Q.S ئىبراھىم (إِبْرَاهِيم) - 52 ئايەت سانى

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ئەلىف لام را. (بۇ) بىز ساڭا (ئى مۇھەممەد!) نازىل قىلغان كىتابتۇر، سەن كىشىلەرنى ئاللاھنىڭ ئىزنى بىلەن قاراڭغۇلۇقتىن يورۇق نۇرغا، (يەنى) غالىب ۋە مەدھىيىگە لايىق ئاللاھنىڭ يولىغا چىقىرىشىڭ ئۈچۈن.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر. ئاللاھقا ئىشەنمىگەنلەرگە ۋاي! ئۇلار قاتتىق ئازابلىنىدۇ.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

ئۇلار دۇنيا ھاياتىنى ئاخىرەتتىن ئۈستۈن كۆرىدۇ، (كىشىلەرنى) ئاللاھنىڭ يولىدىن توسىدۇ ۋە ئەگرى-توقايلىقنى ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇلار چوڭقۇر ئازغۇنلۇقتا.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

بىز قانداقلا بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتسەك، پەقەت ئۆز قەۋمىنىڭ تىلى بىلەنلا ئۇلارغا چۈشەندۈرۈپ بەرسۇن. شۇڭا ئاللاھ خالىغان ئادەمنى ئازدۇرىدۇ، خالىغان ئادەمنى ھىدايەت قىلىدۇ. ئۇ غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ھەقىقەتەن بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن ئەۋەتتۇق (ۋە ئۇنىڭغا: «قەۋمىڭنى قاراڭغۇلۇقتىن يورۇق نۇرغا ئېلىپ چىق ۋە ئۇلارغا ئاللاھنىڭ كۈنلىرىنى ئەسلىتكىن» دەپ بۇيرۇدۇق. شۈبھىسىزكى، بۇنىڭدا سەۋر قىلغۇچى ۋە شۈكۈر قىلغۇچى ھەر بىر ئادەم ئۈچۈن (ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ) ئالامەتلىرى بار.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

(ئىسلەڭلاركى) مۇسا ئۆز قەۋمىگە: «ئاللاھنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار، ئۆز ۋاقتىدا ئۇ سىلەرنى پىرئەۋننىڭ قەۋمىدىن قۇتقۇزدى. ئۇلار سىلەرنى قاتتىق ئازابقا دۇچار قىلدى، ئوغۇللىرىڭلارنى بوغۇزلىدى، قىزلىرىڭلارنى تىرىك قالدۇردى. بۇ پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن چوڭ سىناق ئىدى» دېدى.

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار: «ئەگەر شۈكۈر قىلساڭلار، سىلەرگە چوقۇم (نېمەتلىرىمنى) كۆپەيتىمەن، ئەگەر ئىنكار قىلساڭلار، مېنىڭ ئازابىم ھەقىقەتەن قاتتىق بولىدۇ» دەپ جاكارلىغان ئىدى.

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

مۇسا ئېيتتى: «ئەگەر سىلەر ۋە يەر يۈزىدىكىلەرنىڭ ھەممىسى (ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى) ئىنكار قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ناھايىتى باي ۋە مەدھىيىگە لايىقتۇر».

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

سىلەرگە سىلەردىن ئىلگىرىكى نۇھ قەۋمى، ئاد قەۋمى، سەمۇد قەۋمى ۋە ئۇلاردىن كېيىنكىلەرنىڭ خەۋىرى كەلمىدىمۇ؟ ئۇلارنى پەقەت ئاللاھ بىلەتتى. ئۇلارغا پەيغەمبەرلەر روشەن دەلىللەر بىلەن كەلدى، ئۇلار (ئۆچمەنلىكتىن) ئېغىزلىرىنى يېپىۋالدى ۋە: «بىز ساڭا ئىشەنمەيمىز، سەن بىزنى چاقىرغان نەرسىگە گۇمان قىلىمىز» دېدى.

