Q.S ئەل-مۇرسەلات (اَلْمُرْسَلَات) - 50 ئايەت سانى

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

ياخشىلىق ئېلىپ كېلىش ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن (پەرىشتىلەر) بىلەن قەسەمكى،

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ۋە (پەرىشتىلەر) تېز ئۇچۇپ كېتىۋاتقانلار،

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ۋە (ئاللاھنىڭ رەھمىتىنى) مۇمكىن قەدەر كەڭ تارقىتىدىغان (پەرىشتىلەر)،

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ۋە (ياخشىلىق بىلەن يامانلىقنى) ئېنىق ئايرىغۇچى پەرىشتىلەرگە،

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ۋەھىي يەتكۈزگۈچى پەرىشتىلەر،

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

سەۋەبلەرنى رەت قىلىش ياكى ئاگاھلاندۇرۇش بېرىش.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

ھەقىقەتەن، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان نەرسە چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدۇ.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

يۇلتۇزلار ئۆچۈپ كەتكەندە،

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ئاسمان يېرىلغاندا،

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

تاغلار توپا-توزانغا ئايلانغان چاغدا،

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ئەلچىلەرنىڭ ۋاقتى بېكىتىلگەندە.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(ئۇلارغا شۈبھىسىزكى، «(كاپىرلارنىڭ ئازابى) قايسى كۈنگىچە كېچىكتۈرۈلىدۇ؟» دېيىلىدۇ.

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

قارار چىقىرىلغان كۈنگىچە.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

قىيامەت كۈنىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسەن؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

بىز ئىلگىرىكىلەرنى ھالاك قىلمىدۇقمۇ؟

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

ئاندىن بىز كېيىنكىلەرنى (جازالىدۇق).

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

بىز گۇناھكارلارغا مۇشۇنداق مۇئامىلە قىلىمىز.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

سىلەرنى بىز بىر خىل ناچار بىر تامچە سۇيۇقلۇقتىن ياراتمىدۇقمۇ؟

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

ئاندىن ئۇنى مۇستەھكەم بىر جايغا (قورساققا) قويدۇق،

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

بەلگىلەنگەن ۋاقىتقىچە،

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ئاندىن بىز (ئۇنىڭ شەكلىنى) بەلگىلەيمىز، ئاندىن (بىز) ئەڭ ياخشى بەلگىلىگۈچىلەرمىز.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

زېمىننى (يەنى زېمىننى) توپلىنىدىغان جاي قىلمىدۇقمۇ؟

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

تىرىكلەر ۋە ئۆلۈكلەر ئۈچۈنمۇ؟

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

ئۇلارنى ئېگىز تاغلار قىلدۇق، سىلەرگە تاتلىق سۇ بىلەن سۇغىرىدۇقمۇ؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(ئۇلارغا ئېيتىلىدۇ): «بېرىپ ئىلگىرى ئىنكار قىلغان نەرسىڭلارنى ئېلىپ كېلىڭلار».

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

بارىڭلار، ئۈچ شېخى بار بىر سايە (دوزاخ ئوتىنىڭ تۈتۈنى) ئېلىڭلار،

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ئۇ دوزاخ ئوتىنى قوغداپ قالالمايدۇ ۋە ئۇنى قايتۇرۇۋەتمەيدۇ».

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ھەقىقەتەن (دوزاخ) سارايدەك چوڭ ۋە ئېگىز ئوت ئۇچقۇنلىرىنى چىقىرىدۇ.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

گويا سېرىق تۆگىلەرنىڭ بىر يۈرۈشىدەك.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

بۇ كۈن ئۇلار سۆزلىيەلمەيدىغان كۈن،

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ھەمدە ئۇلارنىڭ كەچۈرۈم قىلىنىش ئۈچۈن ئۆزرە ئېيتىشىغا رۇخسەت قىلىنمايدۇ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

بۈگۈن قارار چىقىرىش كۈنى؛ (بۈگۈن) سىلەرنى ۋە ئىلگىرىكىلەرنى توپلايمىز.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

شۇڭا ئەگەر سىلەردە بىرەر ھىيلە-مىكىر بولسا، ماڭا قارشى ھىيلە-مىكىر قىلىڭلار.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتنىڭ سايىلىق دەرەخلىرىنىڭ سايىسىدا ۋە بۇلاقلارنىڭ ئەتراپىدا بولىدۇ.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ۋە ئۇلار ياقتۇرىدىغان مېۋىلەر.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ئۇلارغا): «ياخشى ئەمەللىرىڭلارنىڭ مۇكاپاتى سۈپىتىدە لەززەت بىلەن يەڭلار ۋە ئىچىڭلار» دېگىن.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

شۈبھىسىزكى، بىز ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(كاپىرلارغا) «(دۇنيادا) بىر مەزگىل يەڭلار ۋە خۇشال بولۇڭلار، سىلەر ھەقىقەتەن پاسىق قەۋمسىلەر» دېگىن.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

ئۇلارغا «بروك» دېيىلسە، ئۇلار رۇكۇ قىلمايدۇ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(ھەقىقەتنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئۇ كۈنگە ۋاي!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ئۇنداقتا ئۇلار (قۇرئاندىن باشقا) قايسى تەلىمگە ئىشىنىدۇ؟