Q.S ئەلھەدىد (اَلْحَدِيد) - 29 ئايەت سانى

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەر ئاللاھنى تەسبىھلەيدۇ. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى ئۇنىڭغا خاستۇر، ئۇ تىرىلدۈرىدۇ ۋە ئۆلتۈرىدۇ، ئۇ ھەممە نەرسىگە قادىر.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ئۇ باشلىنىش، ئاخىر، تاشقى ۋە ئىچكىدۇر؛ ئۇ ھەممە نەرسىنى بىلىدۇ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ئۇ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئالتە كۈندە ياراتتى، ئاندىن ئەرشتە ئولتۇردى. ئۇ زېمىنغا كىرىدىغان ۋە ئۇنىڭدىن چىقىدىغان نەرسىلەرنى، ئاسماندىن چۈشىدىغان ۋە ئاسمانغا چىقىدىغان نەرسىلەرنى بىلىدۇ. سىلەر قەيەردە بولسىڭىزمۇ، ئۇ سىلەر بىلەن بىللە. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقانلىرىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، بارلىق ئىشلار پەقەت اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ئاللاھ كېچىنى كۈندۈزگە، كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزدى. ئۇ دىللارنىڭ ھەممە نەرسىسىنى بىلىدۇ.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتىڭلار ۋە ئاللاھ سىلەرنى باشلىق قىلغان مال-مۈلۈكتىن (ئاللاھ يولىدا) سەرپ قىلىڭلار، سىلەردىن ئىمان ئېيتقان ۋە (مال-مۈلكىنى ئاللاھ يولىدا) سەرپ قىلغانلار چوڭ ساۋابقا ئېرىشىدۇ.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

پەيغەمبەر سىلەرنى پەرۋەردىگارىڭلارغا ئىمان كەلتۈرۈشكە چاقىرىۋاتقان تۇرسا، نېمىشقا ئاللاھقا ئىشەنمەيسىلەر؟ ئەگەر سىلەر مۆمىن بولساڭلار، ئاللاھ سىلەرنىڭ ۋەدىسىڭلارنى ئالغان.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

ئۇ سىلەرنى قاراڭغۇلۇقتىن نۇرغا چىقىرىش ئۈچۈن بەندىسىگە (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) روشەن ئايەتلەرنى (يەنى قۇرئاننى) نازىل قىلدى. ئاللاھ ھەقىقەتەن سىلەرگە ناھايىتى مېھرىبان ۋە مېھرىباندۇر.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ئاسمانلارنىڭ ۋە يەرنىڭ مىراسى ئاللاھنىڭكى تۇرسا، نېمىشقا ماللىرىڭلارنى ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلمايسىلەر؟ سىلەردىن (مەككە پەتھى قىلىنىشتىن بۇرۇن) ماللىرىنى سەرپ قىلىپ جىھاد قىلغانلار بىلەن ئوخشاش ئەمەس. ئۇلارنىڭ دەرىجىسى ئۇنىڭدىن كېيىن (ماللىرىنى) سەرپ قىلىپ جىھاد قىلغانلاردىن ئۈستۈندۇر. ئاللاھ ئۇلارنىڭ ھەر بىرىگە تېخىمۇ ياخشى (مۇكاپات) ۋەدە قىلغان. ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

كىمكى ئاللاھقا ياخشى قەرز بەرسە، ئاللاھ ئۇنىڭغا ئىككى ھەسسە قايتۇرۇپ بېرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا كاتتا مۇكاپات بېرىلىدۇ.

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ئۇ كۈندە مۆمىن ئەرلەرنىڭ ۋە مۆمىن ئاياللارنىڭ نۇرىنىڭ ئالدى ۋە ئوڭ تەرەپلىرىدە چاقناپ تۇرغانلىقىنى كۆرىسەن (ئۇلارغا): «بۈگۈن سىلەرگە خۇش خەۋەر بار، ئاستىدىن ئۆستەڭلەر ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەر بار، ئۇلار جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ. بۇ چوڭ مۇۋەپپەقىيەتتۇر» دېيىلىدۇ.

