Q.S ئەز-زۇخرۇف (اَلزُّخْرُف) - 89 ئايەت سانى

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ھا مىم

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

روشەن كىتاب (يەنى قۇرئان) ئۈچۈن.

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

سىلەرنىڭ چۈشىنىشىڭلار ئۈچۈن، بىز قۇرئاننى ئەرەبچە قىلدۇق.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

قۇرئان ھەقىقەتەن بىزنىڭ قولىمىزدىكى ئۇممۇل كىتابتا (لەۋھ مەھفۇج) بار، ئۇ ھەقىقەتەن يۇقىرى قىممەتكە ۋە ھېكمەتكە تولغان.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

سىلەر ھەددىدىن ئاشقان قەۋم بولغانلىقىڭلار ئۈچۈن سىلەرگە قۇرئان ئايەتلىرىنى چۈشۈرۈشنى توختاتامدۇق؟

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە قانچىلىك كۆپ پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتتۇق.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ئۇلارغا بىرەر پەيغەمبەر كەلسە، ئۇلار ئۇنى مەسخىرە قىلاتتى.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

شۇڭا بىز ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كۈچلۈكرەكلىرىنى ھالاك قىلدۇق. ئىلگىرىكىلەرنىڭ مىسالى ئۆتۈپ كەتتى.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى كىم ياراتتى؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم: «ھەممە نەرسىنى غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى ئاللاھ ياراتتى» دەپ جاۋاب بېرىدۇ.

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ئۇ زېمىننى سىلەر ئۈچۈن تۇرالغۇ قىلدى، يول تېپىشىڭلار ئۈچۈن زېمىندا يوللارنى ياراتتى.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

ئۇ ئاسماندىن (ئۆلچەملىك) مىقداردا سۇ چۈشۈردى، ئاندىن بىز ئۇنىڭ بىلەن ئۆلۈك (قاراڭغۇ) زېمىننى تىرىلدۈردۇق. سىلەر (قەبرىدىن) شۇنداق چىقىرىلىسىلەر.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

ئۇ ھەممە نەرسىنى جۈپ قىلىپ ياراتتى، سىلەر ئۈچۈن كېمە ۋە چارۋا ماللىرىڭلار ئۈچۈن مىنىشىڭلارنى ياراتتى.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

شۇڭا سەن ئۇنىڭ ئارقىسىغا ئولتۇرۇپ، ئۇنىڭ ئۈستىدە ئولتۇرغان چېغىڭدا پەرۋەردىگارىڭنىڭ نېمىتىنى ئەسلەپ: «بۇلارنىڭ ھەممىسىنى بىزگە بويسۇندۇرۇپ بەرگەن ئاللاھ پاكتۇر، گەرچە بىز ئىلگىرى ئۇنى كونترول قىلالمىسىمۇ.» دېيىسەن.

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىمىزنىڭ دەرگاھىغا قايتىمىز».

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

ئۇلار ئاللاھنىڭ بەندىلىرىنىڭ بىر قىسمىنى ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىدۇ. ئىنسان ھەقىقەتەن ئاشكارا ھالدا (ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىدىن) يۈز ئۆرۈيدۇ.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

ئۇنىڭ ياراتقانلىرىدىن بىر قىزنى ئېلىپ، ساڭا بىر ئوغۇل بېرىشى توغرىمۇ؟

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ئەگەر ئۇلارنىڭ بىرىگە مېھرىبان ئاللاھقا مىسال قىلىپ كۆرسىتىلگەن (قىز تۇغۇش) خۇش خەۋىرى بېرىلسە، ئۇنىڭ يۈزى قاراڭغۇلىشىپ كېتىدۇ، چۈنكى ئۇ قايغۇنى (ۋە غەزەپنى) يوشۇرغان.

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

زىبۇزىننەت سۈپىتىدە چوڭ بولغان، ئەمما مۇنازىرىدە قەتئىي ۋە ئېنىق سەۋەبلەرنى كۆرسىتەلمەيدىغان بىر ئادەم ئۈچۈن (تەڭرىنىڭ بالىسى بولۇش) مۇۋاپىقمۇ؟

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

ئۇلار مەرھەمەتلىك ئاللاھنىڭ بەندىلىرىنىڭ پەرىشتىلەرنى ئاياللارغا ئوخشاش قىلدى. ئۇلار (پەرىشتىلەرنىڭ) يارىتىلىشىنى كۆردىمۇ؟ كېيىن ئۇلارنىڭ گۇۋاھلىقى يېزىلىدۇ ۋە ئۇلار جاۋابكارلىققا تارتىلىدۇ.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

