Q.S سابا (سَبَأ) - 54 ئايەت سانى

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ئىگىسى بولغان ئاللاھقا ھەمدۇسانا بولسۇن، ئاخىرەتتىكى بارلىق ھەمدۇسانالار ئاللاھقا خاستۇر. ئۇ ئەڭ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى ۋە ئەڭ توغرا.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

ئۇ زېمىنغا كىرىدىغان، ئۇنىڭدىن چىقىدىغان، ئاسماندىن چۈشىدىغان ۋە ئاسمانغا چىقىدىغان نەرسىلەرنى بىلىدۇ. ئۇ ناھايىتى مېھرىبان ۋە ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

كاپىرلار: «بىزگە قىيامەت كەلمەيدۇ» دەيدۇ. «(ئى مۇھەممەد!): «ئۇ چوقۇم كېلىدۇ، غەيبنى بىلىدىغان پەرۋەردىگارىم بىلەن قەسەمكى، قىيامەت چوقۇم سىلەرگە كېلىدۇ. ئاسمانلاردا ياكى زېمىندا زەررەدىنمۇ ئېغىر، ئۇنىڭدىن كىچىك ياكى چوڭراق نەرسە ئۇنىڭغا يوشۇرۇنمايدۇ، ھەممە نەرسە ئېنىق كىتابتا (لەۋھۇلمەھفۇج) يېزىلغان».

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

(ئاللاھنىڭ) ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا مۇكاپات بېرىشى ئۈچۈن، ئۇلار مەغپىرەتكە ۋە ئېسىل رىزىققا ئېرىشىدۇ.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە قارشى تۇرۇشقا ئۇرۇنغانلار، ئۇلارنىڭ (بىزنىڭ ئازابىمىزنى) ئاجىزلاشتۇرۇۋېتىدىغانلىقىنى ئويلىغانلار، قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ئىلىم بېرىلگەنلەر (ئەھلى كىتاب) ساڭا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان (ۋەھىيلەرنىڭ) ھەق ئىكەنلىكى ۋە (ئىنسانلارنى) غالىب، مەدھىيىگە لايىق ئاللاھنىڭ يولىغا باشلايدىغانلىقىغا ئىشىنىدۇ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

كاپىرلار (ئۆزلىرىنىڭ ھەمراھلىرىغا): «سىلەرگە بەدىنىڭلار پۈتۈنلەي ۋەيران بولغاندىن كېيىن، چوقۇم يېڭى بىر يارىتىلىش بىلەن تىرىلىدىغانلىقىڭلارنى ئېيتىپ بېرىدىغان بىر ئادەمنى كۆرسىتىپ بېرەيمۇ؟» دېدى.

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

ئۇ ئاللاھقا يالغان توقۇۋاتامدۇ ياكى ئەخمەقمۇ؟ (ياق)، لېكىن ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلار تېخىمۇ كۆپ ئازاب ۋە خاتالىقتا.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

ئۇلار ئالدى-كەينىدىكى ئاسمانلارغا ۋە زېمىنغا دىققەت قىلمىدىمۇ؟ ئەگەر بىز خالىساق، ئۇلارنى يەرگە كۆمۈۋېتەتتۇق ياكى ئاسماندىن پارچىلارنى چۈشۈرەتتۇق. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا (ئۇنىڭغا) قايتىدىغان ھەر بىر بەندە ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) بىر دەلىل بار.

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

شۈبھىسىزكى، بىز داۋۇدقا ئۆز تەرىپىمىزدىن بىر سوۋغات بەردۇق. (بىز: «ئى تاغلار ۋە قۇشلار! داۋۇد بىلەن بىللە تەسبىھ ئېيتىڭلار» دېدۇق ۋە ئۇنىڭغا تۆمۈرنى يۇمشىتتۇق.

