Q.S ئەلھەققا (اَلْحَاقَّة) - 52 ئايەت سانى

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

قىيامەت كۈنى،

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

قىيامەت كۈنى نېمە؟

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

قىيامەت كۈنىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسەن؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

سەمۇد ۋە ئاد قەۋمى قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلدى.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

سەمۇد قەۋمىگە كەلسەك، ئۇلار قاتتىق ئاۋاز بىلەن ۋەيران قىلىندى،

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

ئاد قەۋمىگە كەلسەك، ئۇلار ناھايىتى سوغۇق شامال بىلەن ۋەيران قىلىندى.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

ئاللاھ ئۇلارغا بۇ شامالنى يەتتە كېچە، سەككىز كۈندۈز ئۈزلۈكسىز سوۋغا قىلدى، ئاندىن سەن ئۆز ۋاقتىدا ئاد قەۋمىنىڭ قۇرۇق (چىرىپ كەتكەن) خورما دەرىخىنىڭ غوللىرىغا ئوخشاش ئۆلۈك ھالەتتە ياتقانلىقىنى كۆردۈڭ.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

ئۇنداقتا ئۇلارنىڭ ئىچىدە قالغان بىرەيلەننى كۆردۈڭمۇ؟

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

ئاندىن پىرئەۋن، ئۇنىڭدىن ئىلگىرىكىلەر ۋە چوڭ خاتالىق سەۋەبىدىن ئاستىن-ئۈستۈن قىلىنغان شەھەرلەرنىڭ ئاھالىسى كەلدى.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

شۇڭا ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ پەيغەمبىرىگە ئاسىيلىق قىلدى، ئاللاھ ئۇلارنى قاتتىق ئازابقا دۇچار قىلدى.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

شۈبھىسىزكى، سۇ (تاغلارغا كۆتۈرۈلگەندە)، بىز (سىلەرنىڭ ئاتا-بوۋىلىرىڭلارنى) كېمىلەرگە سېلىپ،

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

بۇ ۋەقەنى سىلەرگە بىر ئىبرەت قىلىشىمىز ۋە ئۇنى ئاڭلاشقا تەييار قۇلاقلارنىڭ ئاڭلىشى ئۈچۈن.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

سۇر بىر قېتىم چېلىنغاندا،

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

زېمىن ۋە تاغلار كۆتۈرۈلۈپ، بىرلا قېتىمدا بىر يەرگە جەم بولۇپ كەتتى.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

شۇڭا شۇ كۈنى قىيامەت كۈنى كېلىدۇ،

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ئاسمانلار يېرىلىپ كەتتى، چۈنكى ئۇ كۈنى ئاسمانلار نازۇك ئىدى.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

پەرىشتىلەر ئاسماننىڭ بۇلۇڭ-پۇچقاقلىرىدا بولىدۇ. ئۇ كۈندە سەككىز پەرىشتە پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەرشىنى ئۇلارنىڭ ئۈستىدە كۆتۈرىدۇ.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

ئۇ كۈندە سىلەر (پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ ھۇزۇرىغا) كۆرسىتىلىسىلەر، سىلەردىن ھېچ نەرسە (ئاللاھتىن) يوشۇرۇنمايدۇ.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

كىتابى ئوڭ قولىغا بېرىلگەن كىشىگە كەلسەك، ئۇ: «ئۇنى ئېلىڭ، مېنىڭ كىتابىمنى ئوقۇڭ» دېدى.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

ھەقىقەتەن، مەن (بىر كۈنى) ھېسابىمنى ئالىدىغانلىقىمغا ئىشىنىمەن.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

ئۇنداقتا ئۇ ئادەم بەختلىك تۇرمۇش كەچۈرىدۇ،

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

ئېگىز ئاسماندا،

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

مېۋىلەر يېقىن ئەتراپتا،

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(ئۇلارغا): «ئۆتكەن كۈنلەردە قىلغان ئەمەللىرىڭلارنىڭ سايىسىغا خۇشاللىق بىلەن يەڭلار ۋە ئىچىڭلار» دېيىلىدۇ.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