ئۇلار: «ئەگەر مەرھەمەتلىك ئاللاھ خالىسا، بىز ئۇلارغا (پەرىشتىلەرگە) چوقۇنمايتتۇق» دېدى. ئۇلارنىڭ بۇ ھەقتە قىلچە بىلىمى يوق. ئۇلار پەقەت گۇماندىن باشقا نەرسە ئەمەس.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

ياكى ئۇلارغا ئىلگىرى بىز بىر كىتاب بەرگەن، ئۇلار ئۇنىڭغا ئەمەل قىلغانمۇ؟

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

ئۇلار ھەتتا: «ھەقىقەتەن، بىز ئاتا-بوۋىلىرىمىزنىڭ بىر دىنغا ئېتىقاد قىلغانلىقىنى بايقىدۇق، بىز ئۇلارنىڭ ئىزىدىن مېڭىشقا يېتەكلەندۇق» دېدى.

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

شۇنىڭدەك (ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئىلگىرى بىر شەھەرگە ئاگاھلاندۇرغۇچى ئەۋەتكىنىمىزدە، ئۇ يەرنىڭ باياشات ئاھالىسى: «ھەقىقەتەن بىز ئاتا-بوۋىلىرىمىزنىڭ بىر دىنغا ئېتىقاد قىلغانلىقىنى بايقىدۇق، بىز پەقەت ئۇلارنىڭ ئىزىدىن ماڭدۇق» دېيتتى.

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(پەيغەمبەر): «ئەگەر سىلەرگە ئاتا-بوۋىلىرىڭلارنىڭ دىنىدىن ياخشىراق بىر دىن ئېلىپ كەلسەممۇ، ئۇنىڭغا ئەگىشەمسىلەر؟» دېدى. ئۇلار: «بىز سىلەرگە يەتكۈزۈشكە بۇيرۇلغان نەرسىگە ھەقىقەتەن ئىشەنمەيمىز» دېدى.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ئاندىن ئۇلارنى ھالاك قىلدۇق، (ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىغا قارىغىن.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

(ئىسلەڭكى،) ئىبراھىم ئاتىسىغا ۋە قەۋمىگە: «مەن ھەقىقەتەن سىلەر ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىدىن يىراق تۇرىمەن» دېدى.

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

پەقەت مېنى ياراتقان ئاللاھقا ئىبادەت قىلىڭلار، چۈنكى ئۇ مېنى چوقۇم يېتەكلەيدۇ».

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

(ئىبراھىم) ئەۋلادلىرىنىڭ (تەۋھىد جۈملىسىگە) قايتىشى ئۈچۈن (تەۋھىد جۈملىسىنى) مەڭگۈلۈك جۈملە قىلدى.

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

ئەمەلىيەتتە، مەن ئۇلارغا ۋە ئۇلارنىڭ ئاتا-بوۋىلىرىغا، ئۇلارغا ھەق (قۇرئان) ۋە ئۇنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان پەيغەمبەر كەلگەنگە قەدەر، (ئۇزۇن ئۆمۈردىن) بەھرىمەن بولدۇم.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

ئۇلارغا ھەقىقەت ( قۇرئان ) كەلگەندە، ئۇلار: «بۇ سېھىردۇر، بىز ھەقىقەتەن ئۇنى ئىنكار قىلىمىز» دېدى.

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

ئۇلار (يەنە): «بۇ قۇرئان نېمىشقا بۇ ئىككى دۆلەتنىڭ (مەككە ۋە تائىف) بىرىنىڭ چوڭ (باي ۋە تەسىر كۈچىگە ئىگە) خەلقىگە نازىل قىلىنمىدى؟» دېدى.

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

ئۇلار پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتىنى تەقسىم قىلامدۇ؟ بىز ئۇلارنىڭ دۇنيا ھاياتىدىكى رىزقىنى بەلگىلەيمىز، ئۇلارنىڭ بەزىلىرىنى بەزىسىدىن پايدىلىنىشى ئۈچۈن، ئۇلارنىڭ بەزىلىرىنى بەزىسىدىن ئۈستۈن قىلدۇق. پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتى ئۇلارنىڭ توپلىغانلىرىدىن ياخشىدۇر.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

ئەگەر ئىنسانلارنىڭ (كۇفرانلىق ئىچىدە) بىر مىللەت بولۇپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش بولمىسا ئىدى، بىز رەھىمدىل ئاللاھقا ئىشەنمەيدىغانلارنىڭ ئۆيلىرىنىڭ ئۆگزىلىرىنى ۋە چىقىدىغان نەردىۋانلىرىنى كۈمۈشتىن قىلىپ بېرەتتۇق.

