Q.S ئەت-تەغابۇن (اَلتَّغَابُن) - 18 ئايەت سانى

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر ئاللاھنى ھەمىشە تەسبىھلەيدۇ، بارلىق پادىشاھلىقلار ۋە بارلىق مەدھىيەلەر ئۇنىڭغا خاستۇر، ئۇ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ئۇ سىلەرنى ياراتتى، سىلەردىن كاپىرلار بار، سىلەردىن مۆمىنلەرمۇ بار، ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلغان ئىشلىرىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

ئۇ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق (مەقسەت بىلەن) ياراتتى، سىلەرنىڭ شەكلىڭلارنى شەكىللەندۈردى، ئاندىن كۆرۈنۈشۈڭلارنى گۈزەللەشتۈردى، قايتىش ئۇنىڭ دەرگاھىدۇر.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ئۇ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى، سىلەر يوشۇرغان ۋە ئاشكارىلىغان نەرسىلەرنى بىلىدۇ. ئاللاھ دىللاردىكىنى بىلىدۇ.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

سىلەرگە (كاپىرلارنىڭ) خەۋىرى ئىلگىرى كەلمىدىمۇ؟ ئۇلار قىلمىشلىرىنىڭ يامان ئاقىۋىتىنى ھېس قىلدى ۋە قاتتىق ئازابقا دۇچار بولدى.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

چۈنكى پەيغەمبەرلەر ئۇلارغا (خىبر-مەلۇمات ئېلىپ كەلگەندە): «بىزنى ئىنسانلار يېتەكلىيەلەمدۇ؟» دېدى. ئاندىن ئۇلار ئىنكار قىلدى ۋە يۈز ئۆرۈدى، گەرچە ئاللاھ ئۇلارغا موھتاج ئەمەس بولسىمۇ. ئاللاھ ناھايىتى باي، مەدھىيىلىنىشكە لايىقتۇر.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

كاپىرلار قايتا تىرىلمەيدىغانلىقىنى ئويلايدۇ. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى: «ياق، پەرۋەردىگارىم بىلەن قەسەمكى، سىلەر چوقۇم قايتا تىرىلىسىلەر، ئاندىن سىلەرگە قىلغان ئىشلىرىڭلارنىڭ ھەممىسى ئېيتىلىدۇ». بۇ ئاللاھ ئۈچۈن ئاسان.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ئاللاھقا، ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ۋە بىز نازىل قىلغان نۇرغا ( قۇرئانغا ) ئىمان ئېيتىڭلار. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارغا ئىنتايىن دىققەت قىلىدۇ.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(ئىسلەڭلاركى) ئاللاھ سىلەرنى يىغىلىش كۈنىدە توپلايدۇ، بۇ كۈنى خاتالىقلار ئاشكارىلىنىدۇ. كىمكى ئاللاھقا ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەللەرنى قىلسا، ئاللاھ ئۇلارنىڭ خاتالىقلىرىنى ئۆچۈرىدۇ ۋە ئۇلارنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتكە كىرگۈزىدۇ، ئۇلار ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ چوڭ غەلىبە.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

كاپىر بولغانلار ۋە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار دوزاخ ئەھلىدۇر، ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇ ئەڭ يامان قايتىش جايىدۇر.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(ھېچقانداق) مۇسىبەت ئاللاھنىڭ رۇخسىتىسىز يۈز بەرمەيدۇ، كىمكى ئاللاھقا ئىمان ئېيتسا، ئاللاھ ئۇنىڭ قەلبىنى چوقۇم يېتەكلەيدۇ، ئاللاھ ھەممە نەرسىنى بىلىدۇ.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ئاللاھقا ئىتائەت قىلىڭلار، پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار. ئەگەر يۈز ئۆرۈسەڭلار، پەيغەمبىرىمىزنىڭ ۋەزىپىسى پەقەت (ئاللاھنىڭ ئەمرلىرىنى) ئوچۇق تەبلىغ قىلىشتۇر.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(ئۇ) ئاللاھتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر. مۆمىنلەر ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلسۇن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ئى مۆمىنلەر! شۈبھىسىزكى، سىلەرنىڭ ئاياللىرىڭلاردىن ۋە بالىلىرىڭلاردىن سىلەرگە دۈشمەن بولغانلار بار، ئۇلاردىن ئېھتىيات قىلىڭلار. ئەگەر (ئۇلارنى) ئەپۇ قىلساڭلار، چىرايلىق بولساڭلار ۋە كەچۈرسەڭلار، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

شۈبھىسىزكى، سىلەرنىڭ مال-مۈلكۈڭلار ۋە بالىلىرىڭلار (سىلەر ئۈچۈن) پەقەت بىر سىناقتۇر. ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا كاتتا مۇكاپات بار.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

قولۇڭلاردىن كېلىشىچە ئاللاھقا تەقۋادارلىق قىلىڭلار، قۇلاق سېلىڭلار ۋە ئىتائەت قىلىڭلار، ئۆزۈڭلار ئۈچۈن ياخشى مال-مۈلۈك سەرپ قىلىڭلار. كىمكى بېخىللىقتىن ئۆزىنى ساقلىسا، ئەنە شۇلار بەختلىك كىشىلەردۇر.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

ئەگەر ئاللاھقا ياخشى قەرز بەرسەڭلار، ئاللاھ سىلەرگە ھەسسىلەپ قايتۇرىدۇ ۋە سىلەرنى كەچۈرىدۇ. ئاللاھ ناھايىتى مېھرىبان ۋە مېھرىباندۇر.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

غەيبنى ۋە ھەقىقىينى بىلىدىغان، غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى ئاللاھ.