Q.S ئەل-ئەلا (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 ئايەت سانى

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

ئەڭ ئالىي خۇدايىڭنىڭ نامىنى مۇقەددەس قىلغىن،

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

ئۇ (ياراتقۇچىنى) ياراتتى، ئاندىن (ياراتقۇچىلىقىنى) مۇكەممەللەشتۈردى.

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

(ھەر بىرىنىڭ) دەرىجىسىنى كىم بەلگىلەيدۇ ۋە كۆرسەتمىلەرنى بېرىدۇ،

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ئوت-چۆپلەرنى ئۆستۈرگۈچى،

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

ئاندىن ئۇنى (ئوت-چۆپلەرنى) قۇرۇق ۋە قاراڭغۇ قىلدى.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

(ئى مۇھەممەد!) بىز ساڭا (قۇرئاننى) ئوقۇپ بېرىمىز، سەن ئۇنى ئۇنتۇپ قالمايسەن.

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

پەقەت اﷲ خالىسا. شۈبھىسىزكى، ئۇ ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن نەرسىلەرنى بىلىدۇ.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

بىز ساڭا ئاسانلىق يولىنى ئاسانلاشتۇرىمىز (دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختكە ئېرىشىشىڭنى)،

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

شۇڭا ئاگاھلاندۇرۇش بېرىڭ، چۈنكى ئاگاھلاندۇرۇش پايدىلىق،

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

(ئاللاھتىن) قورققانلار ئىبرەت ئالىدۇ،

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

بەختسىزلەر ئۇنىڭدىن يىراق تۇرىدۇ،

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(يەنى) چوڭ ئوتقا (دوزاخقا) كىرىدىغان كىشىلەر،

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

ئاندىن ئۇ ئۇ يەردە ئۆلۈكمۇ ئەمەس، تىرىكمۇ ئەمەس ئىدى.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

(ئىمان ئېيتىش ئارقىلىق) ئۆزىنى پاكلىغان ئادەم ھەقىقەتەن بەختلىكتۇر.

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ۋە پەرۋەردىگارىنىڭ ئىسمىنى ياد ئېتىپ، ئاندىن ناماز ئوقۇيدۇ.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

سىلەر (كاپىرلار) بۇ دۇنيا ھاياتىنى تاللىغان ۋاقتىڭلاردا،

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

گەرچە ئاخىرەت ھاياتى تېخىمۇ ياخشى ۋە مەڭگۈلۈك بولسىمۇ.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

ھەقىقەتەن، بۇ قەدىمكى كىتابلاردا ئۇچرايدۇ،

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(يەنى) ئىبراھىم ۋە مۇسانىڭ كىتابلىرى.