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

ئۇلارنىڭ ئۆيلىرىگە كۈمۈشتىن ئىشىكلەرنى ۋە ئۇلار ياتىدىغان ئورۇندۇقلارنى ياسىدۇق،

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

ۋە (بىز يەنە) ئالتۇندىن زىبۇزىننەتلەرنى ياسايمىز. بۇلارنىڭ ھەممىسى دۇنيا ھاياتىنىڭ ھۇزۇرىدىن باشقا نەرسە ئەمەس، ئاخىرەت ھاياتى بولسا پەرۋەردىگارىڭنىڭ ھۇزۇرىدا تەقۋادارلار ئۈچۈندۇر.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

كىمكى رەھىمدىل ئاللاھنىڭ تەلىماتىدىن ( قۇرئاندىن ) يۈز ئۆرۈسە، بىز شەيتاننى (ئۇنى ئازدۇرىمىز) ۋە ئۇنىڭ يېقىن دوستىغا ئايلاندۇرىمىز.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئۇلار (شەيتانلار) ئۇلارنى توغرا يولدىن توسىدۇ، ھالبۇكى ئۇلار ئۆزلىرىنى توغرا يولدا دەپ ئويلايدۇ.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

شۇڭا (قىيامەت كۈنى) يۈز ئۆرۈگەنلەر بىزنىڭ ھۇزۇرىمىزغا كەلگەندە، ئۇ: «ئى، ئەگەر مېنىڭ بىلەن سېنىڭ ئارىلىقىڭ شەرق بىلەن غەربنىڭ ئارىلىقىدەك بولسا ئىدى، شۈبھىسىزكى، (شەيتان) (ئىنسانلار ئۈچۈن) ئەڭ يامان دوستتۇر» دەيدۇ.

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ئۇ كۈندە (ئۈمىدۈڭلار) سىلەرگە پايدا بەرمەيدۇ، چۈنكى سىلەر (ئۆزۈڭلارغا) زۇلۇم قىلدىڭلار.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) گاس ئادەمگە ئاڭلىتالامسەن؟ ياكى (دىلى كور ۋە) روشەن گۇمراھلىقتا قالغان ئادەمگە توغرا يول كۆرسىتەلەمسەن؟

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

ئەگەر بىز سىلەرنى (سىلەر غەلىبە قىلىشتىن بۇرۇن) ئۆلتۈرسەك، ئۇلارنى چوقۇم جازالايمىز،

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

ياكى ئۇلارغا ۋەدە قىلغان ئازابنى ساڭا كۆرسىتىمىز. شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارغا قارشى قۇدرەتلىكمىز.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

سەن ساڭا ۋەھىي قىلىنغان دىنغا چىڭ يېپىشقىن، شۈبھىسىزكى، سەن توغرا يولدا.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

ھەقىقەتەن، قۇرئان سىز ۋە سىزنىڭ قەۋمىڭىز ئۈچۈن ھەقىقەتەن بىر ئاگاھلاندۇرۇش، ۋە بىر كۈنى سىز جاۋابكارلىققا تارتىلىسىز.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

سەندىن ئىلگىرى ئەۋەتكەن پەيغەمبەرلىرىمىزدىن سوراپ باق: «بىز ئەڭ مېھرىبان ئاللاھتىن باشقا ئىبادەت قىلىنىدىغان ئىلاھنى ياراتتۇقمۇ؟»

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

ھەقىقەتەن بىز مۇسانى پىرئەۋنگە ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرىغا مۆجىزىلىرىمىز بىلەن ئەۋەتتۇق. ئۇ (مۇسا): «مەن ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن ئەلچىمەن» دېدى.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

مۇسا ئۇلارغا بىزنىڭ مۆجىزىلىرىمىزنى ئېلىپ كەلگەندە، ئۇلار دەرھال ئۇنى مەسخىرە قىلدى.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

ئۇلارغا (ئىلگىرىكى) مۆجىزىلەردىن چوڭراق بولغان بىرەر مۆجىزە كۆرسەتمىدۇق. (توغرا يولغا قايتىشلىرى ئۈچۈن) ئۇلارنى ئازابقا دۇچار قىلدۇق.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

ئۇلار: «ئى سېھىرگەر! پەرۋەردىگارىڭغا دۇئا قىلغىنكى، ئۇ ساڭا ۋەدە قىلغان ۋەدىسى بويىچە بىزنى قويۇپ بەرسۇن، بىز ھەقىقەتەن توغرا يولدا ماڭغۇچىلارمىز» دېدى.

