Q.S ئەل-مۇززەممىل (اَلْمُزَّمِّل) - 20 ئايەت سانى

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

ئى كېپەنلەنگەن ئادەم (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

كېچىسى (ناماز ئوقۇش ئۈچۈن) تۇر، ئازراق ۋاقىتتىن باشقا.

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(يەنى) ئۇنىڭدىن يېرىمى ياكى ئازراق ئازراق،

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

ياكى ئۇنىڭدىن (يېرىمىدىن) كۆپرەكىنى ئوقۇڭ، قۇرئاننى ئاستا ئوقۇڭ.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

ھەقىقەتەن بىز ساڭا ئېغىر سۆزلەرنى نازىل قىلىمىز.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

ھەقىقەتەن، كېچىسى ئويغىنىش كۈچلۈكرەك (روھنى تولدۇرىدۇ)؛ ۋە (شۇ ۋاقىتتا ئوقۇش) تېخىمۇ تەسىرلىك ئىدى.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

ئەمەلىيەتتە، كۈندۈزى سىز ئۇزۇن ئىشلار بىلەن ئالدىراش بولىسىز.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئىسمىنى تىلغا ئال ۋە ئۇنىڭغا پۈتۈن قەلبىڭ بىلەن ئىبادەت قىل.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(ئۇ) شەرق ۋە غەربنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوق، شۇڭا ئۇنى ئۆزۈڭگە ھامىي قىلغىن.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئۇلارنىڭ سۆزلىرىگە سەۋر قىلغىن ۋە ئۇلارنى چىرايلىقچە تاشلاپ قويغىن.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

ۋە ھاياتنىڭ بارلىق لەززەتلىرىگە ئىگە بولغان يالغانچىلارغا قارشى ماڭا قارشى ھەرىكەت قىلىپ، ئۇلارغا قىسقا ۋاقىت مۆھلەت بېرىمەن.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ قولىمىزدا (ئېغىر) زەنجىرلەر ۋە ئوتلۇق دوزاخ بار.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ۋە (ئۇ يەردە) بوغۇزنى توسۇۋالىدىغان ۋە ئازابلىق ئازابقا سەۋەب بولىدىغان يېمەكلىكلەر بار.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ئىسلەتكىنكى) زېمىن ۋە تاغلار قاتتىق تىترەپ، تۆكۈلگەن قۇمغا ئوخشاش بولۇپ كېتىدىغان كۈننى (ئىسلەتكىن).

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

ھەقىقەتەن بىز پىرئەۋنگە پەيغەمبەر ئەۋەتكەندەك، سىلەرگە قارشى گۇۋاھچى بولغان بىر پەيغەمبەر (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئەۋەتتۇق.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

پىرئەۋن پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلدى، شۇڭا بىز ئۇنى قاتتىق ئازابقا دۇچار قىلدۇق.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

ئەگەر بالىلارنىڭ چاچلىرىنى ئاقارتىدىغان كۈندە كاپىر بولۇپ قالساڭلار، ئۆزۈڭلارنى قانداق قوغدايسىلەر؟

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

شۇ كۈنى ئاسمان يېرىلدى. ئاللاھنىڭ ۋەدىسى چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ھەقىقەتەن بۇ بىر ئاگاھلاندۇرۇشتۇر. كىمكى خالىسا، ئۇ چوقۇم پەرۋەردىگارىغا قاراپ (توغرا يولنى) تۇتىدۇ.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭ سېنىڭ كېچىنىڭ ئۈچتىن ئىككى قىسمىدىن ئاز، كېچىنىڭ يېرىمىدىن بىر قىسمىدا ياكى ئۈچتىن بىر قىسمىدا ناماز ئوقۇيدىغانلىقىڭنى ۋە سەن بىلەن بىللە بولغانلاردىن بىر تۈركۈم كىشىلەرنىڭ (شۇنىڭغا ئوخشاش) ناماز ئوقۇيدىغانلىقىڭنى بىلىدۇ. ئاللاھ كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئۆلچىمىنى بەلگىلەيدۇ. ئاللاھ سىلەرنىڭ بۇ ۋاقىتنىڭ چەكلىمىسىنى بەلگىلىيەلمەيدىغانلىقىڭلارنى بىلىدۇ، شۇڭا سىلەرگە يېنىكلىك بەردى، شۇڭا قۇرئاندىن (سىلەر ئۈچۈن) ئاسان بولغانلىرىنى ئوقۇڭلار، ئۇ سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردا كېسەل كىشىلەر بارلىقىنى، يەنە بەزىلىرىنىڭ ئاللاھنىڭ پەزلىدىن تىلەپ يەر يۈزىدە يۈرىدىغانلىقىنى، يەنە بەزىلىرىنىڭ ئاللاھ يولىدا جىھاد قىلىدىغانلىقىنى بىلىدۇ، شۇڭا قۇرئاندىن (سىلەر ئۈچۈن) ئاسان بولغانلىرىنى ئوقۇڭلار، ناماز ئوقۇڭلار، زاكات بېرىڭلار ۋە ئاللاھقا ياخشى قەرز بېرىڭلار. ئۆزۈڭىز ئۈچۈن قىلغان ياخشىلىقلىرىڭلارنىڭ ھەممىسىنى ئاللاھتىن ئەڭ ياخشى مۇكاپات ۋە ئەڭ چوڭ مۇكاپات سۈپىتىدە ئالىسىلەر. ئاللاھتىن كەچۈرۈم سوراڭلار، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىباندۇر.