ھارۇنغا نېمەت ئاتا قىلدۇق.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

بىز ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسىنى ۋە ئۇلارنىڭ قەۋمىنى چوڭ ئاپەتتىن قۇتقۇزدۇق.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

بىز ئۇلارغا ياردەم بەردۇق، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار غەلىبە قىلدى.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

ئۇلارغا بىز روشەن كىتاب بەردۇق،

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

ۋە بىز ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسىگە توغرا يولنى كۆرسەتتۇق.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

ۋە ئۇلاردىن كېيىنكىلەر ئىچىدە ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسىگە (مەدھىيە) مەڭگۈ قالدۇردۇق.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

«مۇسا بىلەن ھارۇنغا ئامەت تىلەيمەن».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن، ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىن.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

ھەقىقەتەن ئىلياس ھەقىقەتەن ئەلچىلەرنىڭ بىرى ئىدى.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(ئىسىڭدە بولسۇنكى) ئۇ ئۆز قەۋمىگە: «سىلەر نېمىشقا تەقۋادار ئەمەسسىلەر؟» دېدى.

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

ئەڭ ياخشى ياراتقۇچىنى تاشلاپ، بەئلغا ئىبادەت قىلىشىڭلار كېرەكمۇ؟

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(يەنى) ئاللاھ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار ۋە ئىلگىرىكى ئاتا-بوۋىلىرىڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر؟»

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

ئۇلار (ئىلياسنى) ئىنكار قىلدى، ئاندىن ئۇلار (دوزاخقا) سۆرەپ كىرىلىدۇ،

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

پەقەت ئاللاھنىڭ (گۇناھتىن) پاك بولغان بەندىلىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ئىلياسقا ئۇنىڭدىن كېيىنكىلەر ئىچىدە مەڭگۈ قالدۇق (مەدھىيە ئوقۇدۇق).

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

«ئىلياسقا سالام بولسۇن».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ھەقىقەتەن، ئۇ بىزنىڭ مۆمىن بەندىلىرىمىزدىندۇر.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

ھەقىقەتەن لۇت پەيغەمبەرلەرنىڭ بىرى ئىدى.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(ئىسلەڭلاركى) بىز ئۇنى ۋە ئۇنىڭ ئەگەشكۈچىلىرىنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

پەقەت بىر موماي (ئۇنىڭ ئايالى) ۋە (شەھەردە) تۇرىدىغان كىشىلەر پەقەت (بۇنىڭدىن باشقا)

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ئاندىن قالغانلارنى ھالاك قىلدۇق.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

شۈبھىسىزكى، سىلەر (مەككە ئاھالىسى) ئەتىگەندە ئۇلارنىڭ (قېرىقلىرىنىڭ) يېنىدىن ئۆتۈپ كېتىسىلەر.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ۋە كېچىسى. ئۇنداقتا نېمىشقا چۈشەنمەيسىز؟

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

يۇنۇس ھەقىقەتەن ئەلچىلەرنىڭ بىرى ئىدى،

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ) ئۇ يۈككە تولغان پاراخوتقا قاراپ يۈگۈرگەندە،

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

ئاندىن ئۇ تەڭلىشىپ قالدى، نەتىجىدە ئۇتتۇرۇپ قويغانلارنىڭ بىرى بولۇپ چىقتى (تەڭلىشىشتە).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

شۇڭا ئۇ نومۇسسىز ھالەتتە چوڭ بىر بېلىق تەرىپىدىن يۇتۇۋېتىلدى.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

شۇڭا ئەگەر ئۇ ئاللاھقا كۆپ زىكىر قىلىدىغانلاردىن بولمىسا،

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئۇ قىيامەت كۈنىگىچە (بېلىقنىڭ قارنىدا) قالىدۇ.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

ئاندىن بىز ئۇنى كېسەل بولغان ۋاقتىدا قۇرۇق بىر يەرگە تاشلىدۇق.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

ئاندىن بىز ئۇنىڭغا بىر خىل كاۋا دەرىخىنى ئۆستۈردۇق.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

ئۇنى بىز يۈز مىڭ ياكى ئۇنىڭدىنمۇ كۆپ ئادەمگە ئەۋەتتۇق.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ئۇلار ئىمان ئېيتتى، شۇڭا بىز ئۇلارغا بەلگىلىك مۇددەتكىچە تۇرمۇشتىن بەھرىمەن بولدۇق.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامدىن) ئۇلاردىن سوراپ باققىنكى، قىزلار سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ئۈچۈنمۇ، ئۇلار ئوغۇللار ئۈچۈنمۇ؟

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

ياكى بىز پەرىشتىلەرنى چىشى شەكىلدە ياراتتۇق، ئۇلار (ئۇلارنىڭ) كۆزىتىپ تۇرغانلىقىنىمۇ؟

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، ئۇلار يالغان سۆزلەر ئىچىدە راستىنى ئېيتىدۇ:

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

«ئاللاھنىڭ بالىسى بار». ئۇلار ھەقىقەتەن يالغانچىلاردۇر.