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

شۇڭا بىز ئۇلاردىن ئازابنى كۆتۈرۈۋەتكەندە، ئۇلار دەرھال ۋەدىسىنى بۇزدى.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

پىرئەۋن ئۆز قەۋمىگە نىدا قىلىپ: «ئى قەۋمىم! مىسىر پادىشاھلىقى مېنىڭ ئەمەسمۇ؟ ئاستىمدىن ئېقىپ كېلىۋاتقان بۇ دەريالار مېنىڭ ئەمەسمۇ؟ سىلەر كۆرمەمسىلەر؟» دېدى.

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

مەن (سۆزلىرىنى) ئاران چۈشەندۈرۈپ بېرەلەيدىغان بۇ پەسكەش ئادەمدىن (مۇسادىن) ياخشى ئەمەسمۇ؟

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

ئۇنداقتا نېمىشقا ئۇ (مۇسا) ئالتۇن بىلەيزۈك تاقىمىغان ياكى ئۇنىڭغا ھەمراھ بولۇش ئۈچۈن پەرىشتە كەلمىگەن؟

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

(فىرئەۋن) بۇ سۆزلەر بىلەن قەۋمىگە تەسىر كۆرسەتتى، ئۇلار ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلدى. ئۇلار ھەقىقەتەن پاسىق قەۋم ئىدى.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

ئۇلار بىزنى غەزەپلەندۈرگەندە، بىز ئۇلارنى جازالىدۇق، ئاندىن ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى (دېڭىزغا) غەرق قىلدۇق.

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

شۇڭا ئۇلارنى بىز ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر ئۈچۈن ئىبرەت قىلدۇق.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

مەريەمنىڭ ئوغلى (ئىسا) مىسال قىلىپ كۆرسىتىلگەندە، سىزنىڭ قەۋمىڭىز (قۇرەيش قەبىلىسى) بۇنىڭغا خۇشال بولدى.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

ئۇلار: «بىزنىڭ ئىلاھلىرىمىز ياخشىمۇ ياكى ئۇ (ئىسا) ياخشىمۇ؟» دېدى. ئۇلار ساڭا (بۇ مىسالنى) پەقەت جېدەللىشىش ئۈچۈنلا كەلتۈردى، ئەمەلىيەتتە ئۇلار جېدەللىشىشنى ياخشى كۆرىدىغان بىر قەۋم.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

ئۇ (ئىسا) پەقەت بىر بەندە ئىدى. بىز ئۇنىڭغا ئىنئام (پەيغەمبەرلىك) بەردۇق ۋە ئۇنى ئىسرائىل ئەۋلادىغا ئىبرەت (نەمۇنە) قىلدۇق.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

ئەگەر بىز خالىساق، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا (نەسلىدىن ئەۋلادقا) يەر يۈزىدە ئورۇنباسارىڭلار بولىدىغان پەرىشتىلەرنى پەيدا قىلاتتۇق.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

شۈبھىسىزكى، ئۇ (ئىسا) قىيامەتنىڭ بىر بەلگىسىدۇر. ئۇنىڭغا گۇمان قىلماڭلار ۋە ماڭا ئەگىشىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

شەيتاننىڭ ئالدىدا ھەرگىز بۇرۇلۇپ كەتمەڭلار، شۈبھىسىزكى، شەيتان سىلەرگە ھەقىقىي دۈشمەندۇر.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ئىسا پەيغەمبەر خەۋەر ئېلىپ كەلگەندە: «ھەقىقەتەن، مەن سىلەرگە ھېكمەت بىلەن ۋە سىلەر تالاش-تارتىش قىلىۋاتقان بەزى نەرسىلەرنى چۈشەندۈرۈش ئۈچۈن كەلدىم، شۇڭا ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار» دېدى.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ھەقىقەتەن ئاللاھ مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، شۇڭا ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر».

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

لېكىن (مەۋجۇت بولغان) گۇرۇھلار ئۆز-ئارا ئىختىلاپ قىلىدۇ، شۇڭا قاتتىق كۈندىكى ئازابتىن زالىملارغا ۋاي!

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ئۇلار پەقەت قىيامەت كۈنىنىڭ ئۆزلىرى بىلمىگەن ھالدا ئۇلارغا تۇيۇقسىز كېلىشىنى كۈتەمدۇ؟

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

ئۇ كۈندە يېقىن دوستلار بىر-بىرىگە دۈشمەن بولىدۇ، پەقەت تەقۋادارلارلا (ئۇلاردىن باشقا)

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

«ئى بەندىلىرىم! ئۇ كۈندە سىلەرگە قورقۇنچ يوق، سىلەر قايغۇرمايسىلەر.»

