Q.S قايغۇلۇق (ص) - 88 ئايەت سانى

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

شەد. ئاگاھلاندۇرۇشلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قۇرئاننىڭ ھۆرمىتى ئۈچۈن.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

لېكىن كاپىرلار (تەكەببۇرلۇق ۋە دۈشمەنلىك ئىچىدە)دۇر.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

ئۇلاردىن ئىلگىرى نۇرغۇن كىشىلەرنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلار (ئۆز ۋاقتىدا) قېچىش ۋاقتى ئەمەس ئىدى، ياردەم تىلىدى.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

ئۇلارغا ئۆز ئىچىدىن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچى كەلگەنلىكىگە ئۇلار ھەيران قالدى؛ كاپىرلار: «بۇ ئادەم نۇرغۇن يالغان سۆزلەيدىغان سېھىرگەردۇر» دېدى.

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

ئۇ بارلىق ئىلاھلارنى بىرلا ئىلاھقا ئايلاندۇردىمۇ؟ ھەقىقەتەن، بۇ ھەقىقەتەن ھەيران قالارلىق ئىش.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

ئاندىن ئۇلارنىڭ باشلىقلىرى (بېرىپ): «بېرىڭلار ۋە ئىلاھلىرىڭلارنى (ئىبادەت قىلىشنى) داۋاملاشتۇرۇڭلار، بۇ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش» دېدى.

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

بىز بۇنى كېيىنكى دىنلاردا ئاڭلىمايمىز؛ بۇ (ئاللاھقا گۇۋاھلىق بېرىش) پەقەت توقۇلما (يالغان سۆز)،

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

نېمە ئۈچۈن قۇرئان ئۇنىڭغا ئارىمىزدا نازىل قىلىندى؟» ئەمەلىيەتتە، ئۇلار مېنىڭ قۇرئانىمغا گۇمان قىلىدۇ، ئەمما ئۇلار (مېنىڭ) ئازابىمنى ھېس قىلمىدى.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

ياكى ئۇلاردا قۇدرەتلىك ۋە ھەممىنى بەرگۈچى پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتى خەزىنىسى بارمۇ؟

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

ياكى ئۇلارنىڭ ئاسمان-زېمىن پادىشاھلىقى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەر بارمۇ؟ (ئەگەر بار بولسا)، ئۇلارنى (ئاسمانغا) چىقىشقا قويۇڭلار.

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(ئۇلار) ئۇ يەردە مەغلۇپ بولىدىغان چوڭ بىر توپ ئەسكەرلەر.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ئۇلاردىن ئىلگىرى نۇھ قەۋمى، ئاد قەۋمى ۋە پىرئەۋن قەۋمى كۆپ قوشۇنلۇق ئىدى، ئۇلار (ئەلچىلەرنى) ئىنكار قىلغان ئىدى.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ۋە (شۇنداقلا) سەمۇد قەۋمى، لۇت قەۋمى ۋە ئايكە قەۋمى. بۇلار (پەيغەمبەرلەرگە قارشى) ئىتتىپاقلاشقان گۇرۇھلاردۇر.

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئەلچىلەرگە يالغان سۆزلىدى، شۇڭا ئۇلار مېنىڭ جازاسىمنى تارتىشقا لايىق.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

ئۇلار ئەمەلىيەتتە پەقەت بىرلا قېتىم چىرقىرىشنى كۈتۈۋاتاتتى، ئۇنىڭ ئۈزۈلمەي چىرقىرىشىلا بار ئىدى.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز، ھېساب كۈنى كېلىشتىن بۇرۇن بىزگە تېگىشلىك ئازابنى تېزلەتكىن» دېدى.

