Q.S ئەلئەنكەبۇت (اَلْعَنْكَبُوت) - 69 ئايەت سانى

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

ئەلىف لام مىم.

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

ئىنسانلار «ئىمان ئېيتتۇق» دېيىش بىلەنلا سىناق قىلىنماي قالىمىز دەپ ئويلامدۇ؟

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

بىز ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرنى ھەقىقەتەن سىنىدۇق، اﷲ راستچىللارنىمۇ چوقۇم بىلىدۇ، يالغانچىلارنىمۇ چوقۇم بىلىدۇ

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

يامان ئىش قىلغۇچىلار بىزنىڭ ئازابىمىزدىن قېچىپ قۇتۇلالايمىز دەپ ئويلامدۇ؟ ئۇلارنىڭ چىقارغان قارارى نېمىدېگەن يامان!

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

كىمكى ئاللاھ بىلەن مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلسا، شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ (ۋەدە قىلىنغان) ۋاقتى كېلىدۇ. ئاللاھ (ھەممە نەرسىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچى، (ھەممە نەرسىنى) بىلگۈچىدۇر.

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

كىمكى جىھاد قىلسا، ئۇنىڭ جىھادى ھەقىقەتەن ئۆزى ئۈچۈندۇر. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئالەملەرنىڭ ئىچىدە ئەڭ بېھىدە (ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەس).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنىڭ يامانلىقلىرىنى چوقۇم يوقىتىمىز ۋە ئۇلارغا قىلغان ئەمەللىرىنىڭ ئەڭ ياخشىسى بىلەن مۇكاپات بېرىمىز.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

بىز ئىنسانلارنىڭ ئاتا-ئانىسىغا ياخشىلىق قىلىشنى پەرز قىلدۇق. ئەگەر ئۇلار سېنى ماڭا بىلمەيدىغان نەرسىگە شېرىك كەلتۈرۈشكە مەجبۇرلىسا، ئۇلارغا ئىتائەت قىلما. پەقەت مېنىڭ دەرگاھىمغا قايتىسىلەر، مەن سىلەرگە قىلغانلىرىڭلارنى ئېيتىپ بېرىمەن.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى چوقۇم ياخشىلار قاتارىغا كىرگۈزىمىز.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

ئىنسانلار ئىچىدە «بىز ئاللاھقا ئىمان ئېيتتۇق» دەيدۇ، ئاندىن ئاللاھقا ئىشىنىش سەۋەبىدىن ئازابقا دۇچ كەلگەندە، ئىنسانلارنىڭ بېشىغا كەلگەن سىناقنى ئاللاھ تەرىپىدىن كەلگەن جازا دەپ قارايدۇ. ئەگەر ئۇلارغا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ياردەم كەلسە، ئۇلار: «بىز ھەقىقەتەن سىلەر بىلەن بىللە» دەيدۇ. ئاللاھ ئىنسانلارنىڭ قەلبىدىكىنى ئەڭ ياخشى بىلمەمدۇ؟

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

ئاللاھ مۆمىنلەرنى چوقۇم بىلىدۇ، مۇناپىقلارنىمۇ چوقۇم بىلىدۇ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

كاپىرلار مۆمىنلەرگە: «بىزنىڭ يولىمىزغا ئەگىشىڭلار، سىلەرنىڭ گۇناھلىرىڭلارنى بىز ئۈستىمىزگە ئالىمىز» دەيدۇ، گەرچە ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى ئۈستىگە ئالالمىسىمۇ، ئۇلار راستىنلا يالغانچىلاردۇر.

