Q.S ئەل-مۇتافىفىن (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 ئايەت سانى

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(ئۆلچەش ۋە تارتىشتا) ئالدامچىلىق قىلغۇچىلارغا ۋاي!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(يەنى) باشقىلاردىن دورا ئالغاندا، ئۇنى تولدۇرۇشنى تەلەپ قىلىدىغان كىشىلەر،

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ئۇلار (باشقىلار ئۈچۈن) ئۆلچەپ ياكى تارتقاندا، (كەمچىلىك قىلىدۇ).

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ قايتا تىرىلىدىغانلىقىنى ئويلىمامدۇ؟

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

مۇھىم بىر كۈندە،

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(يەنى) بارلىق ئىنسانلار ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ئالدىدا تىك تۇرىدىغان كۈنى.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

ھەرگىز ئۇنداق قىلماڭ! ھەقىقەتەن، ئاسىيلارنىڭ خاتىرىسى ھەقىقەتەن سىججىندا ساقلانغان.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

سىججىننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسەن؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(يەنى) (ئەمەللەرنىڭ) خاتىرىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بىر كىتاب.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(يەنى) ئۇنى (قىيامەت كۈنىنى) ئىنكار قىلغانلار.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

ئۇنى (قىيامەت كۈنىنى) پەقەت ھەددىدىن ئاشقان ۋە گۇناھ قىلغان ھەر بىر ئادەم ئىنكار قىلىدۇ.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ئۇنىڭغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئوقۇلغاندا، ئۇ: «بۇلار ئىلگىرىكىلەرنىڭ ھېكايىلىرى» دېدى.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

قەتئىي ئۇنداق ئەمەس! ئەمەلىيەتتە، ئۇلارنىڭ قىلغانلىرى ئۇلارنىڭ قەلبىنى قاپلىغان.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ھېچقىسى يوق! شۈبھىسىزكى، ئۇ كۈندە ئۇلار پەرۋەردىگارىنى كۆرۈشتىن پۈتۈنلەي توسۇلۇپ قالىدۇ.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

ئاندىن، ئەمەلىيەتتە، ئۇلار راستىنلا دوزاخقا كىرىدۇ.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ئاندىن (ئۇلارغا): «بۇ سىلەر ئىلگىرى ئىنكار قىلغان (جازا)» دېيىلدى.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ھېچقىسى يوق! ئەمەلىيەتتە، سادىق كىشىلەرنىڭ خاتىرىلىرى ھەقىقەتەن ئىللىييىندا ساقلانغان.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

«ئىللىييىن» نىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسىز؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(يەنى) (ئەمەللەرنىڭ) خاتىرىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بىر كىتاب،

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

بۇنى (ئاللاھقا) يېقىنلاشتۇرۇلغان (پەرىشتىلەر) كۆردى.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ھەقىقەتەن (ئىمان ئېيتقانلار) ھەقىقەتەن (نەئمەتكە تولغان) جەننەتتە بولىدۇ.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ئۇلار (ئولتۇرۇپ) باشقا ياققا قاراپ تۇرىدۇ.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

ئۇلارنىڭ چىرايىدىن خۇشاللىققا تولغان ھاياتتىن ھۇزۇرلىنىۋاتقانلىقىنى بىلگىلى بولىدۇ.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

ئۇلارغا پېچەتلەنگەن ساپ (مەست قىلمايدىغان) شاراب ئىچىش بېرىلدى.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ئۇنىڭ لاكى مۇسكتىن ياسالغان. بۇنىڭ ئۈچۈن كىشىلەر رىقابەتلىشىشى كېرەك.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

ۋە تەسنىمنىڭ ئارىلاشمىسى،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(يەنى) بىر بۇلاق، ئۇنىڭدىن (ئاللاھقا) يېقىنلار ئىچىدۇ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

ھەقىقەتەن گۇناھكارلار مۆمىنلەرنى مەسخىرە قىلىپ كۈلگەنلەردۇر.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

ئۇلار (مۆمىنلەر) ئۇلارنىڭ ئالدىدىن ئۆتكەندە، بىر-بىرىگە كۆز قىسىپ،

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ئۇلار ئۆز قەۋمىنىڭ يېنىغا قايتىپ كەلگەندە، خۇشاللىق بىلەن قايتىپ كەلدى.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

ئۇلار (مۆمىنلەرنى) كۆرگەندە: «ھەقىقەتەن ئازغان قەۋم» دەيدۇ.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

گەرچە (ئۇ گۇناھكارلار) بولسىمۇ، ئۇلار (مۆمىنلەرنىڭ) قوغدىغۇچىسى قىلىپ ئەۋەتىلمىگەن.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

شۇڭا بۈگۈن مۆمىنلەر كاپىرلارغا كۈلىدۇ،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

ئۇلار (ئولتۇرۇپ) باشقا ياققا قاراپ تۇرىدۇ.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

كاپىرلار قىلغان ئىشلىرى ئۈچۈن مۇكاپاتقا ئېرىشىۋاتامدۇ؟