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(يەنى) بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقان ۋە بويسۇنغانلار.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

جەننەتكە كىرىڭلار، سىلەر ۋە ئايالىڭلار خۇشال بولىسىلەر».

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

ئۇلارغا ئالتۇن تەخسىلەر ۋە ئىستاكانلار بېرىلدى، ئاسماندا كۆڭۈل خالىغان نەرسىلەر ۋە كۆزگە يېقىشلىق نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى بار ئىدى. سىلەر ئۇنىڭ ئىچىدە مەڭگۈ قالىسىلەر.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

ئۇ جەننەت سىز قىلغان ياخشى ئەمەللىرىڭىز سەۋەبىدىن سىزگە مىراس بولۇپ بېرىلىدۇ.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

جەننەتتە سىلەر ئۈچۈن نۇرغۇن مېۋىلەر بار، ئۇلاردىن يەيسىلەر.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

ھەقىقەتەن، گۇناھ قىلغانلار دوزاخ ئازابىدا مەڭگۈ قالىدۇ.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

ئۇلار ئۈچۈن ئازاب يېنىكلىتىلمىدى، ئۇلار ئۇنىڭدىن ئۈمىدسىزلەندى.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

بىز ئۇلارغا زۇلۇم قىلمىدۇق، لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

ئۇلار: «ئى مالىك! پەرۋەردىگارىڭ بىزنى ئۆلتۈرسۇن» دېدى. ئۇ: «سەن ھەقىقەتەن (بۇ دوزاختا) قالىسەن» دېدى.

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ھەقىقەتەن بىز سىلەرگە ھەقنى ئېلىپ كەلدۇق، لېكىن سىلەرنىڭ كۆپچىلىكىڭلار ھەقنى يامان كۆرىسىلەر.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

ياكى ئۇلار بىر ھىيلە-مىكىر پىلانلىغانمۇ؟ بىز ھەقىقەتەن (ئۇلارنىڭ ھىيلە-مىكىرلىرىگە قارشى) پىلان تۈزدۇق.

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

ياكى ئۇلار بىزنىڭ ئۇلارنىڭ سىرلىرىنى ۋە پىچىرلىغانلىرىنى ئاڭلىمايدىغانلىقىمىزنى ئويلامدۇ؟ ياق، بىز ئاڭلايمىز، بىزنىڭ ئەلچىلىرىمىز (پەرىشتىلىرىمىز) ئۇلار بىلەن بىللە دائىم يېزىپ تۇرىدۇ.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر مېھرىبان ئاللاھنىڭ بالىسى بار بولسا، مەن (بالىنى) ئەڭ ئاۋۋال ئۇلۇغلىغان ئادەممەن».

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پەرۋەردىگارى، ئەرشنىڭ پەرۋەردىگارى ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاكتۇر».

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

شۇڭا ئۇلارنى (خاتالىققا چۆكۈپ) ئۆزلىرىگە ۋەدە قىلىنغان كۈنگە مۇلاقات بولغانغا قەدەر ئوينىسۇن.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

ئۇ ئاسمانلاردا ئىبادەت قىلىنىدىغان پەرۋەردىگار، زېمىندا ئىبادەت قىلىنىدىغان پەرۋەردىگار، ئۇ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى ۋە ھەممىنى بىلگۈچىدۇر.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پادىشاھلىقىنىڭ ئىگىسى بولغان ئاللاھ پاكتۇر، قىيامەت كۈنىنىڭ بىلىمى ئۇنىڭكىدۇر، سىلەر ئۇنىڭكىگە قايتۇرۇلىسىلەر.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

ئاللاھتىن باشقا ئىبادەت قىلغۇچىلارغا شاپائەت (ئاخىرەتتە ياردەم) بېرىلمەيدۇ؛ پەقەت ھەقىقەتنى تونۇپ، ئۇنىڭغا ئىشىنىدىغانلارلا شاپائەت قىلىدۇ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئۇلارنى كىم ياراتتى؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم «ئاللاھ» دەپ جاۋاب بېرىدۇ، ئۇلار قانداقمۇ (ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشتىن) يۈز ئۆرۈيدۇ؟»

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

ۋە (ئاللاھ بىلىدۇ) ئۇنىڭ (مۇھەممەدنىڭ): «ئى پەرۋەردىگارىم، ئۇلار ھەقىقەتەن ئىمان ئېيتمايدىغان قەۋم» دېگەن سۆزى.

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈ ۋە سالام دېگىن. كېيىن ئۇلار (ئۇلارنىڭ يامان ئاقىۋىتىنى) بىلىدۇ.