Q.S ئەل-جىن (اَلْجِنّ) - 28 ئايەت سانى

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «ماڭا ۋەھىي قىلىندىكى، بىر توپ جىنلار (قىرائەتنى) ئاڭلىغان»، ئاندىن ئۇلار: «بىز ئاجايىپ بىر قىرائەتنى (يەنى قۇرئاننى) ئاڭلىدۇق»، دېدى.

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(ئۇ) بىزنى توغرا يولغا باشلايدۇ، ئاندىن بىز ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىمىز، بىز پەرۋەردىگارىمىزغا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەيمىز.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

ھەقىقەتەن، پەرۋەردىگارىمىزنىڭ شان-شەرىپى ئىنتايىن ئۇلۇغ، ئۇنىڭ ئايالى ۋە بالىسى يوق».

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

ھەقىقەتەن ئارىمىزدىكى ئەخمەقلەر (يەنى ئەخمەقلەر) ئاللاھنىڭ چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كېتىدىغان سۆزلەرنى سۆزلەيتتى،

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

بىز ھەقىقەتەن ئىنسانلار ۋە جىنلارنىڭ اﷲ قا يالغان سۆز قىلمايدىغانلىقىنى ئويلىغان ئىدۇق.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

ھەقىقەتەن ئىنسانلار ئىچىدە بەزى ئەرلەر جىنلاردىن پاناھلىنىشنى تىلىگەن، ئۇلار (جىنلار) ئۇلارنى (ئىنسانلارنى) تېخىمۇ ئازدۇرغان.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

شۈبھىسىزكى، ئۇلار (جىنلار) سىلەرگە (مەككە مۇشرىكلىرىغا) ئوخشاش ئويلايدۇ، ئۇلارمۇ ئاللاھنىڭ (قىيامەت كۈنى) ھېچكىمنى تىرىلدۈرمەيدۇ دەپ ئويلايدۇ.

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

ھەقىقەتەن بىز (جىنلار) ئاسماننىڭ سىرلىرىنى بىلىشكە تىرىشتۇق، شۇڭا ئۇنىڭ كۈچلۈك قاراۋۇللار ۋە ئوتلۇق ئوقلار بىلەن تولغانلىقىنى بايقىدۇق.

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

ھەقىقەتەن بىز (جىنلار) ئىلگىرى ئاسماندا بىر قانچە جايغا كىرىپ (خەۋەرلەرنى) تىڭشىيالايتتىك. ئەمما ھازىر (شۇنداق) تىڭشىماقچى بولغان ھەر قانداق ئادەم چوقۇم (ئۆزىنى كۆيدۈرۈش ئۈچۈن) ئوتلۇق ئوقلارنىڭ يوشۇرۇنغانلىقىنى بايقايدۇ.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

ھەقىقەتەن، بىز (جىنلار) يەر يۈزىدىكى ئىنسانلارغا يامانلىق تىلەۋاتامدۇ ياكى پەرۋەردىگارى ئۇلارغا ياخشىلىق تىلەۋاتامدۇ، بىلمەيمىز.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

ھەقىقەتەن بىزنىڭ ئىچىمىزدە (جىنلارنىڭ ئىچىدە) ياخشىلارمۇ، زىتلارمۇ بار، بىز ھەر خىل يوللاردا ماڭىمىز.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

ھەقىقەتەن بىز (جىنلار) زېمىندا ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايمىز، ئۇنىڭدىن قېچىپ قۇتۇلالمايمىز دەپ گۇمان قىلغان ئىدۇق.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

ھەقىقەتەن، بىز (جىنلار) قۇرئاننىڭ يېتەكچىلىكىنى ئاڭلىغاندا ئۇنىڭغا ئىشەندۇق. شۇڭا كىم ئاللاھقا ئىشەنسە، زىيان تارتىشتىن ياكى گۇناھ قىلىشتىن قورقۇشىنىڭ ھاجىتى يوق.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

ئارىمىزدا مۇسۇلمان بولغانلارمۇ، ھەقىقەتتىن چەتنىگەنلەرمۇ بار. مۇسۇلمان بولغانلار توغرا يولنى تاللىغان.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

ھەقىقەتتىن چەتنىگەنلەر بولسا، دوزاخنىڭ يېقىلغۇسىغا ئايلىنىدۇ».

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

ئەگەر ئۇلار شۇ يولدا (ئىسلام دىنىدا) داۋاملىق ماڭغان بولسا، بىز ئۇلارغا يېتەرلىك سۇ بەرگەن بولاتتۇق.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

بىز ئۇلارنى شۇنداق سىنايمىز. كىمكى پەرۋەردىگارىنىڭ ئاگاھلاندۇرۇشىدىن يۈز ئۆرۈيدىكەن، ئاللاھ ئۇنى چوقۇم قاتتىق ئازابقا سالىدۇ.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

ھەقىقەتەن مەسچىتلەر ئاللاھ ئۈچۈندۇر، شۇڭا ئۇلاردا ئاللاھتىن باشقا ھېچ نەرسىگە ئىبادەت قىلماڭلار.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ بەندىسى (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىش ئۈچۈن ئورنىدىن تۇرغاندا، ئۇلار (جىنلار) ئۇنىڭ ئەتراپىغا توپلاندى.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(مۇھەممەد) ئېيتقىنكى، «مەن پەقەت ئۆزۈمنىڭ پەرۋەردىگارىمغىلا ئىبادەت قىلىمەن ۋە ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەيمەن».

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(مۇھەممەد) ئېيتىڭكى، مەن سىلەرگە زىيان يەتكۈزۈشكە ياكى ياخشىلىق ئېلىپ كېلىشكە قادىر ئەمەس.

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى: «ھەقىقەتەن، مېنى ئاللاھتىن ھېچ نەرسە قوغداپ قالالمايدۇ، مەن ئۇنىڭدىن باشقا پاناھگاھ تاپالمايمەن».

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(مەن پەقەت) ئاللاھ تەرىپىدىن ۋە ئۇنىڭ ئەلچىلىكىدىن (ئاگاھلاندۇرۇش) يەتكۈزىمەن. كىمكى ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئاسىيلىق قىلسا، شۈبھىسىزكى، دوزاخقا كىرىدۇ، ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

ئۇلارغا تەھدىت قىلىنىۋاتقان (ئازابنى) كۆرگەندە، كىمنىڭ ياردەمچىلىرىنىڭ ئاجىز ۋە سانى ئاز ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان ئازاب يېقىنمۇ ياكى پەرۋەردىگارىمنىڭ كېلەر ۋاقىتنى بەلگىلىگەنمۇ بىلمەيمەن».

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

ئۇ غەيبنى بىلىدۇ، لېكىن ئۇنى ھېچكىمگە ئاشكارىلىمايدۇ.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

پەقەت ئاللاھ رازى بولغان پەيغەمبەرلەردىن باشقا، ھەقىقەتەن ئۇلارنىڭ ئالدىغا ۋە ئارقىسىغا قاراۋۇللارنى (پەرىشتىلەرنى) ئەۋەتتى.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

ئاللاھ پەيغەمبەرلەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ئەلچىلىكىنى ھەقىقەتەن يەتكۈزگەنلىكىنى، (ئۇنىڭ ئىلمى) ئۇلارنىڭ قولىدىكى نەرسىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغانلىقىنى ۋە ھەممە نەرسىنى بىر-بىرلەپ ساناپ چىققانلىقىنى بىلىشى ئۈچۈن.