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

ئۇلار ھەقىقەتەن ئۆزلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى ۋە باشقىلارنىڭ گۇناھلىرىنى گۇناھلىرى بىلەن بىللە يۈكلەيدۇ، قىيامەت كۈنى ئۇلار چوقۇم ئۆزلىرى توقۇغان يالغانلار توغرىسىدا سوئال قىلىنىدۇ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

بىز ھەقىقەتەن نۇھنى ئۆز قەۋمىگە ئەۋەتتۇق، ئۇ ئۇلارنىڭ يېنىدا مىڭ يىل ياكى ئۇنىڭدىنمۇ ئاز ئەللىك يىل تۇردۇ. ئاندىن ئۇلارغا زالىم قەۋم بولغان ھالدا چوڭ بىر كەلكۈن كەلدى.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

بىز نۇھنى ۋە كېمىدىكى كىشىلەرنى قۇتقۇزدۇق، بۇ (ۋەقەنى) پۈتۈن ئىنسانلار ئۈچۈن ئىبرەت قىلدۇق.

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ئىبراھىمنى (ئەسلىگە ئال)، ئۆز قەۋمىگە: «ئاللاھقا ئىبادەت قىلىڭلار ۋە ئۇنىڭدىن قورقۇڭلار، ئەگەر بىلسەڭلار، بۇ سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر» دېدى.

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

ھەقىقەتەن سىلەر ئاللاھنى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىلەر پەقەت بۇتلاردۇر، سىلەر يالغاننى توقۇۋاتىسىلەر. ھەقىقەتەن سىلەر ئاللاھنى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان نەرسىلەر سىلەرگە رىزق بېرىشكە قادىر ئەمەس. شۇڭا ئاللاھتىن رىزق سوراڭلار، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار، سىلەر پەقەت ئۇنىڭغىلا قايتۇرۇلىسىلەر.

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

ئەگەر سىلەر (كاپىرلار) يالغان سۆزلىسەڭلار، سىلەردىن ئىلگىرىكىلەرمۇ (پەيغەمبەرلەرنى) يالغان ئېيتقان. پەيغەمبەرگە پەقەت (ئاللاھنىڭ دىنىنى) ئوچۇق-ئاشكارا يەتكۈزۈشلا يۈكلەنگەن».

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ئۇلار اﷲ نىڭ مەخلۇقاتنى قانداق باشلىغانلىقىنى، ئاندىن ئۇنى قانداق قايتا ياراتقانلىقىنى كۆرمىدىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن اﷲ ئۈچۈن ئاسان.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

«يەر يۈزىدە مېڭىڭلار، ئاندىن (ئاللاھنىڭ) مەخلۇقاتلارنى قانداق يارىتىشنى باشلىغانلىقىنى، ئاندىن ئاللاھنىڭ ئاخىرقى ئىشنى قانداق ئەمەلگە ئاشۇرىدىغانلىقىنى كۆرۈڭلار. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر».

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

ئۇ (ئاللاھ) خالىغان ئادەمگە ئازاب قىلىدۇ، خالىغان ئادەمگە رەھمەت قىلىدۇ، سىلەر ئۇنىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

سىلەر زېمىندا ۋە ئاسماندا (ئاللاھنىڭ ئازابىدىن) قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە ئاللاھتىن باشقا ھېچقانداق دوست ۋە ياردەمچى يوق.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ۋە ئۇنىڭغا مۇلاقات بولۇشنى ئىنكار قىلغانلار مېنىڭ رەھمىتىمدىن ئۈمىدسىزلىنىدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

شۇڭا ئۇنىڭ قەۋمى (ئىبراھىم): «ئۇنى ئۆلتۈرۈڭلار ياكى كۆيدۈرۈڭلار» دېيىشتىن باشقا جاۋاب تاپالمىدى، ئاندىن ئاللاھ ئۇنى ئوتتىن قۇتقۇزدى. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار.

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

ئۇ (ئىبراھىم): «سىلەرنىڭ ئاللاھنى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىڭلار يەر يۈزىدىكى ھاياتىڭلاردا پەقەت ئۆزئارا مېھىر-مۇھەببەت پەيدا قىلىش ئۈچۈندۇر، ئاندىن قىيامەت كۈنى سىلەرنىڭ بىر قىسمىڭلار بىر-بىرىڭلارغا ئىنكار قىلىپ، لەنەت ئوقۇيسىلەر، سىلەرنىڭ قايتىپ كېلىشىڭلار دوزاخ بولىدۇ، سىلەرگە ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ» دېدى.