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

يەنى) چوڭ ساۋۇتلارنى ياساڭلار، توقۇلمىلىرىنى ئۆلچەڭلار ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلىڭلار. مەن سىلەرنىڭ قىلىۋاتقانلىرىڭلارنى ھەقىقەتەن كۆرۈپ تۇرغۇچىمەن.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

سۇلايمانغا شاماللارنى بويسۇندۇردۇق، ئۇنىڭ ئەتىگەنكى سەپىرى بىر ئايلىق سەپەرگە، كەچكى سەپىرى بىر ئايلىق سەپەرگە ئوخشايدۇ. بىز ئۇنىڭغا ئېرىتىلگەن مىسنى ئاغدۇردۇق. جىنلاردىن پەرۋەردىگارىنىڭ ئىزنى بىلەن ئۇنىڭ ئالدىدا ئىشلىگەنلەر بار ئىدى. ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كىمكى بىزنىڭ بۇيرۇقىمىزدىن چىقىپ كەتسە، بىز ئۇنىڭغا ئوتنىڭ ئازابىنى تېتىتىمىز.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

ئۇلار (جىنلار) سۇلايمان ئۈچۈن ئۇنىڭ خالىغان ئىشى بويىچە ئىشلىدى، بۇنىڭ ئىچىدە ئېگىز بىنالار، ھەيكەللەر، كۆلچەكتەك چوڭلۇقتىكى تەخسىلەر ۋە (ئوچاق ئۈستىدە) قالغان قازانلار بار ئىدى. ئى داۋۇد ئائىلىسى، (ئاللاھقا) شۈكۈر قىلىش ئۈچۈن ئىشلەڭلار. مېنىڭ بەندىلىرىم ئىچىدە شۈكۈر قىلغۇچىلار ناھايىتى ئاز.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

بىز ئۇنىڭغا (سۇلايمانغا) ئۆلۈمنى بەلگىلىگەن ۋاقتىمىزدا، ئۇلارغا ئۇنىڭ ئۆلۈمىنى پەقەت ھاسىسىنى يەپ كەتكەن تېرمىتلارلا كۆرسەتتى. سۇلايمان يىقىلىپ چۈشكەندە، جىنلار ئەگەر ئۇلار غەيبنى بىلسە، خارلىغۇچى ئازابتا قالمايدىغانلىقىنى بىلدى.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

ھەقىقەتەن، سەبى قەبىلىسى ئۈچۈن ئۇلارنىڭ تۇرالغۇسىدا (ئاللاھنىڭ كاتتىلىقىنىڭ) بىر بەلگىسى بار ئىدى، يەنى ئوڭ ۋە سول تەرەپتە ئىككى باغ بار ئىدى (ئۇلارغا مۇنداق دېيىلگەن ئىدى): «پەرۋەردىگارىڭلار بەرگەن رىزىقتىن يەڭلار ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار. (سىلەرنىڭ يۇرتۇڭلار) ياخشى (راھەت) يۇرت، (سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار) بولسا ئەڭ مەغپىرەت قىلغۇچى ئىلاھ».

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

لېكىن ئۇلار يۈز ئۆرۈدى، شۇڭا بىز ئۇلارغا قاتتىق كەلكۈن ياغدۇردۇق، ئۇلارنىڭ ئىككى باغچىسىنى ئاچچىق مېۋىلىك ئىككى باغ، بىر ئاتسىل دەرىخى ۋە بىر قانچە سىدر دەرىخى بىلەن ئالماشتۇردۇق.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

بىز ئۇلارنى كۇفرىلىق قىلغانلىقى ئۈچۈن شۇنداق جازالايمىز، بىز پەقەت ئەڭ قاتتىق كاپىرلارنىلا جازالايمىز.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

بىز ئۇلارنىڭ (سەبە خەلقى) بىلەن بىز بەرىكەتلىك قىلغان زېمىنلارنىڭ (سىيامنىڭ) ئارىسىغا بىر قانچە قوشنا دۆلەتلەرنى ئورناتتۇق ۋە بۇ زېمىنلارنىڭ ئارىلىقىنى بەلگىلىدۇق. بۇ زېمىنلاردا كېچىسى ۋە كۈندۈزى بىخەتەر ماڭىڭلار.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز، بىزنىڭ سەپىرىمىزنى يىراق قىلغىن» دېدى. (يەنى ئۇلار) ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى. شۇڭا بىز ئۇلارنى پاراڭ تېمىسىغا ئايلاندۇردۇق ۋە ئۇلارنى يەر بىلەن يەكسەن قىلدۇق. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا سەۋر قىلغۇچى ۋە شۈكۈر قىلغۇچى ھەر بىر ئادەم ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلەر بار.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