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

ئۇلارنىڭ سۆزلىرىگە سەۋر قىلغىن، كۈچلۈك بەندىمىز داۋۇدنى ئەسلەڭ، ئۇ ھەقىقەتەن (ئاللاھقا) ئىتائەتمەن ئىدى.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ھەقىقەتەن بىز تاغلارنى بويسۇندۇردۇق، ئۇلار كەچتە ۋە ئەتىگەندە ئۇنىڭ بىلەن (داۋۇد بىلەن) تەسبىھ ئېيتىدۇ.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

قۇشلارنىمۇ توپلانغان ھالەتتە بويسۇندۇردۇق، ئۇلارنىڭ ھەر بىرى (ئاللاھقا) ناھايىتى ئىتائەتمەن ئىدى.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

بىز ئۇنىڭ پادىشاھلىقىنى كۈچەيتتۇق، ئۇنىڭغا ھېكمەت ۋە ئىشلارنى قارار قىلىشتا ھېكمەت بەردۇق.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

مىھرابنىڭ تېمىغا چىققاندا جېدەللىشىپ كەتكەنلەرنىڭ خەۋىرى ساڭا كەلدىمۇ؟

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ئۇلار داۋۇد بىلەن كۆرۈشۈش ئۈچۈن كىرگەندە، داۋۇد ئۇلارنىڭ (كېلىشىگە) ھەيران قالدى. ئۇلار: «قورقماڭلار، ئىككىمىز ئىختىلاپلىشىۋاتىمىز، بەزىمىز بىرىمىزگە زۇلۇم قىلدۇق، ئارىمىزدا ئادىل ھۆكۈم چىقارغىن، ھەقىقەتتىن چەتنىمەڭ ۋە بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن» دېدى.

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ئەمەلىيەتتە، مېنىڭ ئاكامنىڭ 99 چىشى ئۆچكىسى بار ئىدى، مېنىڭ پەقەت بىرلا ئۆچكىم بار ئىدى، ئاندىن ئۇ: «(ئۆچكىڭىزنى) ماڭا تاپشۇرۇپ بېرىڭ! ئۇ مېنى مۇنازىرىدە يېڭىپ قويدى» دېدى.

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

ئۇ (داۋۇد): «ھەقىقەتەن، ئۇ سېنىڭ ئۆچكىڭنى ئۆزىنىڭكىگە قوشۇشنى تەلەپ قىلىپ ساڭا زۇلۇم قىلدى. شۈبھىسىزكى، شېرىك بولغانلارنىڭ كۆپىنچىسى باشقىلارغا زۇلۇم قىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلاردىن باشقا. ئۇلارنىڭ ئاز بىر قىسمىلا شۇنداق قىلىدۇ» دېدى. داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىناۋاتقانلىقىمىزدىن گۇمانلاندى. ئۇ پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تىلىدى، ئاندىن يىقىلىپ چۈشتى ۋە تەۋبە قىلدى.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ئاندىن بىز (ئۇنىڭ خاتالىقىنى) ئەپۇ قىلدۇق. ئۇنىڭ بىزگە يېقىن بولغان ئورنى ۋە قايتىشقا لايىق جايى بار.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(ئاللاھ ئېيتتى): «ئى داۋۇد! بىز سېنى يەر يۈزىگە خەلىپە قىلدۇق، شۇڭا كىشىلەر ئارىسىدا ئادىل ھۆكۈم چىقارغىن ۋە نەپسى خاھىشىڭغا ئەگەشمە، چۈنكى ئۇ سېنى ئاللاھنىڭ يولىدىن ئازدۇرىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ يولىدىن ئازغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ، چۈنكى ئۇلار ھېساب كۈنىنى ئۇنتۇپ قالغان».

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

بىز ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى بىكار ياراتمىدۇق. بۇ كاپىرلارنىڭ قارىشىدۇر. شۇڭا كاپىرلارغا ۋاي! ئۇلار دوزاخقا كىرىدۇ.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلغانلار بىلەن ئوخشاش قىلامدۇق؟ ياكى ئاللاھتىن قورققانلارنى يامان ئىش قىلغانلار بىلەن ئوخشاش قىلامدۇق؟

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

ساڭا نازىل قىلغان كىتاب (قۇرئان) ئۇلارنىڭ ئايەتلەرنى چۈشىنىشى ۋە ئەقىللىق كىشىلەرنىڭ ئىبرەت ئېلىشى ئۈچۈن بەرىكەتكە تولغان.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