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

ئۇلارنىڭ پەيغەمبەرلىرى: «ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقان ئاللاھ ھەققىدە گۇمان بارمۇ؟ ئۇ سىلەرنىڭ بەزى گۇناھلىرىڭلارنى كەچۈرۈش ۋە (ئازابىڭلارنى) بەلگىلەنگەن ۋاقىتقىچە كېچىكتۈرۈش ئۈچۈن سىلەرنى (ئىمانغا) چاقىرىدۇ» دېدى. ئۇلار: «سىلەر پەقەت بىزگە ئوخشاش ئىنسان. سىلەر بىزنى ئاتا-بوۋىلىرىمىز ئىبادەت قىلغان نەرسىلەرگە (ئىبادەت قىلىشتىن) توسماقچى بولىسىلەر، بىزگە ئېنىق دەلىل كەلتۈرۈڭلار» دېدى.

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

پەيغەمبەرلىرى ئۇلارغا: «بىز سىلەرگە ئوخشاش ئىنسانمىز، لېكىن ئاللاھ بەندىلىرىدىن خالىغانلىرىغا پەزل-نەسىھەت بېرىدۇ. ئاللاھنىڭ رۇخسىتىسىز سىلەرگە ھېچقانداق دەلىل-ئىسپات كەلتۈرۈشىمىز توغرا ئەمەس. مۆمىنلەر پەقەت ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلسۇن» دېدى.

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ئاللاھ بىزگە يول كۆرسەتكەن تۇرسا، بىز نېمىشقا ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلمايمىز؟ سىلەر بىزگە قىلغان ئازاپ-ئوقۇبەتلەرگە سەۋر قىلىمىز. پەقەت ئاللاھقىلا تەۋەككۈل قىلغانلارلا بويسۇنىدۇ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

كاپىرلار پەيغەمبەرلىرىگە: «سىلەرنى چوقۇم زېمىنىمىزدىن قوغلاپ چىقىرىمىز، بولمىسا ھەقىقەتەن دىنىمىزغا قايتىسىلەر» دېدى. شۇنىڭ بىلەن ئاللاھ ئۇلارغا ۋەھىي قىلىپ: «بىز زالىم قەۋمنى چوقۇم ھالاك قىلىمىز» دېدى.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

سىلەرنى ئۇلاردىن كېيىن چوقۇم ئاشۇ زېمىنلارغا ئورۇنلاشتۇرىمىز. بۇ (مېنىڭ ھۇزۇرۇمغا دۇچ كېلىشتىن) قورققان ۋە مېنىڭ تەھدىتلىرىمدىن قورققانلار ئۈچۈندۇر».

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

ئۇلار غەلىبە قىلىشنى ۋە ئۆز بېشىمچىلىق ۋە قەيسەرلىك قىلغانلارنىڭ ھەممىسىنى يوقىتىشنى تىلىدى،

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

ئۇنىڭ ئالدىدا دوزاخ بار، ئۇنىڭغا يىرىڭلىق سۇ بېرىلىدۇ،

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

ئۇ (يىرىڭلىق سۇنى) يۇتۇۋەتتى، ئۇنى ئاران يۇتۇۋەتتى، ئۆلۈم خەتەرلىرى ئۇنىڭغا ھەممە تەرەپتىن كەلدى، ئەمما ئۇ ئۆلمىدى، ئۇنىڭ ئالدىدا (يەنە) ئېغىر ئازاب بار ئىدى.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

پەرۋەردىگارىغا ئىشەنمەيدىغان كىشىلەرنىڭ مىسالى، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرى قاتتىق شاماللىق كۈندە قاتتىق شامال ئۇچۇرۇپ كەتكەن كۈلگە ئوخشايدۇ. ئۇلار (دۇنيادا) قىلغان ئىشلىرىدىن ھېچقانداق پايدا ئالالمايدۇ. بۇ چوڭقۇر خاتالىقتۇر.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ئاللاھنىڭ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق بىلەن ياراتقانلىقىنى كۆرمىدىڭلارمۇ؟ ئەگەر ئۇ خالىسا سىلەرنى ھالاك قىلىپ، (سىلەرنىڭ ئورنىغا) يېڭى بىر مەخلۇقنى پەيدا قىلىدۇ.

