Q.S ئەل-مۇلك (اَلْمُلْك) - 30 ئايەت سانى

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(بارلىق) پادىشاھلىقلارنى كونترول قىلغۇچى ئاللاھ پاكتۇر، ئۇ ھەممە نەرسىگە قادىردۇر.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ئۇ ئۆلۈمنى ۋە ھاياتنى سىلەرنىڭ قايسىڭلارنىڭ ئەمەلدە ياخشىراق ئىكەنلىكىنى سىناش ئۈچۈن ياراتتى. ئۇ غالىبتۇر، ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ئۇ يەتتە ئاسماننى قەۋەت-قەۋەت قىلىپ ياراتتى. مېھرىبان ئاللاھنىڭ يارىتىشىدا ھېچقانداق تەڭپۇڭسىزلىقنى كۆرمەيسەن. يەنە بىر قاراپ باق، بىرەر خاتالىقنى كۆردۈڭمۇ؟

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

ئاندىن يەنە بىر قېتىم كۆزىڭىزنى تىكىڭ (ۋە) يەنە بىر قېتىم تىكىڭ، شۈبھىسىزكى، كۆزىڭىز ھېچقانداق نۇقسان تاپماي، چارچاپ كەتكەن ھالەتتە سىزگە قايتىپ كېلىدۇ.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

شۈبھىسىزكى، بىز يېقىن ئاسماننى يۇلتۇزلار بىلەن بېزەپ، ئۇلارنى (يۇلتۇزلارنى) شەيتانلارغا ئېتىش قورالى قىلدۇق ۋە ئۇلار ئۈچۈن كۆيدۈرۈۋاتقان دوزاخ ئازابىنى تەييارلىدۇق.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

پەرۋەردىگارىغا ئىشەنمىگەنلەر دوزاخ ئازابىغا دۇچار بولىدۇ، ئۇ ئەڭ يامان قايتىش جايىدۇر.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ئۇلار دوزاخقا تاشلانغاندا، دوزاخ كۆيۈۋاتقاندا، دوزاخنىڭ قورقۇنچلۇق ئاۋازلىرىنى ئاڭلىدى،

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

غەزەپتىن يېرىلىپ كېتەي دەپ قالىدۇ. ھەر قېتىم بىر توپ (كاپىرلار) ئۇنىڭغا تاشلانغاندا، ئۇنىڭ قاراۋۇللىرى (ئۇلاردىن): «سىلەرگە (بۇ دۇنيادا) ئاگاھلاندۇرغۇچى كەلمىگەنمىدى؟» دەپ سورايدۇ.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ئۇلار: «ھەئە، بىزگە ھەقىقەتەن ئاگاھلاندۇرغۇچى كەلدى، لېكىن بىز ئۇنى ئىنكار قىلدۇق ۋە «ئاللاھ ھېچ نەرسە نازىل قىلمىدى، سىلەر ھەقىقەتەن چوڭ ئازغۇنلۇقتا» دېدۇق» دېدى.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

ئۇلار: «ئەگەر (ئىلگىرى) بىز (ئاگاھلاندۇرۇشقا) قۇلاق سالغان ياكى ئۇنى ئويلىغان بولساق، دوزاخنىڭ كۆيۈۋاتقان ئوتىنىڭ ئەھلى قاتارىدا بولماس ئىدۇق» دېدى.

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ئۇلار گۇناھلىرىنى ئېتىراپ قىلدى، دوزاخ ئەھلى (ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن) يىراقتۇر.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

شۈبھىسىزكى، كۆرمىگەن پەرۋەردىگارىدىن قورققانلار مەغپىرەتكە ۋە كاتتا مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

سۆزۈڭلارنى مەخپىي تۇتۇڭلار ياكى ئاشكارىلاڭلار، شۈبھىسىزكى، ئۇ ھەممە دىللارنى بىلىدۇ.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

ئۇنى ياراتقان ئاللاھنىڭ بىلمەسلىكى (مۇۋاپىق)مۇ؟ ئۇ ئەڭ ئىنچىكە ۋە ھەممىنى بىلگۈچىدۇر.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ئۇ سىلەرگە زېمىننى كېزىش ئۈچۈن ئاسانلاشتۇرۇپ بەردى، ئۇنىڭ بۇلۇڭ-پۇچقاقلىرىنى كېزىڭ ۋە ئۇنىڭ رىزقىدىن يەڭ. سىلەر تىرىلىپ بولغاندىن كېيىن پەقەت ئۇنىڭغىلا قايتىسىلەر.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