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

لۇت (ئىبراھىمنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى) تەستىقلىدى. ئۇ (ئىبراھىم): «مەن چوقۇم پەرۋەردىگارىمنىڭ بۇيرۇقىغا كۆچۈپ بارىمەن، ئۇ ھەقىقەتەن غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر» دېدى.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

بىز ئىبراھىمغا، ئىسھاققا ۋە يەئقۇبقا ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭ ئەۋلادلىرىغا پەيغەمبەر ۋە كىتاب بەردۇق، ئۇنىڭغا دۇنيادا مۇكاپات بەردۇق، ئۇ ھەقىقەتەن ئاخىرەتتە تەقۋادارلار قاتارىدا بولىدۇ.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

(ئىسلەڭلاركى)، لۇت ئۆز قەۋمىگە: «سىلەر ھەقىقەتەن ناھايىتى رەزىل بىر ئىشنى قىلدىڭلار، بۇنى سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەنلەر ئىچىدە ھېچكىم قىلمىغان ئىدى» دېدى.

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

«سىلەرنىڭ ئەرلەرگە بېرىپ، ئالدامچىلىق قىلىپ، يىغىلىش سورۇنلىرىڭلاردا يامانلىق قىلىشىڭلار توغرامۇ؟» شۇڭا ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ جاۋابى: «ئەگەر سەن ياخشىلاردىن بولساڭ، بىزگە ئاللاھنىڭ ئازابىنى ئېلىپ كەل» دېگەندىن باشقا نەرسە ئەمەس ئىدى.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

ئۇ (لۇت) دۇئا قىلىپ: «ئى پەرۋەردىگارىم، زىيان سالغان گۇرۇھقا (جازا بېرىش ئارقىلىق) ماڭا ياردەم قىلغىن» دېدى.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

بىزنىڭ ئەلچىلىرىمىز (پەرىشتىلەر) ئىبراھىمغا خۇش خەۋەر ئېلىپ كەلگەندە، ئۇلار: «بىز بۇ شەھەرنىڭ ئاھالىسىنى ھەقىقەتەن ھالاك قىلىمىز، چۈنكى ئۇنىڭ ئاھالىسى ھەقىقەتەن زالىم كىشىلەر ئىدى» دېدى.

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

ئىبراھىم: «شۇ شەھەردە ھەقىقەتەن لۇت بار» دېدى. ئۇلار (پەرىشتىلەر): «بىز بۇ شەھەردە كىملەرنىڭ بارلىقىنى ياخشى بىلىمىز. بىز ئۇنى ۋە ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەرنى چوقۇم قۇتقۇزىمىز، پەقەت ئايالىدىن باشقا. ئۇ (ھالاك بولغانلار قاتارىدا) قالدى» دېدى.

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

ئەلچىلىرىمىز (پەرىشتىلەر) لۇتنىڭ يېنىغا كەلگەندە، ئۇ ئۇلارنىڭ (كېلىشى) سەۋەبىدىن قايغۇردى، ئۇلارنى قوغداشقا كۈچى يەتمەيدىغانلىقىنى ھېس قىلدى. ئۇلار (پەيغەمبەرلەر): «قورقماڭلار ۋە قايغۇرماڭلار، بىز سىلەرنى ۋە سىلەرنىڭ ئائىلەڭلاردىكىلەرنى چوقۇم قۇتقۇزىمىز، پەقەت ئايالىڭلارلا پەقەت ئۇلا (ھالاكەتكە ئۇچرىغۇچىلاردىن)» دېدى.

