Q.S ئەش-شۇرا (اَلشُّورَىٰ) - 53 ئايەت سانى

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ھا مىم

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

ئەين سىن قاف

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

قۇدرەتلىك ۋە ھېكمەتلىك ئاللاھ ئۇنى ساڭا (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ۋە سەندىن ئىلگىرىكىلەرگە شۇنداق ۋەھىي قىلدى.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر، ئۇ ئەڭ بۈيۈكتۇر، ئەڭ كاتتىدۇر.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ئاسمان (ئاللاھنىڭ كاتتىلىقى سەۋەبىدىن) دېگۈدەك يېرىلىپ كېتەي دېدى، پەرىشتىلەر پەرۋەردىگارىغا مەدھىيىلەرنى ئېيتتى ۋە يەر يۈزىدىكىلەر ئۈچۈن كەچۈرۈم تىلىدى. شۇنى ئۇنتۇماڭكى، ئاللاھ ھەقىقەتەن ئەڭ مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە ئەڭ مېھرىباندۇر.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

(ئى مۇھەممەد!) ئاللاھنى قويۇپ (ئۆزلىرىنى) دوست تۇتىۋالغانلارغا (ئاللاھ) كۆزىتىپ تۇرىدۇ، سەن ئۇلارغا كۆزىتىپ تۇرۇشقا تاپشۇرۇلمىغانسەن.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

بىز ساڭا قۇرئاننى ئەرەبچە شەكىلدە ۋەھىي قىلدۇق، سەن پايتەخت (مەككە) ئاھالىسىنى ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى (مەملىكەتلەر) نى ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ۋە سېنى شۈبھىسىزكى، يىغىلىش كۈنى (قىيامەت) توغرىسىدا ئاگاھلاندۇرۇشۇڭ ئۈچۈن، بەزىلىرى جەننەتكە، بەزىلىرى دوزاخقا كىرىدۇ.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ئەگەر ئاللاھ خالىسا ئىدى، ئۇلارنى بىر ئۈممەت قىلاتتى، لېكىن ئۇ خالىغانلىرىنى رەھمىتىگە كىرگۈزەتتى. زالىملارغا ھېچقانداق دوست ۋە ياردەمچى بولمايدۇ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ياكى ئۇلار اﷲ تىن باشقا بىرنى ئىگە تۇتتىمۇ؟ (ئۇلارنىڭ ھەممە نەرسىسى) اﷲ نىڭ ھەقىقىي ئىگىسى، اﷲ ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرىدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىر.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

سىلەر ئۇنىڭ بىلەن بىرەر نەرسە توغرىسىدا تالاش-تارتىش قىلساڭلار، ھۆكۈم چىقىرىش (ئاللاھقا خاس)، ئۇ مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ئاللاھتۇر. مەن ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلدىم ۋە ئۇنىڭغا قايتىمەن.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(ئاللاھ) ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچىدۇر، ئۇ سىلەر ئۈچۈن ئۆز جىنىڭلاردىن جۈپتىلەرنى، چارۋا ھايۋانلىرىدىن جۈپتىلەرنى ياراتتى، شۇنىڭ بىلەن سىلەرنى كۆپەيتىدۇ. ئۇنىڭغا ئوخشاش ھېچ نەرسە يوق، ئۇ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى ۋە كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ خەزىنىلىرى ئۇنىڭ ئىلكىدىدۇر، ئۇ خالىغان ئادەمنىڭ رىزقىنى كەڭ قىلىدۇ ۋە خالىغان ئادەمنىڭ رىزقىنى تار قىلىدۇ. ئۇ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

ئۇ نۇھقا، ساڭا ۋەھىي قىلغانلىرىمىزغا، ئىبراھىمغا، مۇساغا ۋە ئىساغا بەرگەنلىرىمىزگە، يەنى دىنىڭلارنى (دىنىڭلارغا) چىڭ تۇرۇڭلار ۋە دىندا بۆلۈنمەڭلار، دەپ ۋەسىيەت قىلدى. مۇشرىكلارغا سىلەر چاقىرغان دىنغا ئەگىشىش ناھايىتى تەس. ئاللاھ خالىغانلىرىنى تەۋھىد دىنىغا تاللايدۇ ۋە (ئۇنىڭغا) قايتقانلارنى ئۆزىنىڭ دىنىغا يېتەكلەيدۇ.

