Q.S ئەن-ناس (اَلنَّاس) - 6 ئايەت سانى

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ

qul a‘ūżu birabbin-nās(i).

ئېيتقىنكى، «مەن ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارىدىن پاناھ تىلەيمەن.

مَلِكِ النَّاسِۙ

malikin-nās(i).

ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى،

اِلٰهِ النَّاسِۙ

ilāhin-nās(i).

ئىنسانلارنىڭ ئىبادەت قىلىشى،

مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ەۙ الْخَنَّاسِۖ

min syarril-waswāsil-khannās(i).

يوشۇرۇنغان شەيتاننىڭ شەررىدىن (پىچىرلاشلىرىدىن)،

الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ

allażī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās(i).

ئۇ ئىنسانلارنىڭ قەلبىگە (يامانلىقنى) ۋەسۋەسە قىلىدۇ،

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ࣖ

minal jinnati wan-nās(i).

جىنلار ۋە ئىنسانلاردىن (تەبىقىلەردىن)».