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

ئۇ (ئاللاھ) ئوغۇللارنىڭ ئورنىغا قىزلارنى تاللايدۇمۇ؟

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

نېمىشقا بۇنداق؟ قانداق ئېنىقلايسىز؟

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

ئۇنداقتا نېمىشقا بۇ ھەقتە ئويلىنىپ باقمايسىز؟

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

ياكى سىلەرنىڭ ئېنىق دەلىلىڭلار بارمۇ؟

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

ئەگەر راستچىل بولساڭلار، كىتابىڭلارنى ئېلىپ كېلىڭلار (ئەمسە).

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

ئۇلار ئاللاھ (ئاللاھ) بىلەن جىنلار ئارىسىدا نەسەب (ئائىلە) مۇناسىۋىتى ئورناتتى. جىنلار ھەقىقەتەن ئۆزلىرىنىڭ (دوزاخقا) سۆرەپ كىرىلىدىغانلىقىنى بىلىدۇ،

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ئۇلار سۈپەتلىگەن نەرسىلەردىن ئاللاھ پاكتۇر.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

پەقەت (گۇناھتىن) پاك بولغان ئاللاھنىڭ بەندىلىرىلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

ھەقىقەتەن سىلەر ۋە سىلەر ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىلەر

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

(كىشىنى) ئاللاھتىن ئازدۇرالمايدۇ،

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

پەقەت دوزاخقا كىرىدىغانلارلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

بىزنىڭ ئىچىمىزدىن (پەرىشتىلەردىن) بىرى ئەمەس، بەلكى ھەر بىرىمىزنىڭ مەلۇم ئورنى بار،

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ھەقىقەتەن بىز (ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداشتا) ھەمىشە تەرتىپلىك تۇرىمىز.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

ھەقىقەتەن بىز (ئاللاھقا) تەسبىھ ئېيتىشنى داۋاملاشتۇرىمىز.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

ھەقىقەتەن ئۇلار (مەككە كۇففارلىرى) مۇنداق دېدى:

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

«ئەگەر بىزدە (ۋەھىي قىلىنغان كىتابلاردىن) ئىلگىرىكىلەرگە قەدەر يېزىلغان بىر كىتاب بولسا،

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ئەلۋەتتە، بىز ئاللاھنىڭ (گۇناھتىن) پاكلىنىدىغان بەندىلىرى بولىمىز».

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

ئەمما ئۇلار ئۇنى (قۇرئاننى) ئىنكار قىلغان ئوخشايدۇ؛ كېيىن ئۇلار (ئاسىيلىق قىلىشلىرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) بىلىدۇ.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ ۋەدىمىز پەيغەمبەر بولغان بەندىلىرىمىز ئۈچۈندۇر.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(يەنى) ئۇلار چوقۇم ياردەمگە ئېرىشىدۇ.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ قوشۇنىمىز چوقۇم غەلىبە قىلىدۇ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

(ئى مۇھەممەد!) سەن بەلگىلىك ۋاقىتقىچە ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزنىڭ تېز كېلىشىنى تەلەپ قىلامدۇ؟

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

ئۇلارنىڭ ھويلىسىغا (ئازاب) چۈشكەندە، ئاگاھلاندۇرۇلغانلارنىڭ ئەتىگى ناھايىتى يامان بولىدۇ.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ۋە بەلگىلىك ۋاقىتقىچە ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈ.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

ئۇنى كۆرسىتىڭلار، ئاندىن بىر كۈنى ئۇلار (جازانى) كۆرىدۇ.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنىڭ تەبىئىتىنىڭ قۇدرەتلىك پەرۋەردىگارى بولغان پەرۋەردىگارىڭ پاكتۇر.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

ئەلچىلەرگە ئامەت تىلەيمەن.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

بارلىق مەدھىيەلەر ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى ئاللاھقا خاستۇر.