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

بۇ ئاللاھقا قىيىن ئەمەس.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

ئۇلارنىڭ ھەممىسى (مەھسىيار مەيدانىدا) ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىغا يۈزلىنىش ئۈچۈن بىر يەرگە جەم بولدى، ئاجىزلار تەكەببۇرلارغا: «ھەقىقەتەن بىز سىلەرگە ئەگەشتۇق، سىلەر بىزنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن ئازراق بولسىمۇ ساقلىيالايسىزلارمۇ؟» دېدى. ئۇلار: «ئەگەر ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان بولسا، بىز سىلەرنى ھىدايەت قىلالايتتىك. شىكايەت قىلساقمۇ، سەۋر قىلساقمۇ، بىزگە ئوخشاش. بىزنىڭ قېچىپ قۇتۇلىدىغان يېرىمىز يوق» دەپ جاۋاب بەردى.

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

ئىش (ھېساب-كىتاب) تۈگىگەندىن كېيىن، شەيتان: «ھەقىقەتەن، ئاللاھ سىلەرگە راست ۋەدە بەردى، مەنمۇ سىلەرگە ۋەدە بەرگەن ئىدىم، لېكىن ئۇنىڭغا خىلاپلىق قىلدىم. مېنىڭ سىلەرگە قارشى ھېچقانداق ھۆكۈمرانلىقىم يوق، پەقەت مەن سىلەرنى چاقىردىم، سىلەر مېنىڭ چاقىرىقىمغا بويسۇندۇڭلار، شۇڭا ماڭا ئەمەس، ئۆزۈڭلارغا زۇلۇم قىلىڭلار. مەن سىلەرگە ياردەم بېرەلمەيمەن، سىلەرمۇ ماڭا ياردەم بېرەلمەيسىلەر. مەن سىلەرنىڭ ئىلگىرى ماڭا شېرىك كەلتۈرگەنلىكىڭلارنى قوللىمايمەن» دېدى. شۈبھىسىزكى، زالىملارغا قاتتىق ئازاب بار.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەرگە كىرىدۇ، ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ئىزنى بىلەن ئۇ يەردە مەڭگۈ قالىدۇ. ئۇلارنىڭ (جەننەتتىكى) ھۆرمەت بىلدۈرۈشى سالام بېرىشتۇر.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

ئاللاھنىڭ ياخشى سۆزلەرگە قانداق مىسال كەلتۈرگەنلىكىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇنىڭ يىلتىزى مۇستەھكەم، شېخى ئاسماندا بولغان ياخشى دەرەخكە ئوخشايدۇ.

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(دەرەخ) پەرۋەردىگارىنىڭ ئىزنى بىلەن ھەر ۋاقىت مېۋىسىنى بېرىدۇ. ئاللاھ ئىنسانلارغا ۋەز-نەسىھەت قىلسۇن دەپ بۇ مىساللارنى بايان قىلىدۇ.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

يامان سۆزنىڭ مىسالى، يىلتىزى زېمىندىن قومۇرۇلۇپ تاشلانغان، (تۈزۈلۈپ) تۇرالمايدىغان ناچار دەرەخكە ئوخشايدۇ.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

اﷲ مۆمىنلەرنىڭ ئىمانىنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مۇستەھكەم سۆز بىلەن مۇستەھكەم قىلىدۇ، اﷲ زالىملارنى ئازدۇرىدۇ، اﷲ خالىغىنىنى قىلىدۇ.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

ئاللاھنىڭ نېمىتىنى ئاللاھقا ئاسىيلىق قىلىش بىلەن ئالماشتۇرۇپ، ئۆز قەۋمىنى ھالاكەت ۋادىسىغا چۆكتۈرگەنلەرنى كۆرمىدىڭىزمۇ؟

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

يەنى دوزاخقا كىرىدۇ؛ ئۇلار دوزاخقا كىرىدۇ؛ ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي!

