Q.S ئات-تۇر (اَلطُّور) - 49 ئايەت سانى

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

سىنا تېغى بىلەن قەسەمكى،

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ۋە يېزىلغان كىتاب بىلەن قەسەمكى،

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ئوچۇق قەغەزدە،

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

بەيتۇلمامۇر (كابا) ئۈچۈن ،

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

كۆتۈرۈلگەن ئۆگزە (ئاسمان) ئۈچۈن،

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

دولقۇنلارغا تولغان دېڭىز بويىدا،

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئازابى چوقۇم كېلىدۇ،

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

ھېچ نەرسە ئۇنىڭغا قارشى تۇرالمايدۇ،

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ئاسمان قاتتىق تىترەيدىغان كۈنى،

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

تاغلار يۆتكىلىۋاتىدۇ (ھەرىكەتلىنىۋاتىدۇ).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

شۇ كۈنى يالغان سۆزلەيدىغانلارنىڭ ھالىغا ۋاي!

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

يالغانچىلىققا (گۇناھ ئىشلارغا) بېرىلىپ كەتكەن كىشىلەر،

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ئۇ كۈنى ئۇلار بارلىق كۈچلىرى بىلەن دوزاخقا ئىتتىرىلىدۇ.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(ئۇلارغا) «بۇ سىلەر ئىلگىرى ئىنكار قىلغان دوزاختۇر» دېيىلدى.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

بۇ سېھىرمۇ؟ ياكى سىلەر كۆرمەيۋاتامسىلەر؟

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ئۇنىڭغا كىرىڭلار (ئوتنىڭ ھارارىتىنى ھېس قىلىڭلار)، سەۋر قىلىڭلار ياكى قىلماڭلار، سىلەر ئۈچۈن ئوخشاش. ئەمەلىيەتتە، سىلەر پەقەت قىلغانلىرىڭلارنىڭ جازاسىغا ئېرىشىسىلەر.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتتە ۋە نېمەتلەر ئىچىدە بولىدۇ.

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ئۇلار ئاللاھنىڭ ئۆزلىرىگە بەرگەن نەرسىلىرىدىن خۇشال بولىدۇ، ئاللاھ ئۇلارنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلايدۇ.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ئۇلارغا): «ياخشى ئەمەللىرىڭلارنىڭ مۇكاپاتى سۈپىتىدە لەززەت بىلەن يەڭلار ۋە ئىچىڭلار» دېيىلدى.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ئۇلار تىزىلغان ئورۇندۇقلارغا يۆلىنىپ ئولتۇردى، بىز ئۇلارغا گۈزەل كۆزلۈك بىر جۈپ پەرىشتىلەرنى بەردۇق.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

ئىمان ئېيتقانلار ۋە ئۇلارغا ئەگەشكەن ئەۋلادلىرىنىڭ ئەۋلادلىرىنى ئۇلارغا (جەننەتكە) قوشۇۋالىمىز، ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنىڭ ساۋابىنى ھېچ نەرسىنى كېمەيتىۋەتمەيمىز. ھەر بىر ئادەم ئۆزىنىڭ قىلمىشىغا مەھكۇمدۇر.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

ئۇلارغا ئۆزلىرى خالىغان ھەر خىل مېۋە ۋە گۆشلەرنى قوشۇپ بەردۇق.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(جەننەتتە) ئۇلار بىر-بىرىگە ئىچىملىكلەرنى ئۇزىتىدۇ، ئۇنىڭ ئىچىدىكىسى بىھۇدە سۆزلەرگە ياكى گۇناھ ئىشلارغا سەۋەب بولمايدۇ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

ئۇلارنىڭ ئەتراپىدا ياش يىگىتلەر بار، ئۇلار گويا يوشۇرۇنغان مەرۋايىتقا ئوخشاپ، ئۇلارغا خىزمەت قىلىدۇ.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ئۇلارنىڭ بەزىلىرى بىر-بىرىگە قاراپ تۇرۇپ، بىر-بىرىگە سالام بېرىۋاتاتتى.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

ئۇلار: «ھەقىقەتەن، بىز ئائىلىمىز ئىچىدە تۇرغان ۋاقتىمىزدا (جازاغا ئۇچراپ قېلىشتىن) قورقاتتۇق» دېدى.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

شۇڭا ئاللاھ بىزگە رەھمەت ئاتا قىلدى ۋە بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىدى.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

ھەقىقەتەن، بىز قەدىمدىن تارتىپ ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىپ كەلدۇق. ئۇ ئەڭ ياخشىلىق بەرگۈچى، ئەڭ مېھرىباندۇر».