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

ھەقىقەتەن، بىز بۇ شەھەر ئاھالىسىگە يامانلىق قىلغانلىقى ئۈچۈن ئاسماندىن ئازاب چۈشۈرىمىز.

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ھەقىقەتەن بىز بۇ ھەقتە چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن روشەن بىر ئايەت قالدۇردۇق.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

مەديەن ئاھالىسىگە ئۇلارنىڭ قېرىندىشى شۇئەيبنى (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق. ئۇ: «ئى قەۋمىم! ئاللاھقا ئىبادەت قىلىڭلار، ئاخىرەت كۈنىنى ئۈمىد قىلىڭلار، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلىپ يۈرمەڭلار» دېدى.

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

ئۇلار بۇنى ئىنكار قىلدى (شۇئايب)، شۇڭا ئۇلار قاتتىق يەر تەۋرەشكە ئۇچرىدى، ئاندىن ئۇلارنىڭ تۇرۇشلۇق جايلىرىدا جەسەتلەر ياتتى.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

ئاد ۋە سەمۇد قەۋمىنىڭ ھالاكىتى سىلەرگە ئۇلارنىڭ تۇرالغۇلىرىدىن ئېنىق كۆرۈنۈپ تۇردى. شەيتان ئۇلارغا قىلمىشلىرىنى چىرايلىق كۆرسىتىپ، ئۇلارنى (ئاللاھنىڭ يولىدىن) توستى، چۈنكى ئۇلار ئەقىللىق كىشىلەردۇر.

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

ۋە (شۇنداقلا) قارۇن، پىرئەۋن ۋە ھاماننى (يەنى مۇسا پەيغەمبەرنى) ھەقىقەتەن ئۇلارغا روشەن دەلىللەر بىلەن كەلگەن ئىدى. ئۇلار يەر يۈزىدە تەكەببۇرلۇق قىلدى، ئۇلار (ئاللاھنىڭ ئازابىدىن) قېچىپ قۇتۇلالمىدى.

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

شۇڭا بىز ئۇلارنىڭ ھەر بىرىنى گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن جازالىدۇق، ئۇلارنىڭ بەزىلىرىگە تاش ياغدۇردۇق، بەزىلىرىگە قاتتىق گۈلدۈرماما ئۇرۇلدى، بەزىلىرىنى يەرگە غەرق قىلدۇق، بەزىلىرىنى سۇغا چۆكتۈردۇق. ئاللاھ ئۇلارغا زۇلۇم قىلىشنى خالىمايدۇ، لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغۇچىلاردۇر.

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

ئاللاھتىن باشقا نەرسىلەرنى دوست تۇتىۋالغانلارنىڭ مىسالى، ئۆي ياسىغان ئۆمۈچۈككە ئوخشايدۇ. ئەگەر ئۇلار بىلسە ئىدى، ئەڭ ئاجىز ئۆي ئۆمۈچۈكلەرنىڭ ئۆيىدۇر.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

اﷲ ئۇلارنىڭ ئۆزىدىن باشقا نېمىلەرگە ئىبادەت قىلىۋاتقانلىقىنى ھەقىقەتەن بىلىدۇ. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

بۇ مىساللارنى بىز ئىنسانلارغا كەلتۈردۇق، پەقەت بىلىملىك كىشىلەرلا چۈشىنىدۇ.

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

ئاللاھ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق بىلەن ياراتتى. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا ئىمان ئېيتىدىغانلار ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر بار.

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

ساڭا ۋەھىي قىلىنغان كىتابنى ئوقۇڭ ۋە ناماز ئوقۇڭ، شۈبھىسىزكى، ناماز يامان ئىشلاردىن توسىدۇ. ئاللاھنى ياد ئېتىش (باشقا ئىبادەتلەردىن ئۈستۈن) ئەڭ مۇھىم. ئاللاھ سىلەرنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىڭلارنى بىلىدۇ.