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

ئۇلار (كىشىلەرنى) ئاللاھنىڭ يولىدىن ئازدۇرۇش ئۈچۈن ئاللاھقا شېرىكلەرنى قوشتى. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى: «خۇشال بولۇڭلار، سىلەرنىڭ ئاخىرقى جايىڭلار دوزاختۇر».

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئىمان ئېيتقان بەندىلىرىمگە ئېيتقىنكى، «ئۇلار ناماز ئوقۇسۇن، بىز بەرگەن رىزقنىڭ بىر قىسمىنى سېتىۋېلىش-سېتىش ۋە دوستلۇق بولمايدىغان كۈن كېلىشتىن بۇرۇن يوشۇرۇن ياكى ئاشكارا سەرپ قىلسۇن».

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

ئاللاھ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتتى، ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردى، ئاندىن ئۇ (يامغۇر) بىلەن سىلەرگە رىزىق قىلىپ تۈرلۈك مېۋىلەرنى چىقاردى، سىلەرنىڭ دېڭىزلاردا ئۆز ئىرادىسى بويىچە يۈرۈشۈڭلار ئۈچۈن كېمىلەرنى بويسۇندۇرۇپ بەردى ۋە سىلەرگە دەريالارنى بويسۇندۇرۇپ بەردى.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

ئۇ سىلەرگە كۈن بىلەن ئاينى (ئۆز ئوربىتىسىدا) ئۈزلۈكسىز ئايلىنىدىغان قىلىپ بويسۇندۇرۇپ بەردى؛ كېچىنى ۋە كۈندۈزنى سىلەرگە بويسۇندۇرۇپ بەردى.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

ئاللاھ سىلەرگە سىلەردىن سورىغان نەرسىلىرىڭلارنىڭ ھەممىسىنى بەردى. ئەگەر ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى سانىساڭلار، سانىيالمايسىلەر. شۈبھىسىزكى، ئىنسانلار ناھايىتى زالىم ۋە (ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى) ئىنكار قىلغۇچىدۇر.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دۇئاسىنى (ئىسىڭىزدە تۇتۇڭ): «ئى ئاللاھ، بۇ يۇرتنى (مەككىنى) بىخەتەر يۇرت قىلغىن، مېنى، بالىلىرىمنى ۋە نەۋرىلىرىمنى بۇتلارغا چوقۇنۇشتىن ساقلىغىن».

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

ئى پەرۋەردىگار، بۇ بۇتلار نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇردى. كىم ماڭا ئەگەشسە، ئۇ مېنىڭ ئىچىمدە بولىدۇ، كىم ماڭا ئاسىيلىق قىلسا، سەن ئەڭ مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە ئەڭ مېھرىبانسەن.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

ئى پەرۋەردىگار، مەن ھەقىقەتەن ئەۋلادلىرىمنىڭ بىر قىسمىنى ھۆرمەتلىك بەيتۇللاھنىڭ ئۆيىنىڭ يېنىدىكى زىرائەت يوق بىر ۋادىغا ئورۇنلاشتۇردۇم، ئى پەرۋەردىگار، ئۇلار ناماز ئوقۇسۇن دەپ. شۇڭا بەزى كىشىلەرنىڭ قەلبىنى ئۇلارغا مايىل قىلغىن ۋە ئۇلارغا مېۋىلەردىن رىزىق بەرگىن، ئۈمىد قىلىمەنكى، ئۇلار شۈكۈر قىلسۇن.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

پەرۋەردىگارىمىز، سەن ھەقىقەتەن بىزنىڭ يوشۇرغانلىرىمىزنى ۋە ئاشكارىلىغانلىرىمىزنى بىلىسەن، زېمىندا ۋە ئاسماندا ھېچ نەرسە ئاللاھقا مەخپىي ئەمەس.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

ماڭا قېرىغاندا ئىسمائىل ۋە ئىسھاقنى ئاتا قىلغان ئاللاھقا ھەمدۇسانا بولسۇن. ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىم دۇئالارنى ھەقىقەتەن ئاڭلايدۇ (ئىجابەت قىلىدۇ).