ئاسماندىكى زاتنىڭ زېمىن تۇيۇقسىز تەۋرىنىپ كەتكەندە سىلەرنى يۇتۇۋېتىشىدىن ئەمىن بولدۇڭلارمۇ؟

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

ياكى ئاسماندىكى زاتنىڭ سىلەرگە تاش ياغدۇرماسلىقىدىن خاتىرجەممۇسىلەر؟ لېكىن مېنىڭ ئاگاھلاندۇرۇشۇمنى ئىنكار قىلىشنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىنى تېزلا بىلىسىلەر.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

شۈبھىسىزكى، ئۇلاردىن ئىلگىرىكىلەر (پەيغەمبەرلىرىنى) ئىنكار قىلغان ئىدى. مېنىڭ غەزىپىم قانداقمۇ قاتتىق!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

ئۇلار ئۈستىدىكى قۇشلارنىڭ قاناتلىرىنى ئېچىپ، يۇمۇپ كېتىۋاتقانلىقىنى كۆرمەمدۇ؟ ئۇلارنى (ھاۋادا) پەقەت مېھرىبان ئاللاھلا تۇتۇپ تۇرىدۇ. ئۇ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى كۆرۈپ تۇرىدۇ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

ياكى مېھرىبان ئاللاھتىن باشقا سىلەرگە ياردەم قىلالايدىغان قوشۇن كىم بولىدۇ؟ كاپىرلار پەقەت ئالدامچىلىقتا (يەنى ئالدامچىلىقتا).

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

ياكى ئەگەر ئاللاھ رىزقىنى توسۇۋالسا، سىلەرگە كىم رىزق بېرەلەيدۇ؟ ئەمەلىيەتتە ئۇلار ھەمىشە تەكەببۇرلۇق قىلىدۇ ۋە (ھەقىقەتتىن) يىراقلىشىدۇ.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

يۈزى بىلەن ئېگىلىپ ماڭغان ئادەم (ھەقىقەتتە) توغرا يولغا چىققانمۇ ياكى تۈز يولدا تۈز ماڭغان ئادەممۇ؟

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

ئېيتقىنكى، «سىلەرنى ياراتقان، سىلەرگە قۇلاق، كۆز ۋە ۋىجدان بەرگەن ئۇ (ئاللاھ)دۇر. (لېكىن) سىلەر ئاز شۈكۈر قىلىسىلەر».

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

ئېيتقىنكى، «سىلەرنى يەر يۈزىدە كۆپەيتكەن ئۇ (ئاللاھ)، سىلەر ئۇنىڭ دەرگاھىغا توپلىنىسىلەر».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار، ۋەدە قاچان كېلىدۇ؟» دېدى.

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئېيتقىنكى، «ھەقىقەتەن (قىيامەت كۈنىنىڭ) بىلىمى پەقەت ئاللاھنىڭ ئىلكىدىدۇر. مەن پەقەت (ھەقىقەتنى) چۈشەندۈرۈپ بېرىدىغان ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن».

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

ئۇلار (قىيامەت كۈنىدىكى ئازابنىڭ) يېقىنلاشقانلىقىنى كۆرگەندە، كاپىرلارنىڭ چىرايى غۇۋالاشتى. (ئۇلارغا): «بۇ سىلەر ئىلگىرى تىلىگەن (جازا) ئىدى» دېيىلدى.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(مۇھەممەد) ئېيتقىنكى، «بىلەمسىلەر، ئەگەر ئاللاھ مېنى ۋە مەن بىلەن بىللە بولغانلارنى ئۆلتۈرسە ياكى بىزگە رەھمەت قىلسا (جەننەتكە كىرىمىز)، كاپىرلارنى قاتتىق ئازابتىن كىم قۇتقۇزالايدۇ؟»

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

«ئۇ ناھايىتى مېھرىباندۇر، بىز ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتتۇق ۋە ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلدۇق، ئاندىن بىر كۈنى كىمنىڭ ئېنىق ئازغۇنلۇقتا ئىكەنلىكىنى بىلىسىلەر» دېگىن.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(مۇھەممەد) ئېيتقىنكى، «ماڭا چۈشەندۈرۈپ بېرىڭلار، ئەگەر سۇ مەنبەلىرىڭلارنىڭ قۇرۇپ كېتىشىگە يول قويساڭلار، سىلەرگە كىم ئېقىن سۇ بېرىدۇ؟»