داۋۇدقا (سۇلايمان ئىسىملىك بىر ئوغۇلنى) ئاتا قىلدۇق، ئۇ ھەقىقەتەن ئەڭ ياخشى بەندە ئىدى. ئۇ ھەقىقەتەن (ئاللاھقا) ناھايىتى ئىتائەتمەن ئىدى.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(ئېسىڭىزدە بولسۇن) بىر كۈنى چۈشتىن كېيىن ئۇنىڭغا (ئەخلاقلىق، ئەمما يۈگۈرۈشتە ناھايىتى تېز بولغان) ئاتلار كۆرسىتىلگەندە،

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ئاندىن ئۇ: «ھەقىقەتەن، مەن قۇياش پاتقۇچە پەرۋەردىگارىمنىڭ ئۇلۇغلىقىنى (ئەسكەرتىشىمگە) سەۋەب بولىدىغان بارلىق ياخشى نەرسىلەرنى (ئاتلارنى) ياخشى كۆرىمەن» دېدى.

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

«بارلىق ئاتلارنى ماڭا قايتۇرۇپ كېلىڭلار.» ئاندىن ئۇ ئاتلارنىڭ پۇتلىرى ۋە بوينىنى كېسىپ تاشلىدى.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

بىز ھەقىقەتەن سۇلايماننى سىنىدۇق، ئۇنى تەختىگە ياتقۇزدۇق (كېسەللىكتىن ئاجىزلىشىپ كەتكەن ھالدا). ئاندىن ئۇ تەۋبە قىلدى.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم، مېنى كەچۈر ۋە ماڭا مەندىن كېيىن ھېچكىمگە ئېرىشەلمەيدىغان پادىشاھلىقنى ئاتا قىل، ھەقىقەتەن سەن ئاتا قىلغۇچىسەن» دېدى.

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

ئاندىن بىز ئۇنىڭغا شامالنى بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، ئۇ ئۇنىڭ بۇيرۇقى بويىچە خالىغان يېرىگە ياخشى چىقىپ تۇراتتى.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ۋە (ئۇنىڭغا بويسۇندۇردۇق) شەيتانلار، ھەممىسى قۇرۇلۇشچىلار ۋە غەۋۋاسلار،

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ۋە زەنجىر بىلەن باغلىنىپ قالغان باشقا (جىنلار).

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

بۇ بىزنىڭ ئاتا قىلغان ئاتامىز، (باشقىلارغا) ھېسابسىز بەرسىڭىز ياكى بەرمىسىڭىز.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

شۈبھىسىزكى، ئۇنىڭ بىزگە يېقىن بىر ئورنى ۋە قايتىشقا لايىق جايى بار.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

بەندىمىز ئەييۇبنىڭ پەرۋەردىگارىغا دۇئا قىلىپ: «ھەقىقەتەن ماڭا شەيتان ئازاب ۋە ئاپەت ئېلىپ كەلدى» دېدى. (ئى مۇھەممەد!)

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

ئاللاھ تائالا مۇنداق دەيدۇ: «ئاياقلىرىڭلارنى تېپىڭ، بۇ يۇيۇنۇش ۋە ئىچىش ئۈچۈن سالقىن سۇ».

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

بىز ئۇنىڭغا (ئۇنىڭ ئائىلىسىنى قايتا جەم قىلىش بىلەن) بەرىكەت بەردۇق ۋە ئۇلارنىڭ سانىنى كۆپەيتتۇق، بۇ بىزدىن رەھمەت ۋە ئەقىللىق كىشىلەر ئۈچۈن ئىبرەت بولسۇن ئۈچۈندۇر.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

قولۇڭ بىلەن بىر دەستە (ئوت-چۆپ) ئېلىپ، ئۇنى ئۇرغىن ۋە قەسىمىڭنى بۇزۇۋەتمە. بىز ئۇنى (ئەييۇبنى) ھەقىقەتەن سەۋرچان دەپ تاپتۇق. ئۇ ئەڭ ياخشى بەندە. ئۇ ھەقىقەتەن (ئاللاھقا) ناھايىتى ئىتائەتمەن ئىدى.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