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

ئى ئاللاھىم، مېنى ۋە بالىلىرىمنى ۋە نەۋرىلىرىمنى داۋاملىق دۇئا قىلىدىغانلاردىن قىلغىن، ئى ئاللاھىم، دۇئايىمنى قوبۇل قىلغىن.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

ئى پەرۋەردىگارىمىز، ھېساب كۈنىدە مېنى، ئاتا-ئانامنى ۋە بارلىق ئىمان ئېيتقانلارنى كەچۈرگىن».

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

زالىملارنىڭ قىلمىشلىرىدىن ئاللاھنىڭ غاپىل ئىكەنلىكىنى ئويلىماڭ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئۇلارنى كۆزلىرى ئېچىلىدىغان كۈنگىچە كېچىكتۈرىدۇ.

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

ئۇلار باشلىرىنى كۆتۈرۈپ ئالدىراپ كېلىدۇ، كۆزلىرىنى يۇمۇپ ئاچمايدۇ، قەلبلىرى بوش.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) ئازاب كەلگەن كۈنى (كىشىلەرگە) ئاگاھلاندۇرغىن، زالىملار: «پەرۋەردىگارىمىز، بىزگە بىر مەزگىل بولسىمۇ (دۇنياغا قايتىشقا) پۇرسەت بەرگىن، بىز سېنىڭ دەۋىتىڭگە ئىتائەت قىلايلى ۋە پەيغەمبەرلەرگە ئەگىشەيلى» دەيدۇ. (ئۇلارغا): «سىلەر ئىلگىرى (يەر يۈزىدە) ھەرگىز ھالاك بولمايسىلەر دەپ قەسەم ئىچمىگەنمىدىڭلار؟» دېيىلەتتى.

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

سىلەر ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان بىر قەۋمنىڭ ئورنىدا ياشىدىڭلار، ئۇلارغا قانداق قىلغانلىقىمىز سىلەرگە ئېنىق بولدى، سىلەرگە بىر قانچە مىسال كەلتۈردۇق».

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

ھەقىقەتەن ئۇلار ئالدامچىلىق قىلدى، گەرچە ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئالدامچىلىقىنى بىلىدۇ ۋە مۇكاپاتلايدۇ. ھەقىقەتەن ئۇلارنىڭ ئالدامچىلىقى تاغلارنى يوقىتىۋېتەلمەيدۇ.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

شۇڭا، ھەرگىز ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە بەرگەن ۋەدىسىگە خىلاپلىق قىلغانلىقىنى ئويلىماڭ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھنىڭ غالىب ۋە ئىنتىقام ئېلىشقا قادىردۇر.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(يەنى) زېمىن يەنە بىر زېمىن بىلەن، ئاسمانمۇ (شۇنىڭغا ئوخشاش) بىلەن ئالماشتۇرۇلغان، (ئىنسانلار) قۇدرەتلىك ۋە غالىب ئاللاھ بىلەن يۈزلىشىش ئۈچۈن (پاداڭ مەھسىياردا) توپلانغان كۈنىدۇر.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

ئۇ كۈنى گۇناھكارلارنىڭ زەنجىر بىلەن باغلىنىپ تۇرغانلىقىنى كۆرىسىلەر.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

ئۇلارنىڭ كىيىملىرى قارا مايدىن ياسالغان، يۈزلىرى دوزاخ ئوتى بىلەن قاپلانغان ئىدى.

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

شۇڭا ئاللاھ ھەر بىر ئادەمنىڭ تىرىشچانلىقىغا يارىشا مۇكاپات بېرىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ھېساب-كىتاب قىلىشتا تېزدۇر.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

بۇ (قۇرئان) ئىنسانلار ئۈچۈن (مۇكەممەل) چۈشەندۈرۈشتۇر، ئۇلار بۇنىڭ بىلەن ئاگاھلاندۇرۇشقا، ئاللاھنىڭ بىردىنبىر ئىلاھ ئىكەنلىكىنى بىلىشكە ۋە ئەقىل ئىگىلىرىنىڭ ۋەز-نەسىھەت ئېلىشقا تېگىشلىك.