Q.S ئەد-دۇخان (اَلدُّخَان) - 59 ئايەت سانى

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ھا مىم

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

روشەن كىتاب (يەنى قۇرئان) ئۈچۈن،

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

ھەقىقەتەن بىز ئۇنى مۇبارەك كېچىدە چۈشۈردۇق. ) ھەقىقەتەن بىز ئاگاھلاندۇرغۇچىمىز.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(شۇ كېچىدە) ھەممە نەرسە ھېكمەتكە تولغان ھالدا چۈشەندۈرۈلدى،

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(يەنى) بۇ بىز تەرەپتىن كەلگەن ئىش. پەيغەمبەرلەرنى ھەقىقەتەن بىز ئەۋەتتۇق.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

بۇ، پەرۋەردىگارىڭنىڭ رەھمىتىدۇر. ئۇ ھەقىقەتەن ئاڭلاپ تۇرغۇچى، بىلىپ تۇرغۇچىدۇر.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ئەگەر سىلەر ئىمان ئېيتىدىغان بولساڭلار، ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوق، ئۇ تىرىلدۈرىدۇ ۋە ئۆلتۈرىدۇ، ئۇ سىلەرنىڭ ئىلاھىڭلار ۋە ئاتا-بوۋىلىرىڭلارنىڭ ئىلاھىدۇر.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

لېكىن ئۇلار گۇمان ئىچىدە، ئۇلار ئويۇن ئويناۋاتىدۇ.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

شۇڭا ئاسمان سۈزۈك تۇمان ئېلىپ كېلىدىغان كۈننى ساقلاڭ،

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

بۇنىڭ ئىچىدە ئىنسانلارمۇ بار. بۇ ئازابلىق جازا.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(ئۇلار) «پەرۋەردىگارىمىز! بۇ ئازابنى بىزدىن كۆتۈرۈۋەتكىن، بىز ھەقىقەتەن ئىمان ئېيتىمىز» دەپ دۇئا قىلدى.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

ئۇلارغا (ئىلگىرى) پەيغەمبەر كەلگەن بولسىمۇ، ئۇلار قانداقمۇ ئاگاھلاندۇرۇلسۇن؟

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ئاندىن ئۇلار ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈپ: «ئۇ (باشقىلارنىڭ تەلىملىرىنى) قوبۇل قىلىدىغان ئادەم، بىر مەجنۇن ئادەم» دېدى.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىز ئازابنى ئازراق بولسىمۇ كۆتۈرۈۋەتسەك، سىلەر چوقۇم (ئاللاھقا قارشى) يۈز ئۆرۈيسىلەر.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(ئىسلەڭلاركى) بىز ئۇلارنى قاتتىق جازالايدىغان كۈننى، شۈبھىسىزكى، ئۇلارنىڭ جازاسىنى چوقۇم تارتىمىز.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

شۈبھىسىزكى، ئۇلاردىن ئىلگىرى بىز پىرئەۋن قەۋمىنى ھەقىقەتەن سىنىدۇق، ئۇلارغا ھۆرمەتلىك بىر پەيغەمبەر كەلدى.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(ئۇلارغا) «مەن بىلەن ئاللاھنىڭ بەندىلىرىنى قويۇپ بېرىڭلار، مەن ھەقىقەتەن سىلەر ئىشىنىدىغان بىر پەيغەمبەر.

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ئاللاھ بىلەن مەغرۇرلانماڭلار، مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە روشەن دەلىللەر بىلەن كەلدىم.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

سىلەرنىڭ مېنى تاش بىلەن ئۆلتۈرۈش بىلەن قورقۇتۇشۇڭلاردىن ھەقىقەتەن مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار بىلەن پاناھ تىلەيمەن.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ئەگەر ماڭا ئىشەنمىسەڭلار، مېنى (ئىسرائىل ئەۋلادىغا رەھبەرلىك قىلىشقا) قويۇڭلار».

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

ئاندىن (مۇسا) پەرۋەردىگارىغا دۇئا قىلىپ: «بۇلار ھەقىقەتەن گۇناھكار قەۋم (ئۇلارغا تېزراق ئازاب يەتكۈزگىن)» دېدى.

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(ئاللاھ ئېيتتى): «شۇڭا كېچىسى بەندىلىرىم بىلەن بىللە ماڭىڭلار، سىلەر چوقۇم قوغلىنىسىلەر.»

