Q.S ئەت-تارىق (اَلطَّارِق) - 17 ئايەت سانى

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

ئاسمان بىلەن ۋە كېچىسى كېلىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

شۇ كېچىدە نېمە ئىش بولغانلىقىنى بىلەمسىز؟

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(يەنى) ئۆتكۈر پارقىراپ تۇرىدىغان بىر يۇلتۇز،

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

ھەممە ئادەمنىڭ قوغدىغۇچىسى بولۇشى كېرەك.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

شۇڭا ئىنسانلار ئۆزلىرىنىڭ نېمىدىن يارىتىلغانلىقىغا دىققەت قىلسۇن.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

ئۇ بىر سۇيۇقلۇقتىن يارىتىلغان،

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ئۇ ئومۇرتقا (sulbi) بىلەن كۆكرەك سۆڭىكى ئارىسىدىن چىقىدۇ.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۇنى (ئۆلۈمدىن كېيىنكى ھاياتنى) قايتا تىرىلدۈرۈشكە ھەقىقەتەن قادىردۇر.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

بارلىق مەخپىيەتلەر ئاشكارىلانغان كۈنى،

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

ئاندىن ئىنسانلارنىڭ ئەمدى كۈچى ۋە (شۇنداقلا) ياردەمچىلىرى بولمايدۇ.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

يامغۇر ياغدۇرىدىغان ئاسمان بىلەن قەسەمكى،

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

زېمىندا ئۆسۈملۈكلەر ئۆسىدۇ،

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

شۈبھىسىزكى، (قۇرئان) ھەقىقەتەن (ھەق بىلەن باتىلنى) ئايرىغۇچى سۆزدۇر.

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ۋە (قۇرئان) چاقچاق ئەمەس.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

شۈبھىسىزكى، ئۇلار (كاپىرلار) يامان ھىيلە-مىكىرلەرنى پىلانلايدۇ.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

ۋە مەن ئەقىللىق بىر پىلان (ھىيلە) تۈزدۈم.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

شۇڭا كاپىرلارغا بىر مەزگىل مۆھلەت بېرىڭ. ئۇلارغا ۋاقىتلىق مۆھلەت بېرىڭ.