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

ئۇ كۈندە مۇناپىق ئەرلەر ۋە مۇناپىق ئاياللار مۆمىنلەرگە: «بىزنى ساقلاڭلار، بىز سىلەرنىڭ نۇرۇڭلارنى ئېلىۋېتىشنى خالايمىز» دەيدۇ. (ئۇلارغا): «قايتىپ نۇرنى ئىزدەڭلار» دېيىلىدۇ. ئاندىن ئۇلارنىڭ ئارىسىغا بىر ئىشىكلىك تام (ئايرىغۇچ) ئورنىتىلىدۇ. ئىچىدە رەھمەت، سىرتىدا پەقەت ئازاب بار.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

مۇناپىقلار مۆمىنلەرگە: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئەمەسمىدۇق؟» دەپ توۋلايدۇ. ئۇلار: «شۇنداق، لېكىن سىلەر ئۆزۈڭلارغا زىيان يەتكۈزۈۋاتىسىلەر، پەقەت ئاللاھنىڭ ۋەدىسىنى كۈتۈۋاتىسىلەر، گۇمان قىلىۋاتىسىلەر ۋە ئاللاھنىڭ ھۆكمى كەلگۈچە قۇرۇق چۈشلەرگە ئالدانىۋاتىسىلەر. ئالدامچى (شەيتان) سىلەرنى ئاللاھ توغرىسىدا ئالدايدۇ» دەپ جاۋاب بېرىدۇ.

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

بۈگۈن سىلەردىن ۋە كاپىرلاردىن فىدىيە قوبۇل قىلىنمايدۇ. سىلەرنىڭ جايىڭلار دوزاختا بولىدۇ. ئۇ سىلەرنىڭ پاناھگاھىڭلاردۇر، ئۇ نېمىدېگەن يامان جاي!

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ئىمان ئېيتقانلارنىڭ ئاللاھنى ئەسلەش، (ئۆزلىرىگە) نازىل قىلىنغان ھەقىقەتكە ئىتائەت قىلىش ۋە ئۇنىڭدىن ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەرگە ئوخشاش (ئىمان ئېيتىش) ۋاقتى كەلمىدىمۇ؟ ئاندىن ئۇلار ئۇزۇن مۇددەت يۈرۈپ، قەلبلىرى قېتىپ كەتتى، ئۇلارنىڭ نۇرغۇنى پاسىق قەۋمگە ئايلاندى.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

بىلىڭلاركى، زېمىننى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلدۈرىدىغان ئاللاھتۇر. شۈبھىسىزكى، بىز سىلەرگە (بىزنىڭ ئۇلۇغلىقىمىزنىڭ) ئالامەتلىرىنى بايان قىلدۇق، سىلەر چۈشىنىشىڭلار ئۈچۈن.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

شۈبھىسىزكى، ئەرلەر ياكى ئاياللار سەدىقە بەرگەنلەر ۋە ئاللاھقا قەسر قەرز بەرگەنلەر (يەنى ئۇلارغا قەرز بەرگەنلەر) ھەسسىلەپ بېرىلىدۇ، ئۇلارغا ئېسىل ساۋاب بېرىلىدۇ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتقانلار راستچىللار (ھەقىقەتنى سۆيگۈچىلەر) ۋە پەرۋەردىگارىنىڭ يېنىدا گۇۋاھچىلاردۇر. ئۇلار مۇكاپاتقا ۋە نۇرغا لايىق. لېكىن كاپىر بولغانلار ۋە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار دوزاخ ئەھلىدۇر.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

بىلىڭلاركى، دۇنيا ھاياتى پەقەت ئويۇن-تاماشا، زىبۇزىننەت، ئۆزئارا ماختىنىش، مال-مۈلۈك ۋە بالا-چاقا جەھەتتە رىقابەتلىشىشتىن ئىبارەت. بۇ يامغۇر خۇددى زىرائەت ئىگىلىرىنى خۇشال قىلىدىغان يامغۇرغا ئوخشايدۇ، ئاندىن ئۇ قۇرۇپ كېتىدۇ، ئاندىن ئۇنىڭ سارغىيىپ، ئاندىن قۇم-توپا بولۇپ قالغانلىقىنى كۆرىسىز. ئاخىرەتتە بولسا قاتتىق ئازاب، ئاللاھنىڭ مەغپىرىتى ۋە رازىلىقى بار. دۇنيا ھاياتى پەقەت ئالدامچى ھۇزۇردىنلا ئىبارەت.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ مەغپىرىتىگە ۋە ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتقانلار ئۈچۈن تەييارلانغان ئاسمان-زېمىن كەڭلىكىدىكى جەننەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن مۇسابىقىلىشىڭلار. بۇ ئاللاھنىڭ سوۋغىسى بولۇپ، ئۇ خالىغان ئادەمگە بېرىلىدۇ. ئاللاھ چوڭ پەزلگە ئىگە.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

