Q.S ئەلقەمەر (اَلْقَمَر) - 55 ئايەت سانى

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(قىيامەت كۈنى) يېقىنلاشقاندا، ئاي يېرىلىدۇ.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

ئەگەر ئۇلار (مۇشرىكلار) بىرەر مۆجىزە كۆرسە، يۈز ئۆرۈپ: «بۇ ئۈزلۈكسىز سېھىر» دەيدۇ.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

ئۇلار (مۇھەممەدنى) ئىنكار قىلدى ۋە ئۇنىڭ نەپسى خاھىشىغا ئەگەشتى، گەرچە ھەر ئىشنىڭ تەقدىرى بولسىمۇ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

شۈبھىسىزكى، ئۇلارغا (كۇفرىغا) تەھدىت سالىدىغان نۇرغۇن قىسسىلەر كەلدى،

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(بۇ) مۇكەممەل ھېكمەت، لېكىن ئاگاھلاندۇرۇشلار (ئۇلار ئۈچۈن) پايدىسىز.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

(ئى مۇھەممەد!) چاقىرغۇچى (پەرىشتە) (ئۇلارنى) يامان ئىشقا (قىيامەت كۈنىگە) چاقىرغان كۈنى ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن.

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ئۇلار قەبرىلەردىن چىققاندا، خۇددى ئۇچۇۋاتقان چېكەتكىگە ئوخشاپ، كۆزلىرىنى تۆۋەنگە تىكىپ،

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ئۇلار دەرھال چاقىرغۇچىنىڭ يېنىغا كەلدى. كاپىرلار: «بۇ قىيىن كۈن» دېدى.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

ئۇلاردىن ئىلگىرى نۇھنىڭ قەۋمىمۇ (پەيغەمبەرنى) يالغان سۆزلىگەن ئىدى، ئۇلار بەندىمىزگە ( نۇھنى) يالغان سۆزلەپ: «ئۇ بىر مەجنۇن!» دېدى. ئاندىن نۇھ ئۇنى قورقۇتۇپ قوغلىدى.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

شۇڭا ئۇ ( نۇھ ئەلەيھىسسالام ) پەرۋەردىگارىغا شىكايەت قىلىپ: «ھەقىقەتەن مەن مەغلۇپ بولدۇم، ماڭا ياردەم قىلغىن» دېدى.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

ئاندىن بىز ئاسماننىڭ ئىشىكلىرىنى (ئاقسۇدىن) تۆكۈلگەن سۇ بىلەن ئاچتۇق،

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

بىز زېمىندىن بۇلاقلارنى ئېتىلىپ چىقاردۇق، شۇنىڭ بىلەن (سۇلار) بىر-بىرىگە قوشۇلۇپ (تاشىپ) تاشتى، بۇ (ۋەقە) بېكىتىلگەن ئاپەتنى كەلتۈرۈپ چىقاردى.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

بىز ئۇنى ( نۇھنى ) تاختاي ۋە مىخلار بىلەن ياسالغان بىر كېمىگە چىقىرىۋەتتۇق.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ئۇلار (ئۆز قەۋمىنىڭ) ئىنكار قىلىنىشىغا ئۇچرىغانلارنىڭ جازاسى ئۈچۈن بىزنىڭ كۆزىتىشىمىز ئاستىدا (بىزنىڭ قولىمىزدا) كېمە بىلەن يۈرگەن.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

بىز ئۇنى ھەقىقەتەن بىر ئىبرەت قىلدۇق، ئىبرەت ئالىدىغانلار بارمۇ؟

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشۇم نېمىدېگەن قاتتىق!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ھەقىقەتەن بىز قۇرئاننى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ئاسانلاشتۇردۇق، ئىبرەت ئېلىشنى خالايدىغانلار بارمۇ؟

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ئاد قەۋمىمۇ ئۇنى ئىنكار قىلدى. مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشۇم نېمىدېگەن يامان!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ھەقىقەتەن بىز ئۇلارغا داۋاملىق يۈز بېرىدىغان بەختسىزلىك كۈنىدە قاتتىق بوران چىقاردۇق.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

بۇ ئىنسانلارنى يىقىتىدۇ، ئۇلار يىلتىزى بىلەن يىقىلغان خورما دەرىخىگە ئوخشايدۇ.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشۇم نېمىدېگەن قاتتىق!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ھەقىقەتەن بىز قۇرئاننى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ئاسانلاشتۇردۇق، ئىبرەت ئېلىشنى خالايدىغانلار بارمۇ؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

سەمۇد خەلقىمۇ ئاگاھلاندۇرۇشنى رەت قىلدى.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ئۇلار: «بىز ئۆز ئىچىمىزدىكى (ئاددىي) بىر ئىنسانغا قانداق ئەگىشىمىز؟ ئۇنداقتا بىز ھەقىقەتەن ئازغان ۋە ئەخمەق بولۇپ قالغان بولىمىز» دېدى.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

بۇ ۋەھىي ئارىمىزدا ئۇنىڭغا نازىل قىلىندىمۇ؟ ئۇ (سالەھ) ھەقىقەتەن يالغانچى (ۋە تەكەببۇر).