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

ئۇلار (ئەھلى كىتاب) پەقەت ئۆزلىرىگە ئىلىم (پەيغەمبەرلەر يەتكۈزگەن ھەقىقەت) كەلگەندىن كېيىنلا بۆلۈندى. ئەگەر پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن بەلگىلەنگەن ۋاقىتقىچە كېچىكتۈرۈش توغرىسىدا (جازانى كېچىكتۈرۈش) ھۆكۈم قىلىنمىغان بولسا، ئۇلارنىڭ جازاسى چوقۇم ئەمەلگە ئاشقان بولاتتى. ئۇلاردىن كېيىن كىتابقا (تەۋرات ۋە ئىنجىلغا) ۋارىسلىق قىلغانلار ( مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ دەۋرىدە) كىتاب توغرىسىدا ھەقىقەتەن چوڭقۇر گۇماندا ئىدى.

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

شۇڭا، (ئىمان ئېيتقانلارنى) دەۋەت قىلىڭلار ۋە سىلەرگە بۇيرۇغانلىرىڭلارغا ئوخشاش (ئىمان ئېيتىش ۋە ۋەز-نەسىھەت قىلىش) يولىدا مېڭىڭلار، ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمەڭلار ۋە: «مەن ئاللاھ نازىل قىلغان كىتابقا ئىمان ئېيتتىم، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئادىل بولۇشقا بۇيرۇلدىم، ئاللاھ بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىز ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر. بىزنىڭ ئەمەللىرىمىز بىزگە، سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلار سىلەرگە. بىز بىلەن سىلەرنىڭ ئارىڭلاردا جېدەللىشىش يوق، ئاللاھ بىزنىڭ ئارىمىزنى بىرلەشتۈرىدۇ، بىز ئۇنىڭ دەرگاھىغا قايتىمىز» دېمەڭلار.

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

(دىن) قوبۇل قىلىنغاندىن كېيىن ئاللاھنىڭ (دىنى) توغرىسىدا تالاش-تارتىش قىلىدىغانلارنىڭ، ئۇلارنىڭ تالاش-تارتىشلىرى پەرۋەردىگارىنىڭ نەزىرىدە بىكارغا كېتىدۇ. ئۇلار (ئاللاھنىڭ) غەزىپىگە ئۇچرىدى ۋە قاتتىق ئازابقا دۇچار بولدى.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

ئاللاھ كىتابنى (قۇرئاننى) ھەقىقەت ۋە تەڭپۇڭلۇق بىلەن (ئادالەت بىلەن) چۈشۈردى. بەلكىم دۇنيانىڭ ئاخىرى يېقىنلاشقانلىقىنى بىلەمسىز؟

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

قىيامەتكە ئىشەنمەيدىغانلار ئۇنىڭ تېز كېلىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئىمان ئېيتقانلار بولسا ئۇنىڭدىن قورقىدۇ ۋە ئۇنىڭ راست ئىكەنلىكىگە ئىشىنىدۇ. بىلىڭلاركى، ئۇنىڭ كېلىشىنى ئىنكار قىلغانلار ھەقىقەتەن ئازغان.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

ئاللاھ بەندىلىرىگە مېھرىباندۇر، خالىغان بەندىلىرىگە رىزق بېرىدۇ، ئۇ غالىبتۇر، غالىبتۇر.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