يەر يۈزىگە ۋە سىلەرگە يەتكەن ھەر قانداق ئاپەت، بىز ئۇنى پەيدا قىلىشتىن بۇرۇن كىتابتا (لەۋھۇلمەھفۇج) يېزىلغان. بۇ ھەقىقەتەن ئاللاھ ئۈچۈن ئاسان.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

شۇنداق قىلسىڭىز، قولىڭىزدىن چۈشۈپ قالغان نەرسىلەرگە قايغۇرمايسىز، سىزگە بەرگەن نەرسىلىرىگە بەك خۇشال بولۇپ كەتمەيسىز. ئاللاھ ئۆزىنى چوڭ تۇتىدىغان ۋە ئۆزىنى چوڭ تۇتىدىغان ھەر قانداق ئادەمنى ياقتۇرمايدۇ.

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

يەنى بېخىللىق قىلىدىغان ۋە باشقىلارنى بېخىللىققا بۇيرۇيدىغان كىشىلەر. كىمكى (ئاللاھنىڭ ئەمرلىرىدىن) يۈز ئۆرۈيدىكەن، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئەڭ بىھاجەتتۇر، ئەڭ مەدھىيىگە لايىقتۇر.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ھەقىقەتەن بىز پەيغەمبەرلىرىمىزنى روشەن دەلىللەر بىلەن ئەۋەتتۇق، ئۇلار بىلەن بىللە كىتاب ۋە (ئادىللىق) تارازىنى چۈشۈردۇق، شۇنداق قىلساق كىشىلەر ئادىل ئىش قىلالايدۇ. بىز تۆمۈرنى ياراتتۇق، ئۇنىڭ كۈچلۈكلۈكى، ئۇلۇغلۇقى ۋە ئىنسانلار ئۈچۈن نۇرغۇن پايدىلىرى بار، شۇنداق قىلساق ئاللاھ كىمنىڭ ئۆزىنىڭ (دىنىغا) ۋە پەيغەمبەرلىرىگە ياردەم بېرىدىغانلىقىنى بىلىدۇ، گەرچە ئۇ (ئاللاھ) كۆرمىسىمۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ غالىبتۇر، غالىبتۇر.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

بىز ھەقىقەتەن نۇھ بىلەن ئىبراھىمنى پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئۇ ئىككىسىنىڭ ئەۋلادلىرىغا پەيغەمبەرلىك ۋە كىتابنى (ۋەھىي) بەردۇق، ئۇلارنىڭ ئىچىدە ھىدايەت تاپقانلار بار ئىدى، ئۇلارنىڭ نۇرغۇنى پاسىقلار ئىدى.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ئاندىن بىز ئۇلارنىڭ ئىزىدىن پەيغەمبەرلىرىمىزنى ئەۋەتتۇق، مەريەم ئوغلى ئىساغا ئەگەشتۇق. ئۇنىڭغا ئىنجىلنى بەردۇق، ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرنىڭ قەلبىدە مېھرىبانلىق پەيدا قىلدۇق. ئۇلار رەھبانىيەگە ئېتىقاد قىلدى، گەرچە بىز ئۇلارغا پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشنى بۇيرۇمىغان بولساقمۇ، ئۇلار ئۇنى توغرا تۇتمىدى. ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ئىمان ئېيتقانلارغا مۇكاپات بەردۇق، ئۇلارنىڭ نۇرغۇنى پاسىق ئىدى.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئىمان ئېيتىڭلار، ئاللاھ سىلەرگە ئىككى ھەسسە رەھمىتىنى بېرىدۇ، سىلەر ئۈچۈن ماڭىدىغان نۇرنى پەيدا قىلىدۇ ۋە سىلەرنى كەچۈرىدۇ. ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

شۇنداق قىلىپ، ئەھلى كىتاب (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىشەنمىسە) ئاللاھنىڭ پەزلىدىن ھېچ نەرسە ئالالمايدىغانلىقىنى، پەزلنىڭ ئاللاھنىڭ قولىدا ئىكەنلىكىنى، ئۇنى خالىغان ئادەمگە بېرىدىغانلىقىنى، ئاللاھنىڭ كاتتا پەزل ئىگىسى ئىكەنلىكىنى بىلسۇن.