كۈچلۈك ۋە (يۇقىرى) بىلىمگە ئىگە بولغان بەندىلىرىمىز ئىبراھىم، ئىسھاق ۋە يەئقۇبنى ئەسلەڭ.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ھەقىقەتەن بىز ئۇلارغا ئالىي ئەخلاق بېرىش، يەنى ئاخىرەتنى دائىم ئەسلىتىش ئارقىلىق ئۇلارنى پاك قىلدۇق.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

شۈبھىسىزكى، ئۇلار بىزنىڭ تەرىپىمىزدە ئەڭ ياخشى تاللانغان كىشىلەردىندۇر.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

ئىسمائىل، ئىلياسا ۋە زۇلكىفلىنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئەڭ ياخشى كىشىلەردىن.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

بۇ (ئۇلار ئۈچۈن) بىر شەرەپتۇر. شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار ئۈچۈن ئەڭ ياخشى قايتىش ئورنى (بارىدۇ).

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(يەنى) ئۇلار ئۈچۈن ئىشىكلىرى ئوچۇق بولغان ئەدەن باغلىرى،

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ئۇلار ئۇ جەننەتتە (ئورۇندۇقلارغا يۆلىنىپ) نۇرغۇن مېۋە-چېۋە ۋە ئىچىملىكلەرنى تىلىيدۇ.

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ئۇلارنىڭ يېنىدا (كۆزى ئاجىز، يېشى تەڭ پەرىشتىلەر) بار.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

بۇ، ھېساب كۈنى سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان نەرسە.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

بۇ ھەقىقەتەن بىزدىن بېرىلگەن تۈگىمەس بىر رىزىقتۇر.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

بۇ (ئۇلارنىڭ ئەھۋالى)دۇر، شۈبھىسىزكى، ئاسىيلىق قىلغانلار ئۈچۈن (ئۇلارنىڭ ئەھۋالى) يامان قايتىش يولى بار.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(يەنى ئۇلار) دوزاخقا كىرىدۇ، ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي!

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

بۇ (دوزاخنىڭ ئازابى)، ئۇلار ئۇنى تېتىپ باقسۇن، (ئىچىملىكلىرى) قىزىق سۇ ۋە سوغۇق سۇ.

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ۋە شۇنىڭغا ئوخشاش باشقا ھەر خىل (جازالار).

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(ئۇلارغا): «بۇ (سىلەرنىڭ ئەگەشكۈچىلىرىڭلار) سىلەر بىلەن بىللە (دوزاخقا) كىرىۋاتقان چوڭ بىر توپ ئادەم» دېيىلدى. ئۇلارغا قارشى ئېلىنمايدۇ، چۈنكى ئۇلار دوزاخقا كىرىدۇ (رەھبەرلىرى ئېيتتى).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(ئۇلارنىڭ ئەگەشكۈچىلىرى جاۋاب بەردى:) «ئەمەلىيەتتە، سىلەر قارشى ئېلىنمايسىلەر، چۈنكى بىزنى ھالاكەتكە چۈشۈرگەن سىلەر، ئۇ يەر ئەڭ يامان جاي».

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

ئۇلار (يەنە): «ئى پەرۋەردىگارىمىز، كىم بىزنى بۇ (ئازاب)قا چۈشۈرسە، ئۇنىڭغا دوزاخ ئازابىنى ئىككى ھەسسە ئاشۇرغىن» دېدى.

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

(ئاسىيلىق قىلغانلار): «ئىلگىرى (دۇنيادا) يامان (رەزىل) كىشىلەر دەپ قارىغان كىشىلەرگە نېمىشقا قارىمايمىز؟» دېدى.

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

بىز ئۇلارنى ئىلگىرى مەسخىرە قىلغانمۇ ياكى كۆرۈش قۇۋۋىتىمىز ئۇلارنى كۆرۈشكە توسقۇنلۇق قىلغانلىقى ئۈچۈنمۇ؟

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ھەقىقەتەن شۇنداق بولىدۇ، (يەنى) دوزاخ ئەھلى ئارىسىدا جېدەللىشىش.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

(مۇھەممەد) ئېيتقىنكى، «مەن پەقەت ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن، قۇدرەتلىك ۋە غالىب ئاللاھتىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوق.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(يەنى) ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پەرۋەردىگارى، غالىب ۋە ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر».