كىمكى ئاخىرەتنىڭ پايدىسىنى كۆزلىسە، بىز ئۇنىڭ پايدىسىنى ئاشۇرىمىز. كىمكى دۇنيا پايدىسىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭغا ئۇنىڭدىن بىر قىسىم نېسىۋە بېرىمىز، ئەمما ئۇنىڭ ئاخىرەتتە ھېچ نېسىۋىسى يوق.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ئۇلارنىڭ ئاللاھتىن باشقا، ئاللاھنىڭ رۇخسەت قىلمىغانلىرى ئۈچۈن دىنىي قائىدىلەرنى بەلگىلەيدىغان ئىلاھى بارمۇ؟ ئەگەر (ئاللاھنىڭ جازاسىنى كېچىكتۈرىدىغان) ھۆكۈم بولمىسا، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى جازا ئىجرا قىلىنغان بولاتتى. زالىم قەۋم ھەقىقەتەن قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

زالىملارنىڭ قىلغان (جىنايەتلىرى) سەۋەبىدىن قاتتىق قورققانلىقىنى ۋە (جازا)نىڭ ئۇلارغا كەلگەنلىكىنى كۆرىسىز. ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر جەننەتلەردە بولۇپ، ئاللاھتىن ئۆزلىرى خالىغان نەرسىگە ئېرىشىدۇ. بۇ كاتتا سوۋغات.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

بۇ (سوۋغات) ئاللاھ تەرىپىدىن ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان بەندىلىرىنى خۇشال قىلىش ئۈچۈن ئېلان قىلىنغان. (مۇھەممەدكە) ئېيتقىنكى، «مەن سىلەردىن دۇئا قىلىشىمنىڭ ئەجرى ئۈچۈن ئائىلە مېھرىدىن باشقا ھېچ نەرسە تەلەپ قىلمايمەن». كىمكى ياخشى ئىش قىلسا، بىز ئۇنىڭغا ياخشىلىق قوشىمىز. ئاللاھ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مىننەتدار.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ياكى ئۇلار: «ئۇ (مۇھەممەد) اﷲ قا يالغان توقۇدى» دەيدۇمۇ؟ ئەگەر ئاللاھ خالىسا، چوقۇم قەلبىڭنى قۇلۇپلايدۇ. ئاللاھ باتىلنى يوق قىلىدۇ ۋە ھەقنى ئۆز سۆزى (قۇرئان) بىلەن توغرا قىلىدۇ. ھەقىقەتەن ئۇ ھەممە دىللارنى بىلىدۇ.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ئۇ بەندىلىرىنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ، يامانلىقلارنى كەچۈرىدۇ ۋە سىلەرنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىڭلارنى بىلىدۇ.

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىدۇ ۋە ئۇلارغا ئۆز پەزلىدىن (مۇكاپاتلىرىنى) ئاشۇرىدۇ. ئاسىيلىق قىلغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

ئەگەر ئاللاھ بەندىلىرىگە رىزق بەرگەن بولسا، ئۇلار زېمىندا چەكتىن ئېشىپ كېتەتتى، لېكىن ئاللاھ ئۇنى خالىغان مىقداردا چۈشۈرەتتى. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى بىلىپ تۇرىدۇ، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرىدۇ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

ئۇلار ئۈمىدسىزلەنگەندىن كېيىن يامغۇر ياغدۇرىدىغان ۋە رەھمىتىنى يايىدىغان ئاللاھتۇر. ئۇ ئەڭ مۇھەببىت ۋە ئەڭ مەدھىيىگە لايىقتۇر.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئۈستىگە يايغان ھايۋانلارنىڭ يارىتىلىشى ئۇنىڭ (كامالى قۇدرىتىنىڭ) ئالامەتلىرىدىندۇر. ئۇ خالىغان ۋاقىتتا ھەممە نەرسىنى توپلاشقا قادىردۇر.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