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

شۇڭا ئاگاھلاندۇرۇڭلار، چۈنكى پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتى بىلەن سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) پالچىمۇ ئەمەس، مەجنۇنمۇ ئەمەس.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

ئۇلار ھەتتا: «ئۇ بىر شائىر، بىز ئۇنىڭغا بىرەر تاسادىپىي ۋەقە يۈز بېرىشىنى ساقلاۋاتىمىز» دېدى.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(مۇھەممەد) ئېيتقىنكى، «سىلەر كۈتۈڭلار! مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە كۈتۈۋاتقانلاردىنمەن».

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

ئۇلارغا بۇ (ئەيىبلەشلەرنى) ئېيتىش ئۇلارنىڭ ئەقلى تەرىپىدىن بۇيرۇلغانمۇ ياكى ئۇلار ھەددىدىن ئاشقان قەۋممۇ؟

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

ياكى ئۇلار «ئۇ (مۇھەممەد) ئۇلارنىڭ ھەمراھى» دەيەمدۇ؟ ياق، ئۇلار ئىمان ئېيتمايدۇ.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

ئەگەر ئۇلار راستچىل بولسا، ئۇنىڭغا ئوخشاش بىر نەرسىنى (يەنى قۇرئاننى) كەلتۈرۈپ چىقارسۇن.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

ياكى ئۇلار ئەسلىسىز يارىتىلغانمۇ ياكى (ئۆزلىرىنى) ياراتقانمۇ؟

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

ياكى ئۇلار ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتتىمۇ؟ ئۇلار (ئۆزلىرىنىڭ سۆزلىرىگە) ئىشەنمەيدۇ.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

ياكى ئۇلارنىڭ يېنىدا پەرۋەردىگارىڭنىڭ خەزىنىسى بارمۇ؟ ياكى ئۇلاردا ھوقۇق بارمۇ؟

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

ياكى ئۇلارنىڭ (ئاسمانغا چىقىپ) (غەيبنى) ئاڭلاش ئۈچۈن نەردىۋانلىرى بارمۇ؟ ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى (غەيبنى) ئاڭلايدىغانلار روشەن دەلىل بىلەن كەلسۇن.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

ياكى قىزلار ئۇنىڭ، ئوغۇللار سىلەرنىڭكىمۇ؟

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ياكى سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئۇلاردىن ھەق سوراپ، ئۇلارنى قەرزگە بوغۇپ قويدۇڭمۇ؟

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ياكى ئۇلاردا غەيبنى (بىلىپ) يېزىپ قويامدۇ؟

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

ياكى ئۇلار ئالدامچىلىق قىلىشنى ئويلاۋاتامدۇ؟ لېكىن ئالدامچىلىققا ئۇچرىغانلار كاپىرلاردۇر.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

ياكى ئۇلارنىڭ ئاللاھتىن باشقا ئىلاھلىرى بارمۇ؟ ئاللاھ ئۇلارنىڭ بىر-بىرىگە شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن پاكتۇر.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

ئەگەر ئۇلار ئاسماندىن بۇلۇت چۈشۈۋاتقانلىقىنى كۆرسە: «بۇلار بىر يەرگە توپلانغان بۇلۇتلار» دەيدۇ.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

ئۇلارغا ۋەدە قىلىنغان كۈنگە مۇلاقات بولغانغا قەدەر ئۇلارنى قويۇپ بەرگىن، شۇ كۈنى ئۇلار ھالاك بولىدۇ.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(يەنى) شۇ كۈنى (يەنى) ئۇلارنىڭ ھىيلە-مىكىرلىرى ئۇلارغا ھېچ نەرسىگە پايدىسى بولمايدۇ، ئۇلارغا ياردەممۇ قىلىنمايدۇ.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

شۈبھىسىزكى، زۇلۇم قىلغانلار ئۈچۈن بۇنىڭدىن باشقا يەنە جازا بار، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى بىلمەيدۇ.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭنىڭ ھۆكمىنى كۈتۈپ سەۋر قىلغىن، چۈنكى سەن ھەقىقەتەن بىزنىڭ كونتروللۇقىمىزداسەن، ئويغانغاندا پەرۋەردىگارىڭغا مەدھىيە ئوقۇش بىلەن ئۆزۈڭنى ئۇلۇغلىغىن.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

كېچىنىڭ بىر قىسمىدا ۋە يۇلتۇزلار پاتقاندا (تاڭ ئاتقاندا) ئۇنىڭغا تەسبىھ ئېيتقىن.