Q.S ئاباسا (عَبَسَ) - 42 ئايەت سانى

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

ئۇ (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ) چىرايى ئاچچىقلىنىپ، يۈز ئۆرۈپ كەتتى.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

چۈنكى ئۇنىڭغا (ئابدۇللاھ بىن ئۇممى مەكتۇم) بىر كور ئادەم كەلگەن ئىدى.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ) بەلكىم ئۇ ئۆزىنى (گۇناھتىن) پاكلاشنى خالايدىغانلىقىنى بىلەمسەن؟

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ياكى ئۇ ئۆزىگە پايدىلىق بولغان تەلىم ئېلىشنى (خالىۋاتامدۇ؟)

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ئۆزلىرىگە يېتەرلىك دەپ قارىغانلارغا (قۇرەيش كاتتىلىرىغا) كەلسەك،

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ئاندىن سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئۇنىڭغا دىققەت قىل،

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ئەگەر ئۇ ئۆزىنى پاكلىمىسا، سىلەرگە ئەيىب يوق.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ساڭا (نەسىھەت ئېلىش ئۈچۈن) ئالدىراپ كەلگەنلەرگە كەلسەك،

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ئۇ (ئاللاھتىن) قورققان ھالدا،

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

سەن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئۇنى نەزەردىن ساقىت قىلىۋاتىسەن.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ھەرگىز ئۇنداق قىلما! شۈبھىسىزكى، (ئاللاھنىڭ تەلىملىرى) بىر ۋەز-نەسىھەتتۇر.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

شۇڭا كىمكى خالىسا، ئۇنىڭغا دىققەت قىلىدۇ،

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(ئاللاھنىڭ نەزىرىدە) شانلىق كىتابلاردا،

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ئۇلۇغلانغان (ۋە) مۇقەددەسلەشتۈرۈلگەن،

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ئەلچىلەرنىڭ (پەرىشتىلەرنىڭ) قولىدا،

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ئالىيجاناب ۋە سادىق.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

ئىنساننىڭ ھالىغا ۋاي! ئۇ نەقەدەر مىننەتسىز!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

ئۇ (ئاللاھ) ئۇنى نېمىدىن ياراتتى؟

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

ئۇنى بىر تامچە ئۇرۇقدىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنى بەلگىلىدى.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

ئاندىن ئۇ يولنى ئاسانلاشتۇرىدۇ،

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ئاندىن ئۇنى ئۆلتۈرۈپ دەپنە قىلدى،

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ئاندىن ئەگەر ئۇ خالىسا، ئۇنى قايتا تىرىلدۈرىدۇ.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ھەرگىز (ئۇنداق ئەمەس)! ئۇ (ئىنسان) ئاللاھ ئۇنىڭغا بۇيرۇغان ئىشنى قىلمىغان.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

شۇڭا ئىنسانلار يېمەك-ئىچمەككە دىققەت قىلىشى كېرەك.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

بىز (ئاسماندىن) مول سۇ قۇيۇپ بەردۇق،

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ئاندىن بىز زېمىننى كۈچىمىز يەتكۈچە بۆلدۇق،

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ئاندىن بىز ئۇ يەردە ئاشلىق ئۆستۈردۇق،

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ۋە شاراب ۋە كۆكتاتلار،

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

زەيتۇن ۋە خورما دەرىخى،

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ۋە سايىلىق باغلار،

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ۋە مېۋە-چېۋىلەر ۋە ئوت-چۆپلەر.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(بۇلارنىڭ ھەممىسى) سىلەر ۋە چارۋا ماللىرىڭلار ئۈچۈندۇر.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

شۇڭا گاس قىلىدىغان بىر ئاۋاز كەلگەندە (ئىككىنچى قېتىم سۇر چېلىنغاندا)،

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ئۇ كۈنى بىر ئادەم قېرىندىشىدىن قاچىدۇ،

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ۋە ئۇنىڭ ئانىسى ۋە ئاتىسىدىن،

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ۋە ئۇنىڭ ئايالى ۋە بالىلىرىدىن.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

شۇ كۈنى ئۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭ ئۆزىنى مەشغۇل قىلىدىغان ئىشلىرى بار ئىدى.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

شۇ كۈنى نۇر چاچقان چىرايلار بار ئىدى،

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

كۈلۈش ۋە خۇشاللىق قىلىش،

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ئۇ كۈندە كىشىلەرنىڭ يۈزلىرى چاڭ-توزان بىلەن قاپلانغان بولىدۇ،

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

قاراڭغۇلۇق قاپلىغان (خورلۇق ۋە ئازاب-ئوقۇبەتكە چۆمگەن).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ئۇلار پاسىق كاپىرلاردۇر.