سىلەرگە يەتكەن ھەر قانداق مۇسىبەت ئۆزۈڭلارنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن بولىدۇ، ئاللاھ نۇرغۇنلىرىنى ئەپۇ قىلىدۇ.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

سىلەر يەر يۈزىدە (ئاللاھنىڭ ئازابىدىن) قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە ئاللاھتىن باشقا ھېچقانداق دوست ۋە ياردەمچى يوق.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

دېڭىزدا تاغدەك ئۈزۈپ يۈرگەن كېمىلەر ئۇنىڭ (كامالىنىڭ) ئالامەتلىرىدىندۇر.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ئەگەر ئۇ خالىسا، شامالنى توختىتىدۇ، شۇنىڭ بىلەن (كېمىلەر) دېڭىز يۈزىدە توختىيدۇ. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا سەۋر قىلغۇچى ۋە شۈكۈر قىلغۇچى كىشىلەر ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار.

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

ياكى (گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن) كېمىلەرنى ۋەيران قىلىدۇ ۋە نۇرغۇنلىرىنى (مەغفىرەت قىلىدۇ)،

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

ۋە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار (ئازابتىن قېچىپ قۇتۇلالمايدىغانلىقىنى) بىلىشى ئۈچۈندۇر.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

سىلەرگە بېرىلگەن ھەر قانداق نەرسە دۇنيا ھاياتىنىڭ ھۇزۇرىدىندۇر. ئىمان ئېيتقان ۋە پەقەت ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلغانلارغا ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدىكى نەرسىلەر تېخىمۇ ياخشى ۋە ئەڭ مەڭگۈلۈكتۇر.

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

شۇنداقلا (چوڭ گۇناھلاردىن ۋە رەزىل ئىشلاردىن) يىراق تۇرىدىغان، غەزەپلەنگەندە دەرھال كەچۈرىدىغانلار ئۈچۈندۇر.

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

ئاللاھنىڭ چاقىرىقىنى قوبۇل قىلىپ، نامازنى ئادا قىلىپ، ئىشلىرى ئۆز ئارا مەسلىھەتلىشىپ ھەل قىلىنىدىغان ۋە بىز ئۇلارغا بەرگەن رىزقنىڭ بىر قىسمىنى سەرپ قىلىدىغانلارغا (ئۇلارغا)

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

ۋە (ئۇلار ئۈچۈن) زۇلۇمغا ئۇچرىغاندا ئۆزىنى ئاقلايدىغانلار.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

يامانلىقنىڭ جازاسى لايىق يامانلىقتۇر، كىمكى (يامانلىق قىلغۇچىلارغا) ئەپۇ قىلسا ۋە ياخشىلىق قىلسا، ئۇنىڭ مۇكاپاتى ئاللاھ تەرىپىدىن بولىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئۇ زالىملارنى ياقتۇرمايدۇ.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

لېكىن زۇلۇمغا ئۇچرىغاندىن كېيىن ئۆزىنى ئاقلىغان كىشىلەرنى ئەيىبلەشكە ھېچقانداق ئاساس يوق.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ھەقىقەتەن، گۇناھ پەقەت ئىنسانلارغا زۇلۇم قىلغانلار ۋە يەر يۈزىدە ھەقىقەتنى كۆزدە تۇتماي چەكتىن ئېشىپ كەتكەنلەرگىلا يۈكلەنگەن. ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولغان.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

كىمكى سەۋر قىلسا ۋە كەچۈرۈم قىلسا، بۇ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

ئاللاھ كىمنى ئازدۇرسا، ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇنىڭغا ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ. زالىملارنىڭ ئازابنى كۆرگەندە: «(بۇ دۇنياغا) قايتىشنىڭ يولى بارمۇ؟» دېيىشىنى كۆرىسەن.