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

سىلەر ئەھلى كىتاب بىلەن پەقەت ياخشى ئۇسۇلدا مۇنازىرىلىشىڭلار، پەقەت ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى زالىملار بىلەنلا مۇنازىرىلىشىڭلار ۋە «بىز ئۆزىمىزگە ۋە سىلەرگە نازىل قىلىنغان كىتابلارغا ئىمان ئېيتتۇق، بىزنىڭ ئىلاھىمىز ۋە سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار بىر، بىز پەقەت ئۇنىڭغا بويسۇندۇق» دېگىنىڭلار.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

بىز ساڭا كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) شۇنداق نازىل قىلدۇق. بىز كىتابنى (يەنى تەۋرات ۋە ئىنجىلنى) بەرگەنلەر ئۇنىڭغا (يەنى قۇرئانغا) ئىشىنىدۇ. ئۇلارنىڭ ئىچىدە (مەككە كۇففارلىرى) ئۇنىڭغا ئىشىنىدىغانلار بار. پەقەت كاپىرلارلا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلىدۇ.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئىلگىرى ھېچقانداق كىتاب ئوقۇمىغان ۋە ئوڭ قولۇڭ بىلەن كىتاب يازمىغان ئىدىڭ؛ ئەگەر (ئوقۇغان ۋە يازغان بولساڭ)، كىشىلەر ئۇنىڭغا گۇمان قىلاتتى.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

ئەمەلىيەتتە، (قۇرئان) ئىلىم ئىگىلىرىنىڭ قەلبىدىكى روشەن ئايەتلەردۇر. بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى پەقەت زالىملارلا ئىنكار قىلىدۇ.

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

ئۇلار (مەككە كۇففارلىرى): «نېمىشقا پەرۋەردىگارىدىن مۆجىزىلەر نازىل قىلىنمايدۇ؟» دېدى. (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «مۆجىزىلەر پەقەت ئاللاھقا خاس. مەن پەقەت ئاشكارا ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن».

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

ئۇلارغا ئوقۇپ بېرىلگەن كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) ساڭا چۈشۈرگىنىمىز ئۇلارغا يېتەرلىك ئەمەسمۇ؟ شۈبھىسىزكى، (قۇرئاندا) ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن چوڭ نېمەتلەر ۋە ئىبرەتلەر بار.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «مەن بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا گۇۋاھلىققا ئاللاھ يېتەرلىك. ئۇ ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى بىلىدۇ. باتىلغا ئىشىنىپ، ئاللاھقا ئىشەنمىگەنلەر زىيان تارتقۇچىلاردۇر».

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ئۇلار سەندىن ئازابنىڭ تېز كېلىشىنى تەلەپ قىلىدۇ. ئەگەر بەلگىلەنگەن ۋاقىت بولمىسا ئىدى، ئازاب ئۇلارغا چوقۇم كېلىدۇ، ئۇلار بۇنى ھېس قىلمىغان ھالدا ئۇلارغا چوقۇم ئۇشتۇمتۇت كېلىدۇ.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

ئۇلار سەندىن ئازابنى دەرھال چۈشۈرۈشنى تەلەپ قىلىدۇ، شۈبھىسىزكى، دوزاخ كاپىرلارنى قاپلايدۇ.

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

شۇ كۈنى ئازاب ئۇلارنى ئۈستى ۋە ئاياغلىرىنىڭ ئاستىدىن قاپلايدۇ، (ئاللاھ ئۇلارغا): «قىلغان ئەمەللىرىڭلارنىڭ جازاسىنى تېتىڭلار!» دەيدۇ.