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

دېڭىزنى ئايرىۋەتكىن. ھەقىقەتەن، غەرق بولىدىغانلار ئۇلاردۇر.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ئۇلار قانچىلىك باغ ۋە بۇلاقلارنى قالدۇرۇپ كەتتى،

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

شۇنداقلا گۈزەل باغلار ۋە تۇرالغۇلار،

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ۋە ئۇلار ئۇ يەردە بەھرىمەن بولالايدىغان خۇشاللىقلار،

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

شۇنداق قىلدۇق، بىز ئۇنى (يەنى ھەممىنى) باشقىلارغا مىراس قىلىپ بەردۇق.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

شۇڭا ئاسمانلار ۋە زېمىن ئۇلار ئۈچۈن يىغلىمىدى، ئۇلارغا مۆھلەت بېرىلمىدى.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

شۈبھىسىزكى، بىز ئىسرائىل ئەۋلادىنى خار قىلغۇچى ئازابتىن قۇتقۇزدۇق.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

پىرئەۋننىڭ ئازابىدىن، ئۇ ھەقىقەتەن تەكەببۇر ئادەم ئىدى، ھەددىدىن ئاشقانلارمۇ ئىدى.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارنى (ئىسرائىل ئەۋلادىنى) ئۆز بىلىمىمىز بىلەن (ئۆز دەۋرىدە) بارلىق زامانلاردىن ئۈستۈن قىلدۇق.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

ئۇلارغا (بىزنىڭ ئۇلۇغلىقىمىزنىڭ) ئالامەتلىرىدىن بىر قىسمىدا ھەقىقىي نېمەت بار نەرسىنى ئاتا قىلدۇق.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

شۈبھىسىزكى، ئۇلار (مۇشرىكلار) چوقۇم مۇنداق دەيدۇ:

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

«بۇ دۇنيادا پەقەت ئۆلۈملا بار، بىز قايتا تىرىلمەيمىز.»

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ئەگەر راستچىل بولساڭلار، ئاتا-بوۋىلىرىمىزنى تىرىلدۈرۈپ ئەكېلىپ كەلتۈرۈڭلار»

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

ئۇلار (مۇشرىكلار) ياخشىمۇ ياكى تۈببەئە ۋە ئۇلاردىن ئىلگىرىكىلەرمۇ؟ بىز ئۇلارنى ھەقىقەتەن گۇناھكار بولغانلىقتىن ھالاك قىلدۇق.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

بىز ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى يارىتىشتا ئوينىغانلىقىمىز يوق.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ئۇلارنى بىز پەقەت ھەق بىلەن ياراتتۇق، لېكىن ئۇلارنىڭ تولىسى بۇنى بىلمەيدۇ.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

ھەقىقەتەن، قىيامەت كۈنىدە (قىيامەت كۈنى) ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئۈچۈن ۋەدە قىلىنغان ۋاقىت بولىدۇ،

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(يەنى) بىر دوست يەنە بىر دوستىغا ھېچقانداق پايدا يەتكۈزەلمەيدىغان ۋە ئۇلارغا ھېچقانداق ياردەم بېرىلمەيدىغان كۈندە،

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

پەقەت اﷲ رەھمەت قىلغان كىشىلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا. ئۇ ھەقىقەتەن غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

ھەقىقەتەن زەققۇم دەرىخى،

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

كۆپ گۇناھ قىلىدىغانلار ئۈچۈن يېمەكلىك.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

قورساقتا قايناۋاتقان مىس سۇيۇقلۇقىغا ئوخشاش،

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

قايناق سۇغا ئوخشاش.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

«ئۇنى تۇتۇڭلار ۋە دوزاخنىڭ ئوتتۇرىسىغا سۆرەپ كىرىڭلار،

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ئاندىن ئۇنىڭ بېشىغا قايناق سۇ قۇيۇڭلار».

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

«ھېس قىلىڭ، سىز ھەقىقەتەن قۇدرەتلىك ۋە ئالىيجاناب ئادەم ئىكەنسىز».

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

ھەقىقەتەن، بۇ سىز ئىلگىرى گۇمان قىلغان جازا ئىدى.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

ھەقىقەتەن تەقۋادارلار بىخەتەر جايدا بولىدۇ،

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(يەنى) باغلاردا ۋە بۇلاقلاردا،

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

ئۇلار نېپىز يىپەك ۋە قېلىن يىپەك كىيىملەرنى كىيىپ، يۈز تۇرانە ئولتۇرۇپ،

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

شۇڭا بىز ئۇلارغا گۈزەل كۆزلۈك بىر جۈپ پەرىشتىلەرنى بەردۇق.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

ئۇلار ئۇ يەردە ھەر خىل مېۋىلەرنى بىخەتەر ۋە ئىشەنچلىك ھالدا سورىيالايدۇ،

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ئۇلار ئۇ يەردە (دۇنيادىكى) تۇنجى ئۆلۈمدىن باشقا ئۆلۈمنى تەمىنى تېتىمايدۇ. االله ئۇلارنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلايدۇ.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

بۇ پەرۋەردىگارىڭنىڭ سوۋغىسىدۇر، بۇ چوڭ غەلىبەدۇر.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

شۈبھىسىزكى، بىز قۇرئاننى ئۇلارنىڭ ئۆگىنىشى ئۈچۈن سېنىڭ تىلىڭدا چۈشىنىشلىك قىلىپ بەردۇق.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

سىلەر كۈتۈڭلار، شۈبھىسىزكى، ئۇلار (يەنى زات) كۈتمەكتە.