شۈبھىسىزكى، شەيتان ئۇلارغا ئۆزىنىڭ دەۋالىرىنىڭ راستلىقىغا ئىشەندۈرەلىدى، شۇنىڭ بىلەن مۆمىنلەرنىڭ بىر قىسمىدىن باشقا ھەممىسى ئۇنىڭغا ئەگەشتى.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

ئۇلار ئۈستىدىن (شەيتاننىڭ) ھېچقانداق كۈچى يوق، پەقەت ئاخىرەتكە ئىشىنىدىغانلار بىلەن ئۇنىڭغا گۇمان قىلىدىغانلارنى پەرقلەندۈرۈش ئۈچۈنلا. پەرۋەردىگارىڭ ھەممە نەرسىنى قوغدىغۇچىدۇر.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر ئاللاھتىن باشقا ئىلاھ دەپ قارىغان نەرسىلەرنى چاقىرىڭلار، ئۇلارنىڭ ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا زەررە قەدەر (قۇدرىتى) يوق، ئۇلارنىڭ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى يارىتىشتا ھېچقانداق ئالاقىسى يوق، ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسى ئۇنىڭغا ياردەمچى ئەمەس».

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

ئۇنىڭ شاپائىتى (ياردەم) پەقەت ئۇ (شاپائەتكە ئېرىشىشكە) رۇخسەت قىلغان كىشىلەرگىلا پايدىلىق. شۇڭا ئۇلارنىڭ قەلبىدىن قورقۇنچ كەتكەندە، ئۇلار: «پەرۋەردىگارىڭلار نېمە دېدى؟» دەيدۇ. ئۇلار: «(سۆزلەر) راست»، دەپ جاۋاب بەردى. ئۇ ئەڭ ئالىي ۋە ئەڭ بۈيۈكتۇر.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

(مۇھەممەد) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە ئاسمانلاردىن ۋە زېمىندىن كىم رىزىق بېرىدۇ؟» «ئاللاھ» دېگىن، بىز ياكى سىلەر (يەنى مۇشرىكلار) چوقۇم ھەقىقەتتە ياكى روشەن گۇمراھلىقتا بولىمىز.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

ئېيتقىنكى، «بىزنىڭ قىلغانلىرىمىزدىن سىلەر جاۋابكار ئەمەس، بىز سىلەرنىڭ قىلغانلىرىڭلارنىڭ جاۋابكارلىقىغا جاۋابكار ئەمەس».

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىمىز ھەممىمىزنى بىر يەرگە توپلايدۇ، ئاندىن ئارىمىزدا توغرا ھۆكۈم چىقىرىدۇ. ئۇ ھۆكۈم چىقارغۇچى ۋە ھەممىنى بىلگۈچىدۇر».

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

ئېيتقىنكى، «ماڭا سىلەر ئۇنىڭغا شېرىك دەپ قارايدىغان نەرسىلەرنى كۆرسىتىڭلار، بۇ مۇمكىن ئەمەس! ئەمەلىيەتتە، ئۇ غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى ئاللاھتۇر».

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

سېنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) پەقەت پۈتكۈل ئىنسانلارغا خۇش خەۋەر بەرگۈچى ۋە ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق، لېكىن كىشىلەرنىڭ كۆپچىلىكى بىلمەيدۇ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار، بۇ ۋەدە قاچان كېلىدۇ؟» دېدى.

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

ئېيتقىنكى، «سىلەرنىڭ ۋەدە قىلىنغان بىر كۈنۈڭلار بار (قىيامەت كۈنى)، سىلەر ئۇنىڭ كېچىكتۈرۈلۈشىنى ياكى تېزلىشىشىنى بىر مىنۇتمۇ تەلەپ قىلالمايسىلەر».

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

كاپىرلار: «بىز بۇ قۇرئانغا ۋە (ئىلگىرىكى) كىتابلارغا ئىشەنمەيمىز» دەيدۇ. زالىملارنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىغا ئېلىپ كېلىنگەنلىكىنى كۆرسەڭ، ئۇلارنىڭ بەزىلىرى (سۆزلىرىنى) بىر-بىرىگە قايتۇرىدۇ. ئاجىز دەپ قارالغانلار تەكەببۇرلۇق قىلغانلارغا: «ئەگەر سىلەر بولمىغان بولساڭلار، بىز ئىمان ئېيتاتتۇق» دەيدۇ.