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

ئى مېنىڭ سادىق بەندىلىرىم! ھەقىقەتەن مېنىڭ زېمىنىم كەڭ، شۇڭا ماڭا ئىبادەت قىلىڭلار.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

ھەر بىر جانلىق ئۆلۈمنىڭ تەمىنى تېتىيدۇ، ئاندىن سىلەر پەقەت بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتۇرۇلىسىلەر.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى، شۈبھىسىزكى، ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان ئېگىز ئورۇنلارغا (ئاسمانغا) قويىمىز، ئۇلار ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ ياخشى ئەمەل قىلغۇچىلار ئۈچۈن ئەڭ ياخشى مۇكاپاتتۇر.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(يەنى) ئۇلار سەۋر قىلغان ۋە پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلغان.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

قانچىلىغان جانلىقلار ئۆزلىرىنىڭ رىزقىنى ئۆزى بىلەن تەمىنلىيەلمەيدۇ. ئۇنىڭغا ۋە سىلەرگە رىزقنى پەقەت ئاللاھ بېرىدۇ. ئۇ (ھەممە نەرسىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچى ۋە (ھەممە نەرسىنى) بىلگۈچىدۇر.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى كىم ياراتتى، قۇياش بىلەن ئاينى كىم بويسۇندۇردى؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم: «ئاللاھ» دەپ جاۋاب بېرىدۇ، ئۇنداقتا ئۇلار نېمىشقا (ھەقىقەتتىن) يۈز ئۆرۈيدۇ؟

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ئاللاھ بەندىلىرىدىن خالىغان بەندىلىرىگە رىزق بېرىدۇ، خالىغان بەندىلىرىگە رىزقنى تار قىلىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھەممە نەرسىنى بىلىدۇ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ئەگەر سەن ئۇلاردىن: «ئاسماندىن سۇ چۈشۈرۈپ، ئۇنىڭ بىلەن ئۆلۈك زېمىننى كىم تىرىلدۈردى؟» دەپ سورىساڭ، ئۇلار چوقۇم: «ئاللاھ» دەپ جاۋاب بېرىدۇ. «ھەمدى ئاللاھقا خاستۇر» دېگىن، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى چۈشەنمەيدۇ.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

بۇ دۇنيا ھاياتى پەقەت كۈلكىلىك ئويۇنلاردىن ئىبارەت. ئەگەر ئۇلار بىلسە ئىدى، ئاخىرەت دۇنياسى ھەقىقەتەن ھەقىقىي ھاياتتۇر.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

ئۇلار كېمىگە چىققاندا، ئاللاھقا تولۇق ئىبادەت قىلىپ دۇئا قىلدى، ئاللاھ ئۇلارنى قۇرۇقلۇققا چىقىشتىن قۇتقۇزغاندىن كېيىن، ئۇلار (يەنى ئاللاھقا) شېرىك كەلتۈرۈشكە قايتتى.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

ئۇلارغا بەرگەن نېمەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلسۇن ۋە (كۇفرىدا) ھۇزۇرلىنىپ ياشىسۇن، ئاندىن كېيىن (قىلغان قىلمىشلىرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) بىلىدۇ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ئۇلار بىزنىڭ (ئۇلارنىڭ زېمىنىنى) بىخەتەر جاي قىلغانلىقىمىزنى، ئۇنىڭ ئەتراپىدا كىشىلەر بىر-بىرىنى تالان-تاراج قىلىۋاتقانلىقىنى كۆرمىدىمۇ؟ (ھەقىقەت ئاشكارىلانغاندىن كېيىن) نېمىشقا يەنىلا باتىلغا ئىشىنىپ، ئاللاھنىڭ نېمىتىنى ئىنكار قىلىدۇ؟

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ئاللاھقا يالغان چاپلىغان ئادەمدىنمۇ، ئۆزىگە ھەقىقەت كەلگەندە ئۇنى ئىنكار قىلغان ئادەمدىنمۇ زالىم ئادەم بارمۇ؟ كاپىرلار ئۈچۈن دوزاختا ئورۇن يوقمۇ؟

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

بىزنىڭ رازىلىقىمىزنى ئىزدەش ئۈچۈن كۈرەش قىلغانلارنى بىز ئۇلارغا يولىمىزغا يېتەكلەيمىز، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بىلەن بىللە.