Q.S ئەل-مەئارىج (اَلْمَعَارِج) - 44 ئايەت سانى

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

بىرسى چوقۇم يۈز بېرىدىغان جازا ھەققىدە سورىدى،

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

ھېچكىم رەت قىلالمايدىغان كاپىرلار ئۈچۈن،

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ئۇ) ئاسمانلارغا كۆتۈرۈلىدىغان جايغا ئىگە بولغان ئاللاھ تەرىپىدىندۇر.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

پەرىشتىلەر ۋە جەبرائىل ئەللىك مىڭ يىلغا تەڭ بىر كۈندە ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىغا چىقتى (يۈزلىرىنى كۆتۈرۈپ چىقتى).

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) سەۋر قىلغىن، چىرايلىق سەۋر قىلغىن.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

ئۇلار (ھالاكەتنى) مۇمكىن ئەمەس دەپ قارايدۇ.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

بىز ئۇنى يېقىن كۆرۈۋاتىمىز (شۇنىڭ چوقۇم يۈز بېرىدۇ).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(ئىسلەڭلار) ئاسمان ئېرىگەن مىسقا ئوخشاش بولۇپ كېتىدىغان كۈننى،

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

تاغلار (ئۇچۇۋاتقان) پەيلەرگە ئوخشايدۇ،

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ۋە بىرەر يېقىن دوستىمۇ دوستىدىن:

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ئۇلار بىر-بىرىگە قارىشىپ تۇرغاندا، گۇناھكار شۇ كۈنى (ئۆزىنىڭ ۋە بالىلىرىنىڭ ئازابتىن قۇتۇلۇشىنى) ئارزۇ قىلىدۇ.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ئايالى ۋە ئىنىسى،

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ۋە ئۇنى (دۇنيادا) قوغدايدىغان ئائىلە،

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ۋە يەر يۈزىدىكى بارلىق ئىنسانلار، ئاندىن ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنى قۇتقۇزىدىغانلىقىغا ئۈمىد باغلايدۇ.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس! شۈبھىسىزكى، دوزاخ ئوتقا ئوخشاش قاتتىق ئوتتۇر.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

باش تېرىسىنى سۈرتۈپ چىقىرىدۇ.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

(دىندىن) يۈز ئۆرۈگەنلەرنى ۋە (دىندىن) يۈز ئۆرۈگەنلەرنى كىم چاقىرىدۇ؟

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ۋە (مۈلۈكلەرنى) توپلايدىغان ۋە ئاندىن ساقلايدىغان ئادەم.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ھەقىقەتەن، ئىنسانلار شىكايەت قىلىشنى ياخشى كۆرىدىغان قىلىپ يارىتىلغان.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

ئۇ قىيىنچىلىققا يولۇققاندا شىكايەت قىلىدۇ،

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ئۇ ياخشىلىققا ئېرىشكەندە بېخىللىق قىلىدۇ،

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

پەقەت ناماز ئوقۇيدىغانلارلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

نامازلىرىنى ئادا قىلىشتا سادىق بولغانلار،

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ۋە مال-مۈلكىنىڭ مەلۇم بىر قىسمى ئاجرىتىلغانلار،

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(نامراتلار) ئۈچۈن، سورىغۇچىلار ۋە سورىمىغانلار ئۈچۈن،

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ۋە قىيامەت كۈنىگە ئىشىنىدىغانلار،

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

پەرۋەردىگارىنىڭ ئازابىدىن قورقىدىغانلار،

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ھەقىقەتەن ھېچكىم پەرۋەردىگارىنىڭ ئازابىدىن خاتىرجەم ئەمەس،

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ۋە ئەۋرەت ئەزالىرىنى ساقلىغانلار،

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

پەقەت ئاياللىرى ۋە قول ئاستىدىكى قۇللىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا، ئۇلار ئەيىبلەنمەيدۇ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

شۇڭا كىم بۇنىڭدىن ھالقىپ كەتسە (مەسىلەن، زىنا، گوموسېكسۇئاللار ۋە لېسبىيانلار)، ئۇلار چەكتىن ھالقىپ كەتكەنلەردۇر.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

ۋەدىلىرى ۋە ۋەدىسىگە ئەمەل قىلغانلار،

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ۋە گۇۋاھلىقلىرىغا چىڭ تۇرغانلار،

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ۋە ئۇلار نامازلىرىنى داۋاملاشتۇرىدۇ.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

ئۇلار ئاسماندا شان-شەرەپكە ئېرىشىدۇ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

(ئى مۇھەممەد!) كاپىرلار نېمىشقا سەندىن ئىلگىرى ئالدىراپ كېلىدۇ؟

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

توپ-توپ بولۇپ ئوڭ تەرەپتىن ۋە سول تەرەپتىنمۇ؟

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

كاپىرلارنىڭ ھەممىسى جەننەتكە كىرىشنى ئارزۇ قىلامدۇ؟ (Kafarlar) جەننەتنىڭ لەززەتلىك بولۇشىنى ئۈمىد قىلامدۇ؟

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

مۇمكىن ئەمەس! شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارنى ئۇلار بىلىدىغان نەرسىلەردىن ياراتتۇق.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

قۇياش، ئاي ۋە يۇلتۇزلارنىڭ چىقىشى ۋە پېتىشىنى تەڭشەيدىغان ئاللاھ بىلەن قەسەمكى، بىز ھەقىقەتەن قادىرمىز،

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ئۇلارنىڭ ئورنىغا ئۇلاردىن ياخشىراق بىر قەۋمنى كەلتۈرىمىز، بىز مەغلۇپ بولالمايمىز.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ئۇلارغا ۋەدە قىلىنغان كۈنگە يولۇققانغا قەدەر (ئازغۇنلۇق ئىچىدە) چۆكۈپ ئوينىسۇن،

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(يەنى) ئۇلار قەبرىلىرىدىن (دۇنيادىكى) بۇتلىرىنىڭ يېنىغا ئالدىراپ بارغاندەك ئالدىراپ چىقىدۇ،

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ئۇلارنىڭ كۆزلىرى خورلۇققا تولغان ھالدا تۆۋەنگە تىكىلگەن ئىدى. بۇ ئۇلارغا تەھدىت قىلىنغان كۈن ئىدى.