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

ئېيتقىنكى، «بۇ (قۇرئان) ناھايىتى ياخشى خەۋەردۇر.»

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

سەن ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈدىڭ.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

پەرىشتىلەر تالاش-تارتىش قىلغاندا، مەن ئۇلار ھەققىدە قىلچە بىلىمگە ئىگە ئەمەس ئىدىم.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ماڭا ۋەھىي قىلىندىكى، مەن پەقەت ئوچۇق ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن».

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(ئىسلەتكىنكى) ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ پەرىشتىلەرگە: «مەن ھەقىقەتەن لايدىن ئىنسان يارىتىمەن» دېدى.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ئاندىن مەن بۇ ئىشنى تاماملىغان ۋە ئۇنىڭغا روھىمدىن پۈۋلىگەن ۋاقتىمدا، ئۇنىڭغا سەجدە قىلىپ بويسۇنۇڭلار».

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ئاندىن پەرىشتىلەرنىڭ ھەممىسى سەجدە قىلدى،

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

پەقەت شەيتانلا ماختىنىدۇ ۋە ئۇ كاپىرلار گۇرۇھىدىندۇر.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(ئاللاھ): «ئى شەيتان، مېنىڭ قۇدرىتىم بىلەن ياراتقان نەرسىگە سەجدە قىلىشتىن سېنى نېمە توسىدۇ؟ سەن ئۆزۈڭ بىلەن پەخىرلىنەمسەن ياكى ئۆزۈڭنى (يۇقىرى) بىر تەبىقىگە تەۋە دەپ (ھېس قىلامسەن؟» دېدى.

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ئىبلىس): «مەن ئۇنىڭدىن ياخشىمەن، چۈنكى سەن مېنى ئوتتىن ياراتتىڭ، ئۇنى بولسا تۇپراقتىن ياراتتىڭ» دېدى.

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(ئاللاھ) ئېيتتى: «ئۇنداقتا جەننەتتىن چىق! سەن ھەقىقەتەن لەنەتكە ئۇچرىغان مەخلۇقسەن».

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ھەقىقەتەن، مېنىڭ لەنىتىم قىيامەت كۈنىگىچە ساڭا بولىدۇ».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ئىبلىس) ئېيتتى: «ئى پەرۋەردىگارىم، مېنى ئۇلار قايتا تىرىلىدىغان كۈنگىچە توختىتىپ تۇرغىن».

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(ئاللاھ) ئېيتتى: «ئۇنداقتا سەن ھەقىقەتەن مۆھلەت بېرىلگەنلەردىنسەن.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

بېكىتىلگەن كۈنگىچە (قىيامەت كۈنىگىچە).

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ئىبلىس) جاۋابەن: «سېنىڭ شان-شۆھرىتىڭ بىلەن قەسەمكى، مەن ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى چوقۇم ئازدۇرىمەن.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

پەقەت ئۇلارنىڭ ئىچىدىن تاللانغان بەندىلىرىڭلا بۇنىڭدىن باشقا».

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(ئاللاھ) ئېيتتى: «مېنىڭ قەسىمىم راست، پەقەت ھەقىقەتنىلا ئېيتىمەن».

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

شۈبھىسىزكى، مەن جەھەننەمنى سەن ۋە ساڭا ئەگەشكەنلەرنىڭ ھەممىسى بىلەن تولدۇرىمەن».

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

(مۇھەممەدكە) ئېيتقىنكى، «مەن (بۇ ئىشىم ئۈچۈن) سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، مەن توقۇلما قىلغۇچىلاردىن ئەمەسمەن».

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

بۇ (قۇرئان) پەقەت پۈتۈن تەبىئەتكە ئاگاھلاندۇرۇشتىن باشقا نەرسە ئەمەس.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

شۈبھىسىزكى، سەن ئۇنىڭ خەۋەرلىرىنى ( قۇرئاننىڭ ھەقىقىتىنى ) بىر مەزگىلدىن كېيىن بىلىسەن ».