Q.S ئەلجۈمە (اَلْجُمُعَة) - 11 ئايەت سانى

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ئاسماندىكى ۋە يەردىكى نەرسىلەر ھەمىشە ئاللاھنى ئۇلۇغلايدۇ. ماھاراجا، ئەڭ مۇقەددەس، ئەڭ قۇدرەتلىك، ئەڭ ھېكمەتلىك.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ئۇ ئۆز ئىچىدىن بولغان ساۋاتسىز بىر قەۋمگە پەيغەمبەر ئەۋەتتى، ئۇلارغا ئايەتلىرىنى ئوقۇپ بېرىدۇ، ئۇلارنى (نەپسىلىرىنى) پاكلايدۇ، ئۇلارغا كىتابنى ۋە ھېكمەتنى ئۆگىتىدۇ، گەرچە ئۇلار ئىلگىرى ئوچۇق گۇمراھلىقتا بولسىمۇ.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ۋە (شۇنداقلا) ئۇلار بىلەن ئالاقىلاشمىغان باشقا كىشىلەرگە. ئۇ غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

بۇ اﷲ نىڭ پەزلىدۇر، ئۇنى خالىغان ئادەمگە بېرىدۇ. اﷲ كاتتا پەزلگە ئىگە.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

تەۋراتنى كۆتۈرۈش ۋەزىپىسى بېرىلگەن، ئاندىن ئۇنى كۆتۈرمىگەن (ئۇنىڭغا ئەمەل قىلمىغان) كىشىلەرنىڭ مىسالى قېلىن كىتابنى كۆتۈرۈۋالغان ئېشەككە ئوخشايدۇ. ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغان قەۋمنىڭ مىسالى نېمىدېگەن يامان! ئاللاھ زالىملارنى ھىدايەت قىلمايدۇ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «ئى يەھۇدىيلار! ئەگەر سىلەر ئۆزۈڭلارنى باشقىلارنى ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ دوستلىرى دەپ گۇمان قىلساڭلار، ئەگەر راستچىل بولساڭلار، ئۆلۈمنى ئارزۇ قىلىڭلار».

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ئۇلار (ئۆزلىرىنىڭ) قولى بىلەن قىلغان يامان ئىشلىرى تۈپەيلىدىن ئۆلۈمنىڭ مەڭگۈ داۋاملىشىشىنى ئۈمىد قىلمايدۇ، اﷲ زالىملارنى (يەنى زالىملارنى) تولۇق بىلىدۇ.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ئېيتقىنكى، «سىلەر قاچقان ئۆلۈم سىلەرگە چوقۇم يولۇقىدۇ، ئاندىن سىلەر غەيبنى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچى (ئاللاھنىڭ) يېنىغا قايتۇرۇلىسىلەر، ئۇ سىلەرگە قىلغانلىرىڭلارنى ئېيتىپ بېرىدۇ».

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر سىلەر جۈمە كۈنى نامازغا چاقىرىلساڭلار، دەرھال ئاللاھنى ياد ئېتىڭلار ۋە سېتىۋېلىش-سېتىشنى توختىتىڭلار. ئەگەر بىلسەڭلار، بۇ سىلەر ئۈچۈن ياخشىراق.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ناماز ئادا قىلىنىپ بولغاندىن كېيىن، زېمىنغا تارقىلىپ، ئاللاھنىڭ رەھمىتىنى تىلەڭلار ۋە ئاللاھنى كۆپ ياد ئېتىڭلار، شۇنداق قىلساڭلار مۇۋەپپەقىيەت قازىنىسىلەر.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

ئۇلار بىرەر سودا ياكى ئوۋ كۆرگەندە، دەرھال ئۇنىڭغا قاراپ ماڭىدۇ ۋە سېنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) تىك تۇرۇپ (ۋەز-نەسىھەت قىلىپ) قويۇپ كېتىدۇ. ئېيتقىنكى، «ئاللاھنىڭ دەرگاھىدىكى نەرسە ئوۋ-ئوۋدىن ۋە سودىدىن ياخشىدۇر». ئاللاھ ئەڭ ياخشى رىزىق بەرگۈچىدۇر.