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

كېيىن ئۇلار كىمنىڭ راستىنلا يالغانچى (ۋە) تەكەببۇر ئىكەنلىكىنى بايقايدۇ.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارنى سىناش ئۈچۈن بىر چىشى تۆگە ئەۋەتىمىز، ئۇلارنى كۈتۈڭ ۋە سەۋر قىلىڭ (سالىھ).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

ئۇلارغا سۇنىڭ ئۇلار ئارىسىدا بۆلۈنگەنلىكىنى، ھەممە ئادەمنىڭ سۇ ئىچىشكە ھەققى بارلىقىنى ئېيتىپ قويغىن.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ئۇلار دوستىنى چاقىردى، ئۇ (تۆگىنى) تۇتۇۋېلىپ پارچىلىدى.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشۇم نېمىدېگەن قاتتىق!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

بىز ئۇلارغا قاتتىق گۈلدۈرماما ئەۋەتتۇق، ئۇلار قۇرۇپ، چىرىپ كەتكەن دەرەخلەرگە ئوخشاپ قالدى.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ھەقىقەتەن بىز قۇرئاننى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ئاسانلاشتۇردۇق، ئىبرەت ئېلىشنى خالايدىغانلار بارمۇ؟

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

لۇت قەۋمىمۇ ئاگاھلاندۇرۇشنى ئىنكار قىلدى.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارغا تاش كۆتۈرگەن بىر بوران ئەۋەتتۇق، پەقەت لۇتنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر بۇنىڭدىن باشقا. بىز ئۇلارنى تاڭ ئاتقاندا قۇتقۇزدۇق.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

بۇ بىزدىن كەلگەن بىر نېمەت. بىز شۈكۈر قىلغۇچىلارنى شۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

ھەقىقەتەن ئۇ (لۇت) ئۇلارنى بىزنىڭ ئازابىمىزدىن ئاگاھلاندۇرغان ئىدى، ئۇلار مېنىڭ ئاگاھلاندۇرۇشۇمنى ئىنكار قىلدى.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ھەقىقەتەن ئۇلار ئۇنى مېھمانلىرىنى (ئۇلارغا) بېرىشكە قايىل قىلدى، بىز ئۇلارنىڭ كۆزلىرىنى كور قىلدۇق، مېنىڭ ئازابىمنى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشۇمنى ھېس قىلىڭلار!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

ھەقىقەتەن، ئەتىسى ئۇلار ھەقىقەتەن مەڭگۈلۈك ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

شۇڭا مېنىڭ جازاسىمنى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشۇمنى ھېس قىلىڭلار!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ھەقىقەتەن بىز قۇرئاننى ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ئاسانلاشتۇردۇق، ئىبرەت ئېلىشنى خالايدىغانلار بارمۇ؟

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

ھەقىقەتەن، پىرئەۋن ئائىلىسىگە بىر ئاگاھلاندۇرۇش كەلگەن ئىدى.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

ئۇلار بىزنىڭ بارلىق مۆجىزىلىرىمىزنى ئىنكار قىلدى، شۇڭا بىز ئۇلارنى غالىب، غالىب ئاللاھنىڭ ئازابى بىلەن جازالىدۇق.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

سىلەردىن بولغان كاپىرلار (مۇشرىكلار) ئۇلاردىن ياخشىمۇ؟ ياكى ئىلگىرىكى كىتابلاردا (جازادىن قۇتۇلۇش توغرىسىدا) ئىشەنچىڭلار بارمۇ؟

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

ياكى ئۇلار: «بىز چوقۇم غەلىبە قىلىدىغان بىرلىككە كەلگەن بىر گۇرۇپپا» دەيدۇ.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ئۇ گۇرۇپپا چوقۇم مەغلۇپ بولىدۇ ۋە ئۇلار ئارقا تەرەپكە چېكىنىدۇ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

ئەمەلىيەتتە، قىيامەت كۈنى ئۇلارغا ۋەدە قىلىنغان كۈن، قىيامەت كۈنى تېخىمۇ قورقۇنچلۇق ۋە ئاچچىق.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ھەقىقەتەن، گۇناھ قىلغانلار (بۇ دۇنيادا) خاتا يولدا بولۇپ، دوزاختا (ئاخىرەتتە) بولىدۇ.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

ئۇلار جەھەننەمگە يۈزى بىلەن سۆرەپ كېلىنگەن كۈنى (ئۇلارغا) «دوزاخ ئوتىنىڭ تېگىشىنى تېتىڭلار» دېيىلەتتى.

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ھەقىقەتەن بىز ھەممە نەرسىنى بەلگىلىك ئۆلچەم بىلەن ياراتتۇق.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

بىزنىڭ بۇيرۇقىمىز پەقەت بىر سۆز بىلەنلا بولىدۇ، كۆزنى يۇمۇپ ئاچقۇچە.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

ھەقىقەتەن بىز سىلەرگە ئوخشاشلارنى ھالاك قىلدۇق. ئىبرەت ئالىدىغانلار بارمۇ؟

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

ئۇلارنىڭ قىلغانلىرىنىڭ ھەممىسى دەپتەرگە خاتىرىلەنگەن ئىدى.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

ۋە (كىچىك ۋە چوڭ) ھەممە نەرسە يېزىلغان.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار باغلاردا ۋە دەريالاردا بولىدۇ.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

قۇدرەتلىك خۇدانىڭ ھۇزۇرىدىكى ياقتۇرۇلىدىغان جايدا.