Q.S ئەل-ئىنفىتار (اَلْإِنْفِطَار) - 19 ئايەت سانى

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

ئاسمان يېرىلغاندا،

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

يۇلتۇزلار چېچىلىپ چۈشكەندە،

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

دېڭىزلار تاشقاندا،

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

قەبرىلەر ئېچىلغاندا،

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ئاندىن) ھەر بىر جان ئۆزىنىڭ نېمە قىلغانلىقىنى ۋە نېمىنى تاشلىۋەتكەنلىكىنى بىلىدۇ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

ئى ئىنسانلار! سىلەرنى ئەڭ شانلىق پەرۋەردىگارىڭلارغا قارشى (ئاسىيلىق قىلىشقا) نېمە ئالدىدى؟

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

سىلەرنى ياراتقان، ئاندىن ھاياتىڭلارنى مۇكەممەل قىلغان ۋە (بەدىنىڭلارنىڭ قۇرۇلمىسىنى) تەڭپۇڭ قىلغان،

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ئۇ قانداق شەكىلدە بولسا، سىزنىڭ بەدىنىڭىزنى شۇ شەكىلدە شەكىللەندۈرىدۇ.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

بۇنداق قىلماڭ! سىز ھەتتا قىيامەت كۈنىنىمۇ ئىنكار قىلىۋاتىسىز.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

شۈبھىسىزكى، سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردا (ئىشلىرىڭلارنى) كۆزەتكۈچى پەرىشتىلەر بار.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

(ئاللاھنىڭ نەزىرىدە) ئەزىز ۋە (سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارنى) خاتىرىلىگۈچى،

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ئۇلار سىزنىڭ نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى بىلىدۇ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ھەقىقەتەن (ئىمان ئېيتقانلار) ھەقىقەتەن (نەئمەتكە تولغان) جەننەتتە بولىدۇ.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ھەقىقەتەن ئاسىيلىق قىلغانلار دوزاختا بولىدۇ.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

ئۇلار قىيامەت كۈنى ئۇ يەرگە كىرىدۇ.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

ئۇلار ئۇ دوزاختىن قۇتۇلالمايتتى.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

قىيامەت كۈنىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسەن؟

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

يەنە بىر قېتىم، قىيامەت كۈنىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسىز؟

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(ئۇ) ھېچكىم باشقىلارغا ياردەم قىلالمايدىغان، بارلىق ئىشلار ئاللاھنىڭ قولىدا بولىدىغان كۈندۇر.