Q.S ئەل-ۋاقىئە (اَلْوَاقِعَة) - 96 ئايەت سانى

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

قىيامەت كۈنى كەلگەندە،

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ئۇنىڭ يۈز بېرىشىنى ئىنكار قىلغىلى بولمايدۇ (رەدد قىلغىلى بولمايدۇ).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(بۇ ۋەقە) (بىر گۇرۇپپىنى) تۆۋەن قىلدى ۋە (يەنە بىر گۇرۇپپىنى) يۇقىرى كۆتۈردى.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

زېمىن قاتتىق تەۋرىنىپ كەتكەندە،

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

تاغلار ئەڭ قاتتىق ۋەيران بولدى،

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

ئاندىن ئۇ ئۇچۇپ يۈرىدىغان چاڭ-توزانغا ئايلىنىدۇ،

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

سىلەر ئۈچ گۇرۇھقا بۆلۈندۈڭلار،

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

يەنى توغرا گۇرۇپپا، توغرا گۇرۇپپا نەقەدەر ئالىيجاناب،

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

سولچىل گۇرۇپپا، سولچىل گۇرۇپپا نەقەدەر بەختسىز،

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ئەڭ ئاۋۋال ئىمان ئېيتقانلار، ئۇلار (جەننەتكە) ئەڭ ئاۋۋال كىرگۈچىلەردۇر.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

ئەنە شۇلار (ئاللاھقا) يېقىن كىشىلەردۇر،

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

خۇشاللىق جەننىتىدە بولۇش،

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ئىلگىرى ئۆتكەنلەرنىڭ چوڭ بىر گۇرۇپپىسى،

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ۋە كېيىن كەلگەن بىر توپ كىشىلەر.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ئۇلار ئالتۇن ۋە زىبۇ-زىننەتلەر بىلەن بېزەلگەن ئورۇندۇقلاردا ئىدى.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ئۇلار ئالدىغا قاراپ ئۇنىڭغا يۆلىنىپ تۇرىدۇ.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

ئۇلارنىڭ ئەتراپى يەنىلا ياش ياشلار بىلەن قورشالغان،

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ئېقىۋاتقان سۇدىن ئېلىنغان ئىچىملىكلەر قاچىلانغان ئىستاكان، قازان ۋە سلوكى (ئىستەڭ)لارنى كۆتۈرۈپ يۈرۈش،

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ئۇلار ئۇنىڭدىن باش ئايلانمايدۇ ۋە مەست بولمايدۇ،

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ۋە ئۇلار قايسى مېۋىنى تاللىسا،

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ۋە ئۇلار خالىغان قۇش گۆشىنى.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

ۋە گۈزەل كۆزلىرى بار پەرىشتىلەر بار،

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ياخشى ساقلانغان مەرۋايىتقا ئوخشاش.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

قىلغانلىرىنىڭ ئەۋەزى سۈپىتىدە.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

ئۇلار ئۇ يەردە بىكار گەپلەرنى ياكى گۇناھ گەپلەرنى ئاڭلىمايدۇ،

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

لېكىن ئۇلار سالاملارنى ئاڭلىدى.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

توغرا گۇرۇپپا، توغرا گۇرۇپپا كىم؟

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(ئۇلار) تىكەنسىز سىدرا دەرەخلىرى ئارىسىدا،

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ۋە قەۋەتلىك (مېۋىسى بار) بانان دەرەخلىرى،

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ۋە كەڭ سوزۇلغان سايە،

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ۋە ئۈزلۈكسىز ئېقىۋاتقان سۇ،

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ۋە نۇرغۇن مېۋە-چېۋىلەر،

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

مېۋە بېرىشتىن توختىمايدۇ ۋە ئۇنى يېيىش چەكلەنگەن ئەمەس،

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ۋە قېلىن، يۇمشاق ماتراسلار.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

ئۇلارنى (پەرىشتىلەرنى) بىۋاسىتە ياراتتۇق،

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

ئاندىن ئۇلارنى قىزلار قىلدۇق،

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

مۇھەببەتكە تولغان (ۋە) تەڭ ياشتىكى،

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ئوڭ قانات ئۈچۈن،

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ئىلگىرى ئۆتكەنلەرنىڭ چوڭ بىر گۇرۇپپىسى،

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ۋە كېيىن كەلگەن بىر تۈركۈم كىشىلەر.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

سولچىلار گۇرۇپپىسى، سولچىلار گۇرۇپپىسى نەقەدەر ئېچىنىشلىق.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(ئۇلار) قايناق شامال ۋە قايناق سۇ بىلەن ئازابلىنىدۇ،

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ۋە قارا تۈتۈن سايىسى،

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

سالقىن ئەمەس ۋە يېقىملىق ئەمەس.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ھەقىقەتەن، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى ئۇلار باياشات تۇرمۇش كەچۈرەتتى،

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ئۇلار داۋاملىق چوڭ گۇناھلارنى قىلىدۇ،

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ، تۇپراققا ۋە سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن، راستىنلا قايتا تىرىلەمدۇق؟» دېدى.