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

تەكەببۇرلۇق قىلغۇچىلار ئاجىز دەپ قارالغانلارغا: «سىلەرگە ھىدايەت كەلگەندىن كېيىن سىلەرنى ھىدايەتكە ئېرىشتۈرۈشتىن توسقان بىزمۇ؟ (ياق!) ئەمەلىيەتتە سىلەر ئۆزۈڭلار گۇناھكارسىلەر» دەيدۇ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

ئاجىز دەپ قارالغانلار تەكەببۇرلۇق قىلغانلارغا: «(ياق!) بۇ ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ كېچىسى ۋە كۈندۈزى ئالدامچىلىقىڭلاردۇر، سىلەر بىزنى ئاللاھقا ئىشەنمەسلىككە ۋە ئۇنىڭغا شېرىك بولۇشقا چاقىرغاندا» دەيدۇ. ئۇلار ئازابنى كۆرگەندە پۇشايمان قىلدى. بىز كاپىرلارنىڭ بوينىغا كىشەن سالدۇق. ئۇلار پەقەت قىلغانلىرىغا يارىشا مۇكاپاتلىنىدۇ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

بىز ھەر قېتىم بىرەر شەھەرگە ئاگاھلاندۇرغۇچى ئەۋەتسەك، (شۇ شەھەردە) باياشات تۇرمۇش كەچۈرىدىغان كىشىلەر: «بىز سېنىڭ پەيغەمبەر سۈپىتىدە ئېيتقانلىرىڭنى پۈتۈنلەي ئىنكار قىلىمىز» دېيەتتى.

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ئۇلار: «بىزنىڭ مال-مۈلكىمىز ۋە بالىلىرىمىز (سىلەردىن) كۆپ، بىز جازالانمايمىز» دېدى.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ئېيتقىنكى، «ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىم خالىغان بەندىسىگە رىزقىنى كەڭ قىلىدۇ ۋە (خالىغان بەندىسىگە) تار قىلىدۇ، لېكىن كىشىلەرنىڭ كۆپچىلىكى (بۇنى) بىلمەيدۇ».

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

سىلەرنى بىزگە يېقىنلاشتۇرىدىغىنى سىلەرنىڭ مال-مۈلكىڭلار ياكى بالىلىرىڭلار ئەمەس، بەلكى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارغا قىلغان ئەمەللىرىنىڭ ساۋابى ئىككى ھەسسە بېرىلىدۇ، ئۇلار (جەننەتتە) ئامان-ئېسەن بولىدۇ.

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئاجىزلاشتۇرۇش ئۈچۈن ئۇلارغا قارشىلىق كۆرسەتكەنلەر ئازابقا دۇچار بولىدۇ.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

«ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىم بەندىلىرىدىن خالىغان بەندىلىرىگە رىزقىنى كەڭ قىلىدۇ ۋە چەكلەيدۇ» دېگىن، سىلەر نېمىنى سەرپ قىلساڭلار، ئاللاھ ئۇنىڭ ئورنىنى تولدۇرۇپ بېرىدۇ، ئۇ ئەڭ ياخشى رىزق بەرگۈچىدۇر.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

(ئىسلەڭلاركى)، ئاللاھ ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى يىغغان كۈنى پەرىشتىلەرگە: «ئۇلار ئىلگىرى سىلەرگە ئىبادەت قىلاتتىمۇ؟» دېدى.

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

پەرىشتىلەر جاۋابەن: «سەن پاكسەن. سەن بىزنىڭ قوغدىغۇچىمىزسەن، ئۇلار ئەمەس؛ ئەمەلىيەتتە ئۇلار جىنغا ئىبادەت قىلدى؛ ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى جىنغا ئىشىنىدۇ» دېدى.

