Q.S ئەل-ئىنشىقاق (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 ئايەت سانى

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ئاسمان يېرىلغاندا،

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

پەرۋەردىگارىغا ئىتائەت قىلسۇن، ئىتائەت قىلسۇن،

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

زېمىن تۈزلەنگەندە،

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ئىچىدىكىنى تۈكۈرۈپ چىقىرىۋەتكەندە، ئۇ بوشاپ كەتتى.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

پەرۋەردىگارىغا ئىتائەت قىلسۇن، ئىتائەت قىلىشى كېرەكمۇ؟

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ئى ئىنسانلار! سىلەر ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭلار ئۈچۈن كۆپ ئىش قىلدىڭلار، ئاندىن ئۇنىڭغا مۇلاقات بولىسىلەر.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ئاندىن خاتىرىسى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەمگە كەلسەك،

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ئاندىن ئۇ ئاسان تەكشۈرۈش ئارقىلىق تەكشۈرۈلىدۇ،

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ئۇ ئائىلىسىنىڭ يېنىغا (ئىككىسى ئىمان ئېيتقان) خۇشال-خۇرام قايتىپ كېلىدۇ.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ئارقىسىدىن خاتىرىلىرى بېرىلگەن ئادەمگە كەلسەك،

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ئاندىن ئۇ: «ۋاي ماڭا!» دەپ ۋارقىرايدۇ.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ئۇ كۆيۈۋاتقان ئوتقا (دوزاخقا) كىرىدۇ.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ھەقىقەتەن ئۇ (دۇنيادا) ئائىلىسىدىكىلەر بىلەن (ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى كاپىر ئىدى) ئارىسىدا خۇشال ئىدى.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ھەقىقەتەن ئۇ (پەرۋەردىگارىنىڭ يېنىغا) قايتالمايدىغانلىقىنى ئويلىغان ئىدى.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ئۇنداق ئەمەس، ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارى ئۇنى ھەمىشە كۆرۈپ تۇرىدۇ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

شۇڭا قاراڭغۇ چۈشكەندىكى قىزىل چىراغ بىلەن قەسەمكى،

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

كېچىگە ۋە ئۇنىڭ يېپىپ قويغان نەرسىلىرىگە قەسەمكى،

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

تولۇن ئاي بىلەن قەسەمكى،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ھەقىقەتەن، سىز (ھاياتتا) باسقۇچما-باسقۇچ ئۆتىسىز.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ئۇنداقتا ئۇلار نېمىشقا ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ؟

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

ئۇلارغا قۇرئان ئوقۇلغاندا، ئۇلار سەجدە قىلمايدۇ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

ھەتتا كاپىرلارمۇ ئۇنى ئىنكار قىلىدۇ.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

ئاللاھ ئۇلارنىڭ (دىللىرىدىكى) يوشۇرغانلىرىنى ئەڭ ياخشى بىلىدۇ.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ئۇلارغا قاتتىق ئازابنى يەتكۈزگىن،

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلاردىن باشقا، ئۇلار چەكسىز مۇكاپاتلارغا ئېرىشىدۇ.