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ئىلگىرىكى ئاتا-بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلىپ كەتتىمۇ؟

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

ئېيتقىنكى، «(ھەئە)، ھەقىقەتەن ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر،

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

شۈبھىسىزكى، ھەممە نەرسە بەلگىلىك بىر ۋاقىتتا، بەلگىلىك بىر كۈندە توپلىنىدۇ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ئۇنداقتا سىلەر، ئەي ئازغان ۋە يالغانچى قەۋم، ھەقىقەتەن سىلەر!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

چوقۇم زەققۇم دەرىخىنى يەيدۇ،

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ئاندىن قورسىقىڭىز ئۇنىڭدىن تولىدۇ.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

ئۇنىڭدىن كېيىن سىز ناھايىتى قايناق سۇ ئىچىسىز.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

شۇڭا سىز (ئىنتايىن ئۇسساپ كەتكەن تۆگە) ئىچىملىكلەرنى ئىچكەندەك ئىچىسىز.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

بۇ ئۇلارنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى تامىقىدۇر.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

سىلەرنى بىز ياراتتۇق، نېمىشقا (قىيامەت كۈنىنى) ئاقلىمايسەن؟

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

سىز قويۇپ بېرىۋاتقان (ئىنسان ئۇرۇقى) غا دىققەت قىلامسىز؟

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ئۇنى ياراتقان سەنمۇ ياكى بىزمۇ ياراتقۇچى؟

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

سىلەرنىڭ ھەر بىرىڭلارنىڭ ئۆلۈمىنى بىز بەلگىلىدۇق، بىز ئاجىز ئەمەسمىز،

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

(بۇ دۇنيادا) سىزنى سىزگە ئوخشاش كىشىلەر بىلەن ئالماشتۇرۇش ۋە كېيىن (ئاخىرەتتە) سىز بىلمەيدىغان بىر ھالەتتە تىرىلدۈرۈش.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

راستىنى ئېيتسام، سەن دەسلەپكى يارىتىلىشنى بىلىسەن، نېمىشقا دەرس ئالمايسەن؟

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

سىز تىككەن ئۇرۇقلارغا دىققەت قىلىپ باققانمۇ؟

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

ئۇنى ئۆستۈرىدىغان سىلەرمۇ ياكى ئۆستۈرىدىغان بىزمۇ؟

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

ئەگەر بىز خالىساق، ئۇلارنى پارچە-پارچە قىلىپ تاشلىغان بولاتتۇق، ئاندىن سەن ھەيران قالىسەن،

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(شۇنداق قىلىپ): «ھەقىقەتەن، بىز ھەقىقەتەن زىيان تارتتۇق،

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ھەتتا بىز ھېچقانداق نەتىجە تاپالمىدۇق.

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

ئىچىۋاتقان سۇڭىزغا دىققەت قىلىپ باققانمۇ؟

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ئۇنى بۇلۇتتىن چۈشۈرگەن سەنمۇ ياكى بىزمۇ؟

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ئەگەر بىز خالىساق ئۇنى تۇزلۇق قىلىپ قوياتتۇق، نېمىشقا شۈكۈر قىلمايسىلەر؟

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

سىز (ئوتۇن بىلەن) ياققان ئوتقا دىققەت قىلىپ باققانمۇ؟

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ياغاچنى ئۆستۈرىدىغان سىزمۇ ياكى ئۇنى ئۆستۈرىدىغان بىزمۇ؟

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

بىز ئۇنى (ئۇ ئوتنى) ساياھەتچىلەر ئۈچۈن ئاگاھلاندۇرۇش ۋە پايدىلىق ماتېرىيال سۈپىتىدە ياسىدۇق.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ئەڭ ئۇلۇغ بولغان پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئىسمىنى (زىكىر قىلىش) بىلەن ئۆزۈڭنى ئۇلۇغلىغىن.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ئاندىن مەن يۇلتۇزلارنىڭ ئايلىنىدىغان جايى بىلەن قەسەمكى.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

ئەگەر بىلسەڭلار، بۇ ھەقىقەتەن بۈيۈك قەسەمدۇر.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

(بۇ) ھەقىقەتەن ناھايىتى ئېسىل قۇرئاندۇر.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ساقلانغان كىتابتا (لەۋھ مەھفۇجدا)،

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ئۇنىڭغا پەقەت ئىبادەت قىلىنغان خىزمەتكارلاردىن باشقا ھېچكىم تەگمەيدۇ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىندى.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

بۇ خەۋەرنى ( قۇرئاننى ) يېنىك چۈشىنىۋاتامسىز؟

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

سىلەر (ئاللاھتىن) ئالغان رىزقىڭلارنى (ئۇنىڭغا) ئىنكار قىلىشقا ئايلاندۇرىسىلەر.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ئۇنداقتا (ھايات) بوغۇزغا يەتكەندە نېمىشقا (ئالدىنى ئالماي)؟

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ئاندىن سەن كۆردۈڭ،

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

بىز ئۇنىڭغا سىلەردىن يېقىن ئىدۇق، لېكىن سىلەر ئۇنى كۆرمىدىڭلار.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

ئەگەر سىلەر (ئاللاھ تەرىپىدىن) كونترول قىلىنمىساڭلارچۇ؟

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ئەگەر سەن سالىھ ئادەم بولساڭ، ئۇنى (ئۇ ھاياتنى) قايتۇرۇپ بەرمەيسەن؟

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

ئەگەر ئۇ (ئۆلۈك) (ئاللاھقا) يېقىنلاشتۇرۇلغانلاردىن بولسا،

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ئاندىن ئۇ تىنچلىق ۋە رىزىققا، شۇنداقلا (تولۇق) جەننەتكە ئېرىشىدۇ.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

ئەگەر ئۇ توغرا گۇرۇپپىغا تەۋە بولسا،

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ئاندىن، «توغرا گۇرۇپپىدىن سىزگە سالام! (پەرىشتەگە سالام).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

ئەگەر ئۇ يالغانچى ۋە ئازغۇن كىشىلەر گۇرۇپپىسىغا تەۋە بولسا،

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ئاندىن ئۇ قايناق سۇ بىلەن قارشى ئېلىندى،

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ۋە دوزاختا كۆيىدۇ.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ھەقىقەتەن، بۇ ھەقىقىي ئېتىقاد.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ئەڭ ئۇلۇغ بولغان پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئىسمىنى (زىكىر قىلىش) بىلەن ئۆزۈڭنى ئۇلۇغلىغىن.