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

بۈگۈن سىلەرنىڭ بىر-بىرىڭلارغا پايدا يەتكۈزۈشكە ياكى زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەسسىلەر. بىز زالىملارغا: «سىلەر ئىلگىرى ئىنكار قىلغان دوزاخ ئازابىنى تېتىڭلار» دېدۇق.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ئۇلارغا بىزنىڭ روشەن ئايەتلىرىمىز ئوقۇلغاندا، ئۇلار: «بۇ ئادەم سىلەرنى ئاتا-بوۋىلىرىڭلار ئىبادەت قىلغان نەرسىدىن توسۇشتىن باشقا نەرسە خالىمايدۇ» دېدى ۋە: «بۇ (قۇرئان) پەقەت توقۇلما يالغاندىن باشقا نەرسە ئەمەس» دېدى. كاپىرلارغا ھەقىقەت (قۇرئان) كەلگەندە، ئۇلار ھەقىقەت توغرىسىدا: «بۇ پەقەت روشەن سېھىردىن باشقا نەرسە ئەمەس» دېدى.

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

ئۇلارغا ئوقۇيدىغان كىتابلارنى بەرمىدۇق ۋە سەندىن ئىلگىرى ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرغۇچى ئەۋەتمىدۇق (يەنى پەيغەمبەر ئەۋەتمىدۇق).

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

ئۇلاردىن ئىلگىرىكىلەر (پەيغەمبەرلەرنى) يالغانچى قىلغان ئىدى، (مەككەدىكى كاپىرلار) بولسا ئۇلاردىن ئىلگىرىكىلەرگە بەرگەنلىرىمىزنىڭ ئوندىن بىرىگىمۇ ئېرىشەلمىگەن ئىدى، ئۇلار مېنىڭ پەيغەمبەرلىرىمنى يالغانچى قىلدى. مېنىڭ غەزىپىمنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانچىلىك ئېغىر ئىكەنلىكىگە قاراڭلار.

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

«سىلەرنى پەقەت بىرلا نەرسىنى ئاگاھلاندۇرماقچىمەن، يەنى سىلەر ئاللاھقا (چىن دىلىڭلاردىن) ئىككى-ئىككىدىن ياكى ئايرىم-ئايرىم يۈزلىنىپ، ئاندىن (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام ھەققىدە) ئويلاڭلار. دوستۇڭلار قىلچە جىن ئەمەس. ئۇ پەقەت قاتتىق ئازابقا دۇچ كېلىشتىن بۇرۇن سىلەرگە ئاگاھلاندۇرۇشتىن باشقا نەرسە ئەمەس» دېگىن.

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

(مۇھەممەدكە) ئېيتقىنكى، «سىلەردىن نېمىنى تەلەپ قىلسام، ئۇ سىلەر ئۈچۈندۇر. مېنىڭ مۇكاپاتىم پەقەت ئاللاھ تەرىپىدىندۇر، ئۇ ھەممە نەرسىنى بىلىدۇ».

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

«پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن ھەقىقەتنى ئاشكارىلايدۇ. ئۇ غەيبنىڭ ھەممىسىنى بىلىدۇ» دېگىن.

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

«ھەقىقەت كەلدى، باتىل باشلانمايدۇ ۋە قايتا تەكرارلانمايدۇ» دېگىن.

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

ئېيتقىنكى، «ئەگەر مەن ئازسام، چوقۇم ئۆزۈم ئۈچۈن ئازغان بولىمەن. ئەگەر مەن توغرا يولغا باشلىسام، بۇ پەرۋەردىگارىم ماڭا ۋەھيى قىلغان نەرسىلەردىندۇر. ئۇ ھەقىقەتەن ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى، يېقىندۇر».

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

ئەگەر ئۇلارنىڭ (قىيامەت كۈنى) قورقۇنچتىن ھەيران قالغانلىقىنى كۆرسەڭ، ئۇلار قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ ۋە يېقىن بىر يەردىن تۇتۇلىدۇ (دوزاخقا ئېلىپ كېتىلىدۇ)،

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

ئۇلار (ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتۇق) دېگەندە، ئۇلار قانداقمۇ يىراقتىن (ئىمانغا) ئېرىشەلەيدۇ؟

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

ئۇلار ئىلگىرى اﷲ نى ئىنكار قىلغان ئىدى، ئۇلار يىراقتىن غەيبنى ئىنكار قىلغان ئىدى.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

ئۇلار بىلەن ئۇلارنىڭ ئارزۇ قىلغان نەرسىسىنىڭ ئارىسىغا توسما سېلىندى، ئىلگىرىكىلەر بىلەن ئوخشاش پىكىردىكىلەرگە قىلىنغانغا ئوخشاش. ئۇلار ھەقىقەتەن چوڭقۇر گۇماندا ئىدى.