سول قولىغا كىتابى بېرىلگەن كىشىگە كەلسەك، ئۇ: «بۇ كىتاب ماڭا بېرىلمىسە ياخشى بولاتتى» دېدى.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

شۇڭا مەن ئۇنى قانداق ھېسابلىغانلىقىمنى بىلمەيمەن.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

ئوھ، ھەممە نەرسىنىڭ ئاخىرىنى ئۆلۈم (ئۆلۈم) قويسۇن.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

مېنىڭ مال-مۈلكىم ماڭا پۈتۈنلەي پايدىسىز.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

مېنىڭ ھوقۇقىم مەندىن تارتىۋېلىندى.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(ئاللاھ ئېيتتى): «ئۇنى تۇتۇڭلار ۋە قوللىرىنى بوينىغا باغلاڭلار».

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

ئاندىن ئۇنى دوزاخنىڭ كۆيۈۋاتقان ئوتىغا تاشلاڭلار.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

ئاندىن ئۇنى يەتمىش گىرادۇس ئۇزۇنلۇقتىكى زەنجىر بىلەن باغلاڭ.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

ھەقىقەتەن، ئۇ ئەڭ بۈيۈك ئاللاھقا ئىشەنمەيدىغان ئادەمدۇر.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

شۇنداقلا ئۇ (باشقىلارنى) مىسكىنلەرگە تاماق بېرىشكە رىغبەتلەندۈرمىگەن ئىدى.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

شۇڭا بۈگۈن بۇ يەردە ئۇنىڭ بىرمۇ دوستى يوق.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

(ئۇنىڭ ئۈچۈن) قان ۋە يىرىڭدىن باشقا يېمەكلىك يوق.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

ئۇنى گۇناھكارلاردىن باشقا ھېچكىم يېمەيدۇ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

سىلەر كۆرۈپ تۇرغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى،

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ۋە سىلەر كۆرمىگەن نەرسىلەر ئۈچۈن.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

شۈبھىسىزكى، ئۇ (قۇرئان) ھەقىقەتەن مۇھتەرەم پەيغەمبەرگە نازىل قىلىنغان ۋەھيىدۇر.

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ئۇ ( قۇرئان ) شائىرنىڭ سۆزى ئەمەس. سىلەر ئۇنىڭغا ئانچە ئىشىنىپ كەتمىدىڭلار.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

بۇ سېھىرگەرلەرنىڭ سۆزلىرىمۇ ئەمەس. سىز ئۇنىڭدىن ناھايىتى ئاز نەرسە ئۆگىنىسىز.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ئۇ ( قۇرئان ) بارلىق ئالەملەرنىڭ ئىلاھى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان ۋەھىيدۇر.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

ئەگەر ئۇ (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) بىزنىڭ نامىمىزدا بىر قانچە سۆز ئېيتسا،

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

شۈبھىسىزكى، بىز ئۇنى ئوڭ قولىدىن تۇتۇۋالىمىز.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

ئاندىن بىز ئۇنىڭ يۈرەك تومۇرلىرىنى كېسىپ تاشلىدۇق.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

شۇڭا سىلەردىن ھېچقايسىڭلار (ئۇنىڭ ئازابىنى) توسۇپ قالالمايسىلەر.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

شۈبھىسىزكى، (قۇرئان) تەقۋادارلار ئۈچۈن بىر ئىبرەتتۇر.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

ھەقىقەتەن بىز سىلەرنىڭ ئىچىڭلاردا (ئىماننى) ئىنكار قىلىدىغانلارنىڭ بارلىقىنى بىلىمىز.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

شۈبھىسىزكى، (قۇرئان) كاپىرلارغا (ئاخىرەتتە) ھەسرەت ئېلىپ كېلىدۇ.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

شۈبھىسىزكى، (قۇرئان) ھەقىقەتەن ھەقىقەتتۇر.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

شۇڭا قۇدرەتلىك ئىلاھىڭنىڭ ئىسمىنى (زىكىر قىلىش) بىلەن ئۆزۈڭنى ئۇلۇغلىغىن.