Q.S ئەت-تەھرىم (اَلتَّحْرِيم) - 12 ئايەت سانى

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ئى پەيغەمبەر! نېمىشقا ئاللاھ ساڭا ھالال قىلغان نەرسىنى ھارام قىلىسەن؟ ئاياللىرىڭنى رازى قىلىشنى خالامسەن؟ ئاللاھ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ھەقىقەتەن ئاللاھ سىلەرگە قەسىملىرىڭلارنى كەچۈرۈم قىلىشنى پەرز قىلدى. ئاللاھ سىلەرنىڭ قوللىغۇچىڭلاردۇر، ئۇ ھەممىنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىر ئاياللىرى (ھەفسە) بىلەن يوشۇرۇنچە بىر ۋەقە توغرىسىدا سۆزلەشكەنلىكىنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ. ئاندىن ئۇ ئايال بۇنى (ئائىشەگە) سۆزلەپ بەرگەن، ئاللاھ ئۇنىڭغا (بۇنى) بىلدۈرگەن، ئاندىن (پەيغەمبەر) بۇنىڭ بىر قىسمىنى (ھەفسەگە) ئېيتىپ بەرگەن، بىر قىسمىنى يوشۇرغان. ئۇ ئايال (پەيغەمبەر) بۇنى ئۇنىڭغا (ھەفسەگە) ئېيتىپ بەرگەندە، ئايال: «بۇنى ساڭا كىم ئېيتتى؟» دەپ سورىغان. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام: «ماڭا ھەممىنى بىلىدىغان ۋە ھەممىنى بىلىدىغان ئاللاھ خەۋەردار» دېگەن.

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

ئەگەر ئىككىڭلار ئاللاھقا تەۋبە قىلساڭلار، ھەقىقەتەن سىلەرنىڭ قەلبىڭلار (ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشقا) مايىل بولىدۇ. ئەگەر سىلەر پەيغەمبەرگە ئازار بېرىش ئۈچۈن بىر-بىرىڭلارغا ياردەم قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۇنىڭ قوللىغۇچىسى، جىبرائىل ۋە ياخشى مۆمىنلەر ئۇنىڭ قوللىغۇچىسى بولىدۇ. بۇنىڭدىن باشقا پەرىشتىلەرمۇ ئۇنىڭ قوللىغۇچىلىرىدۇر.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ئەگەر ئۇ (پەيغەمبەر) سىلەرنى ئاجرىشىپ كەتسە، بەلكىم ئاللاھ ئۇنىڭغا سىلەردىن ياخشى ئاياللارنى، ئىتائەتمەن، ئىمان ئېيتقان، ئىتائەتمەن، تەۋبە قىلىدىغان، ئىبادەت قىلىدىغان، روزا تۇتىدىغان، تۇل ئاياللار ۋە پاك ئاياللارنى ئېلىپ بېرىشى مۇمكىن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلارنى ۋە ئائىلىڭلارنى يېقىلغۇسى ئىنسانلار ۋە تاشلار بولغان دوزاخ ئوتىدىن ساقلاڭلار. قوغدىغۇچىلار بولسا، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا خىلاپلىق قىلمايدىغان ۋە ھەمىشە ئۇلارغا ئېيتىلىدىغان ئىشنى قىلىدىغان قوپال ۋە چىداملىق پەرىشتىلەردۇر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ئى كاپىرلار! بۈگۈن ئۆزرە ئېيتماڭلار. ئەمەلىيەتتە، سىلەر پەقەت قىلغان ئەمەللىرىڭلارنىڭ جازاسىغا ئېرىشىسىلەر.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھقا ئەڭ پاك تەۋبە بىلەن تەۋبە قىلىڭلار، ئۈمىد قىلىمىزكى، پەرۋەردىگارىڭلار خاتالىقلىرىڭلارنى ئۆچۈرۈپ، سىلەرنى ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتكە كىرگۈزىدۇ. بۇ كۈندە ئاللاھ پەيغەمبەرنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە ئىمان ئېيتقانلارنى خاپا قىلمايدۇ. ئۇلارنىڭ نۇرى ئالدى ۋە ئوڭ تەرىپىدە يورۇيدۇ. ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز، بىزگە نۇرىمىزنى مۇكەممەللەشتۈرۈش ۋە بىزنى كەچۈرۈش ئۈچۈن بىزگە مەغپىرەت قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىگە قادىرسەن» دەيدۇ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ئى پەيغەمبەر! كاپىرلار ۋە مۇناپىقلارغا قارشى ئۇرۇش قىلغىن ۋە ئۇلارغا قاتتىق مۇئامىلە قىلغىن، ئۇلارنىڭ جايى دوزاختۇر، ئۇ دوزاخقا قايتىش ئورنىدەك يامان.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

ئاللاھ كاپىرلارغا نۇھنىڭ ئايالى ۋە لۇتنىڭ ئايالىنى مىسال قىلىپ كۆرسەتتى. ئىككىسى بىزنىڭ بەندىلىرىمىزدىن ئىككى تەقۋادار بەندىمىزنىڭ نازارىتى ئاستىدا. ئاندىن ئىككى ئايال ئىككى ئېرىگە خىيانەت قىلدى، ئەمما ئۇلارنىڭ ئىككى ئېرى ئۇلارغا ئاللاھنىڭ ئازابىدىن ھېچنىمە قىلالمىدى. (ئىككى ئايالغا): «سىلەر دوزاخقا كىرگۈچىلەر بىلەن بىللە دوزاخقا كىرىڭلار» دېيىلدى.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ئاللاھ مۆمىنلەرگە پىرئەۋننىڭ ئايالىنى مىسال قىلىپ كۆرسەتتى. ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم، ماڭا جەننەتتە ئۆزۈڭنىڭ ھۇزۇرۇڭدا بىر ئۆي بىنا قىلغىن، مېنى پىرئەۋندىن ۋە ئۇنىڭ قىلمىشلىرىدىن قۇتقۇزغىن، مېنى زالىم قەۋمدىن قۇتقۇزغىن» دېدى.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ئىمراننىڭ قىزى مەريەمنى (مەريەمنى) ئاتىدى، ئۇ ئۆزىنىڭ شان-شەرىپىنى ساقلىغان ئىدى، ئاندىن بىز ئۇنىڭ قورسىقىغا (يارىتىلغان روھىمىزدىن) بىر قىسىم پۈۋلىدۇق، ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ سۆزلىرىنى ۋە كىتابلىرىنى تەستىقلىدى، ئۇ ئىتائەتمەنلەردىن بولدى.