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

ئۇلارنى خارلانغانلىقى ئۈچۈن ئېگىلىپ دوزاخقا قاراپ تۇرغانلىقىنى كۆرىسەن، ئۇلار ئۇلارغا سۇسلۇق بىلەن قارايدۇ. مۆمىنلەر: «ھەقىقەتەن زىيان تارتقۇچىلار قىيامەت كۈنى ئۆزلىرىگە ۋە ئائىلىسىگە زىيان سالىدىغانلاردۇر» دەيدۇ. ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، زالىملار ھەقىقەتەن مەڭگۈلۈك ئازابتا.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

ئۇلارغا اﷲ تىن باشقا ياردەم بېرىدىغان دوست بولمايدۇ. كىمنى اﷲ ئازدۇرغان بولسا، ئۇنىڭ (ھىدايەت تېپىش ئۈچۈن) قۇتۇلۇش يولى بولمايدۇ.

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

ئاللاھ تەرىپىدىن رەت قىلىنمايدىغان بىر كۈن كېلىشتىن بۇرۇن، پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ چاقىرىقىغا ئىتائەت قىلىڭلار. ئۇ كۈندە سىلەرنىڭ پاناھلىنىش ئورنىڭلار بولمايدۇ، (گۇناھلىرىڭلارنى) ئىنكار قىلىشقا قادىر بولالمايسىلەر.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

ئەگەر ئۇلار يۈز ئۆرۈسە، بىز سېنى ئۇلارغا نازارەتچى قىلىپ ئەۋەتمىدۇق. سېنىڭ مەسئۇلىيىتىڭ پەقەت (ۋەزىيەتلەرنى) يەتكۈزۈشتۇر. ئەگەر بىز ئىنسانغا رەھمىتىمىزنى ھېس قىلساق، ئۇ ئۇنى خۇشاللىق بىلەن قارشى ئالىدۇ. ئەگەر ئۇلار ئۆز قوللىرى بىلەن قىلغان قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن بىرەر قىيىنچىلىققا ئۇچرىسا (ئۇلار ئۇنى ئىنكار قىلىدۇ)، شۈبھىسىزكى، ئىنسانلار (نىئمەتلەرنى) ئىنكار قىلىدۇ.

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى ئاللاھقا خاستۇر، ئۇ خالىغان نەرسىنى يارىتىدۇ، خالىغان ئادەمگە قىز، خالىغان ئادەمگە ئوغۇل ئاتا قىلىدۇ.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

ياكى ئەر-ئاياللارنى ئاتا قىلىدۇ، خالىغان ئادەمنى تۇغماس قىلىدۇ. ئۇ ھەممىنى بىلگۈچى، قۇدرەتلىكتۇر.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

ئاللاھنىڭ ئىنسانغا پەقەت ۋەھىي ئارقىلىق، ياكى پەردە ئارقىسىدىن ياكى بىر پەيغەمبەر ئەۋەتىپ، ئاندىن ئۆز رۇخسىتى بىلەن ئۇنىڭغا خالىغان نەرسىنى ۋەھىي قىلىش ئارقىلىق سۆزلىشى لايىق ئەمەس. شۈبھىسىزكى، ئۇ ئەڭ ئالىي، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

شۇنىڭدەك بىز ساڭا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئۆز ئەمرىمىز بىلەن قۇرئاننىڭ روھىنى ۋەھىي قىلدۇق. سەن ئىلگىرى كىتابنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى ۋە ئىماننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلمەيتتىڭ، لېكىن بىز قۇرئاننى نۇر قىلدۇق، ئۇنىڭ بىلەن بەندىلىرىمىزدىن خالىغان كىشىلىرىمىزنى ھىدايەت قىلدۇق. سەن ھەقىقەتەن (كىشىلەرنى) توغرا يولغا باشلايسەن.

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(يەنى) ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى بارلىق نەرسىلەرنىڭ ئۆزىگە خاس بولغان ئاللاھنىڭ يولى. بىلىڭكى، بارلىق ئىشلار ئاللاھقا قايتىدۇ.